"الأزرق الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• azul que

Y el vestido azul, que tenía chispas azules por todos lados... la podía hacer pequeñita.
والفستان الأزرق الذي كان عليه الكثير من النجوم الزرقاء ممكن أن يجعلها صغيرة

¿Algo más de ese hielo azul que cae del cielo otra vez?
قصة جديدة عن ذلك الثلج الأزرق الذي يسقط من السماء؟

La seguridad del personal de las Naciones Unidas debe ser garantizada, y la bandera azul que nos representa a todos debe ser el símbolo de respeto a la causa de la humanidad.
فسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة يجب كفالتهما، ويجب أن يصير العلم الأزرق الذي يمثلنا جميعا رمزا لاحترام البشرية.

Un hecho positivo es el lanzamiento por el Ministerio de Finanzas del proyecto de socorro del Nilo Azul, que se centrará en el acceso al agua, la salud, la educación y las carreteras.
وفي تطور إيجابي أطلقت وزارة المالية مشروع إغاثة النيل الأزرق الذي سيركز على توفير المياه وخدمات الصحة والتعليم والطرق.

Durante años, el Gobierno del Líbano ha violado reiteradamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea azul que separa a Israel y el Líbano.
وعلى مدى سنوات، خرقت حكومة لبنان بصورة متكرِّرة التزاماتها الدولية المتعلقة بالخط الأزرق الذي يفصل بين إسرائيل ولبنان.

El mar azul que ven aquí está densamente poblado de neuronas, pero las neuronas en verde, las neuronas verdes, son las únicas que están teniendo un recuerdo de temor.
البحر الأزرق الذي ترونه هنا هو عبارة عن اكتظاظ للخلايا الدماغية لكن الخلايا الدماغية الخضراء، الخلايا الدماغية الخضراء هي تلك التي تحمل ذاكرة خوف محددة.

Pero ahora tenemos este recorrido azul que atraviesa el medio por aquí.
لكن ما لدينا الآن هو هذا المسار الأزرق الذي يقطع منتصف مجال الرؤية هنا.

Zhaan me golpeo y entonces escupió ese moco azul que usan los bichos.
زان" ضربتني بشدة للتو" وبعدها بصقت السائل الأزرق الذي تستخدمة الحشرات

Hicimos apuestas sobre qué estaba mal con ese chico azul que encontramos en el parque.
تراهنا على ما خطب ذلك الفتى الأزرق الذي وجدناه بالمتنزه

Con ese pequeño vestido azul que lo empezó todo.
وهي مرتدية الثوب الأزرق الذي تسبب بكل شيء

Por cierto, papá, ¿sabías que esa camiseta azul que llevas...
بالمناسبة يا أبي, هل تعلم أن ذلك القميص الأزرق الذي كنت ترتديه

Fue bañado en el líquido azul que se supone que lo cremaría.
لقد تمّ غمسه في السائل الأزرق الذي كان يُفترض به حرقه.

Y estoy seguro de que piensa que cerrarás el trato con ese vestido azul que llevas.
وأثق أنه يؤمن بقدرتك على حسم الصفقة في فستانك الأزرق الذي ترتدينه

¿Has visto la camisa azul que había preparado para esta noche?
هل رأيتِ القميص الأزرق الذي حضرته لليلة ؟

- El azul que has visto en la herida es el resultado del carbón petrificado.
الأزرق الذي رأيته في طعنة الجرح هو نتيجة الفحم المتحجر

En esa carta, la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas acusó falsamente a Israel de haber violado la Línea azul que separa a Israel del Líbano.
ففي هذه الرسالة، اتهمت البعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدة إسرائيل زورا بانتهاك الخط الأزرق الذي يفصل بين إسرائيل ولبنان.

Durante años el Gobierno del Líbano ha hecho caso omiso sistemáticamente de sus obligaciones internacionales y demostrado que no respeta la Línea azul que separa a Israel y el Líbano.
وعلى مدى سنوات، خرقت الحكومة اللبنانية بصورة متكرِّرة التزاماتها الدولية المتعلقة بالخط الأزرق الذي يفصل بين إسرائيل ولبنان.

¿Recuerdas la piedra azul que me diste?
هل تعرف الحجر الأزرق الذي أهديتني ؟

Y entonces, completé el sacrificio yo mismo como con el Hombre azul que trató de huir hace muchos años".
ولهذا أكملت التضحية بنفسي مثلما فعلت بالرجل الأزرق الذي حاول الفرار منذ سنين خلت"

- ¿Has visto este azul que tu querías?
رأيتِ الطلاء الأزرق الذي أردتيه؟