"الأسبرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aspirina
• aspirinas

Por ejemplo, la aspirina se deriva de una planta, pero se sintetiza químicamente debido a las dificultades que entraña su procesamiento biológico.
وعلى سبيل المثال فإن الأسبرين مشتق من نبات ولكنه مولف كيميائيا نظرا للقيود المفروضة على التجهيز البيولوجي.

Nadie trataría una infección peligrosa con una aspirina.
ولا يمكن أن نعالج التهابا حادا بتناول الأسبرين.

Es en este sitio donde la aspirina y el ibuprofeno hacen su trabajo.
على أرض الواقع وتحديداً في الطرف الفعال هنا يأتي دور الأسبرين و إبوروفين

Quizás si tomo dos aspirinas más, me ayudará.
ربما إذا تناولت حبتان أخرى من الأسبرين سيساعد ذلك على ان اصبح افضل

Hildegarde, podrías ser tan amable de darme dos aspirinas.
هيلدجراد سيكون لطيفا منك إذا أعطيتنى قرصين من الأسبرين

Funcionan de forma diferente: la aspirina actúa como la púa de un puercoespín.
ولكن كلا المسكنين يعملان بصورة مختلفة .. ان الأسبرين يعمل كشوكة من القنفذ

Pero, ¿cómo saben la aspirina y el ibuprofeno dónde está el dolor?
ولكن كيف يمكن للـ الأسبرين و إبوروفين معرفة مكان الألم ؟

Tomar aspirina, que diluye la sangre, y nitroglicerina, que abre la arteria, puede ayudar a evitar que el ataque al corazón empeore.
إن تناول الأسبرين المميّع للدم، والنتروغليسرين، الذي يفتح الشريان، يمكنه أن يخفف من آثار النوبة القلبية.

o la que, estando en un tratamiento con anticoagulantes, toma una aspirina para un dolor de cabeza?
أم هو ذاك الموضوع على أدوية مميّعة للدم ويتناول الأسبرين لعلاج الصداع؟

Casi 8 de cada 10 son para medicamentos que ya existen, como la insulina o la aspirina.
ما يقارب 8 من أصل 10 هي تلك الموجودة، مثل الإنسولين أو الأسبرين.

Sisina, ve a la farmacia a traerme una aspirina.
سيسينا , اذهبي إلى الصيدلية واجلبي بعض الأسبرين

Se me olvidó la aspirina. Ambos tomamos mucho anoche.
‫نسيت الأسبرين ‫نحن الاثنين شربنا الكثير الليلة الماضية

Tienes razón, talvéz solo necesite una aspirina para los dolores de cabeza...
أنت محق ربما أحتاج لبعض الأسبرين لأهدئ هذا الصداع

aspirina, te tomo cuando tengo la gripe.
تناولتك أيها الأسبرين لأني اُصبت بـ الإنفلونزا

aspirina, te tomo cuando tengo espasmos musculares.
تناولتك أيها الأسبرين لأني اُصبت بـ تشنجات

Tengo que tomar mucha aspirina quizá tomarme medio día, pero, ya saben no importa, ¿no?
وآكل الكثير من الأسبرين ويتطلب مني ذلك نصف يوم ولكن أتعلم صحه كبيره صح؟

No puedo tomar aspirinas sin un trago.
لا يمكنني تناول الأسبرين دون شراب

Pero es verdad que me tomaba hasta 24 laxantes al día, me tragaba las aspirinas como si fueran MM"s, me fumaba tres paquetes de cigarrillos al día, tenía un problema con el alcohol, a menudo tomaba Valium y Seconal
،لكن الحقيقة أنني أتناول 24 مسهل أمعاء يومياً أتناول حبوب الأسبرين مثل .الشكولاتة .و أدخن ثلاثة علب سجائر باليوم

Dolor de cabeza. Tomé unas cuantas aspirinas, pero nada ayuda.
أحس بصداع شديد وتناولت كمية من الأسبرين و لم تؤثر

Dolores de cabeza para los que no hay aspirinas.
صداع هذا كل ما في الأمر ليس من النوع الذي تتناول معه الأسبرين

Eso pasa cuando vas a gastar 130 mil millones en aspirinas.
يحدث ذلك عندما تكون على وشك إنفاق 130 مليار دولار لشراء بعض الأسبرين