"الأزقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• callejones
• callejón
• calles
• callejeros

Bloquean los callejones así para que la policía no los persiga por ellos.
يقفون في الأزقة بهذه الطريقة حتى لا يستطيع الشرطة ملاحقتهم هناك.

Me planto en callejones oscuros y espero para hacer fotos de gente follando.
أقف في الأزقة المظلمة وأنتظر لالتقاط صور للناس وهي تمارس الجنس

¡Id a esas calles oscuras que tan bien conocéis, a esos repugnantes y bulliciosos callejones, y encontradme a un hombre malo!
اذهبن لتلك الشوارع المظلمة التي تعرفهن جيداً، تلك الأزقة الكريهة والممرات السرية المظلمة واعثرن على رجل سيء ..

Que ud se templo a un drogadicto en un callejón hace tres años para drogarse?
أنكِ جلبته إلى الحياة في أحد الأزقة قبل ثلاث سنواتٍ، تحت تأثير المخدر؟

Después de salir de esgrima tres tipos turbios le siguieron hasta un callejón.
بعدما غادر نادي المبارزة ثلاث رجال مشبوهين تبعوه إلى أحد الأزقة

Al otro día, apareció muerto en un callejón con la garganta cortada.
وفي اليوم التالي انتهى أمر المحاسب مذبوحا في أحد الأزقة

Es un pueblo en el epicentro de la zona azul donde fui a investigar esto, y como pueden ver, la belleza arquitectónica no es su principal virtud, la densidad sí: casas bien espaciadas, callejones entrelazados.
إنها قرية في وسط المنطقة الزرقاء حيث ذهبت لأتحرى ذلك، وكما ترون ، فإن الجمال المعماري ليس المؤثر الرئيسي بها، ولكنها الكثافة: المنازل ذات المسافات الصغيرة بينها، الأزقة المتشابكة والشوارع،

¡Veo a tipos dandose en la calle vomitando en los callejones!
رأيت أشخاصاً في الشوارع أُقلعوا عن إدمانهم يتقيؤون في الأزقة

Si lo hubiera hecho en callejones oscuros o plazas desiertas, bueno... le habríamos tenido compasión.
طالما كان يفعلها في الأزقة المظلمة والمتنزهات الفارغة، حسناً كنا في الإدارة مشفقين عليه

Las calles son seguras los viejos andan con confianza por callejones oscuros y los débiles y los tontos son admirados por sus habilidades en informática.
والعجائز يختالون باطمئنان في ..الأزقة المظلمة والضعفاء والعاجزون محترمون ..لقدراتهم على برمجة حواسيبهم

Hay dos más en la pared de enfrente y tres en los callejones que están allá.
هناك اثنان آخران على الحائط أمامي وثلاثة في الأزقة في مواجهة هذا الطريق

Más salen de callejones oscuros y bares destrozados
الكثير يخرجون من وراء الأزقة والحانات المخربة.

Si atajamos por el distrito de almacenes, les perderemos por los callejones.
لو أختصرنا الطريق منطقة المستودعات نستطيع تظليلهم في الأزقة

Estaba en un callejón acariciando a mi perro cuando aparecieron.
أنني كنت في أحد الأزقة, ألاعب كلبي.. عندما ألقوا القبض علي

Recuerdo esa vez, es mi favorita, que estábamos haciéndolo en un callejón, y te llamó para decirte que te amaba.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك

Será porque vimos uno igual en el último callejón, y en los 150 anteriores.
هذا غالباً لأننا رأينا واحداً مثله في الزقاق الماضي . و الأزقة الـ 150 قبلهم

Pues es bueno saber que no te ocultaste en un callejón.
من الجيد معرفة أنك لست مختبئ بأحدى الأزقة في مكان ما

En un callejón detrás del apartamento en la calle Battery.
في أحد الأزقة خلف مبني سكني علي أحد المولدات الكهربية

Cuando era pequeña, solía jugar en el callejón de detrás de nuestro complejo de apartamentos.
عندما كنت طفلة , اعتدت اللعب في الأزقة خلف شقتنا

Cerca del estadio, sobre todo en la rotonda de Cosa y las calles vecinas, saquearon comercios, y se llevaron material y productos.
وبالقرب من الملعب، وبالأخص من دوّار كُوزَا وفي الأزقة المجاورة، تعرّضت المحلات التجارية للسلب والنهب كما نُهبت المعدات والممتلكات.

30. La falta de fiscalización eficaz del sistema de abastecimiento de productos farmacéuticos y la existencia de mercados ilegales callejeros en que se venden esos productos facilitan la disponibilidad de sustancias sicotrópicas.
٠٣ - ومما يسهل توفر المؤثرات العقلية عدم وجود ضوابط رقابية فعالة على نظام توريد المستحضرات الصيدلية ، ووجود أسواق غير مشروعة في اﻷزقة تباع فيها تلك المستحضرات .