| Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas | UN | استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة |
| Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas | UN | استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة |
| Producto: Ejecución del proyecto de eliminación del amianto en forma oportuna y eficaz en función de los costos. | UN | الناتج: تنفيذ مشروع ازالة الأسبستوس في الوقت المناسب وبطريقة فعّالة من حيث التكلفة. |
| Los estudios de las reclamaciones formuladas en el pasado no han llevado a conclusiones positivas sobre la existencia de fibras de amianto en el aire. | UN | ولم يفض التحقيق في الشكاوى السابقة إلى وجود أية ألياف من الأسبستوس في التيار الهوائي. |
| La Comisión Consultiva desearía que se incluyera información actualizada sobre la eliminación del amianto en los futuros informes del Secretario General sobre la construcción de nuevos locales de conferencias. | UN | وترحب اللجنة الاستشارية بتلقي آخر المعلومات عن إزالة الأسبستوس في التقارير المقبلة المقدمة من الأمين العام عن تشييد مرافق إضافية للاجتماعات. |
| En él también se concentra la responsabilidad de la adquisición del equipo y los servicios necesarios para el mantenimiento y la reparación de los edificios del Centro Internacional de Viena (CIV), las operaciones del servicio de comedor y cafetería del CIV, así como de los elementos necesarios para apoyar el proyecto de eliminación del amianto en el CIV. | UN | وهو مسؤول أيضاً عن اقتناء المعدات والخدمات اللازمة لصيانة وإصلاح مباني مركز فيينا الدولي وعن عمليات خدمات المطاعم في هذا المركز وعن توفير المتطلبات اللازمة لدعم مشروع إزالة الأسبستوس في المركز. |
| Como se indica en el párrafo 28 del informe del Secretario General, para el bienio 2000 - 2001 se ha presupuestado 1 millón de dólares para el tratamiento del amianto en la Sede de las Naciones Unidas. | UN | 7 - وكما بينت الفقرة 28 من تقرير الأمين العام، أدرج في ميزانية فترة السنتين 2000-2001 مبلغ مليون دولار لمعالجة الأسبستوس في مقر الأمم المتحدة. |
| A/54/7/Add.12 Decimotercer informe. Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas | UN | A/54/7/Add.12 التقرير الثالث عشر - استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة |
| Como se indica en el párrafo 28 del informe del Secretario General, para el bienio 2000-2001 se ha presupuestado 1 millón de dólares para el tratamiento del amianto en la Sede de las Naciones Unidas. | UN | 7 - وكما بينت الفقرة 28 من تقرير الأمين العام، أدرج في ميزانية فترة السنتين 2000-2001 مبلغ مليون دولار لمعالجة الأسبستوس في مقر الأمم المتحدة. |
| La verificación física de los activos del presupuesto ordinario de la Sede está prácticamente concluida, con excepción de los activos correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios (BMS); se ha visto limitada por el proyecto de supresión del amianto en el Centro Internacional de Viena, pese a lo cual se habrá concluido en el primer trimestre de 2009. | UN | أوشكت عملية التحقق المادي من موجودات المقر المتعلقة بالميزانية العادية على التمام فيما عدا موجودات خدمات إدارة المباني حيث عرقل مشروع إزالة الأسبستوس في مركز فيينا الدولي عملية التحقق منها، ولكن من المقرر إتمامها في الربع الأول من عام 2009. |
| Evaluación y gestión del problema del amianto en las Naciones Unidas: tratamiento de los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas (15 de marzo de 2000) | UN | استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المـــــواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة (15 آذار/مارس 2000) |
| Examen y evaluación del problema del amianto en las Naciones Unidas y gestión de los materiales que contienen amianto en los edificios situados en Ginebra, Viena y Nairobi y en los locales de las comisiones regionales (A/55/135) | UN | استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة ومعالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس في مباني الأمم المتحدة الواقعة في جنيف وفيينا ونيروبي وفي مقار اللجان الإقليمية (A/55/135) |
| Los trabajos de eliminación del amianto en las torres que albergan los servicios conjuntos y comunes (la F y la G) comenzarán a finales de 2007 y se prolongarán hasta entrado el año 2009. | UN | وستبدأ أعمال إزالة الأسبستوس في الأبراج التي تأوي مرافق الخدمات المشتركة والعامة (واو وزاي) في أواخر عام 2007 وستتواصل هذه الأعمال في عام 2009. |
| 28F.35 Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos en el supuesto de que: a) la evolución de la tecnología y los sectores conexos no afecte negativamente el alcance de los servicios; y b) el proyecto de remoción del amianto en el Centro Internacional de Viena se ejecute sin tropiezos. | UN | 28 واو-35 من المنتظر أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض ما يلي: (أ) عدم تأثير التطور التكنولوجي والمستجدات التي تطرأ في الصناعات ذات الصلة تأثيرا سلبيا على نطاق الخدمات؛ و (ب) تقدم العمل بشكل سلس في مشروع إزالة الأسبستوس في مركز فيينا الدولي. |
| Los trabajos de eliminación del amianto en las torres en que están los servicios conjuntos y comunes (F y G) comenzarán a finales de 2007 y se prolongarán hasta 2009. | UN | وستبدأ أعمال إزالة الأسبستوس في الأبراج التي تأوي مرافق الخدمات المشتركة والعامة (واو وزاي) في أواخر عام 2007، وستتواصل هذه الأعمال في عام 2009. |
| Los estudios de las reclamaciones formuladas en el pasado no han llevado a conclusiones positivas sobre la existencia de fibras de amianto en el aire. | UN | ولم يفض التحقيق في الشكاوى السابقة إلى وجود أية ألياف من الأسبستوس في التيار الهوائي. |
| La demolición de esas construcciones puede provocar la propagación de polvos de amianto en el aire. | UN | ويؤدى هدم مثل هذه المباني إلى انتشار تراب الأسبستوس في الهواء. |
| Bueno, porque solían llevar un dos por ciento de amianto en su composición. | Open Subtitles | حسنا، لأنه يستخدم ل يكون اثنين في المئة الأسبستوس في ماكياج لها. |
| Nosotros hemos encontrado amianto hasta en el quinto infierno. | Open Subtitles | نحن لم نجد الأسبستوس في السرداب... |
| La Oficina rediseñó su sitio web en inglés, francés y alemán, trabajó extensamente para facilitar la eliminación de amianto de sus locales y ejerció el liderazgo en cuestiones ambientales. | UN | فقد قام المكتب بإعادة تصميم موقعه على شبكة الإنترنت باللغات الإنكليزية والفرنسية والألمانية، وعمل بشكل مكثف أيضا على تسهيل إزالة الأسبستوس في أماكن عمله، وممارسة دور قيادي في المسائل البيئية. |
| Además, un contratista certificado llevó a cabo obras de eliminación de asbesto en el mismo lugar. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، قام متعهد معتمد بإزالة كمية من الأسبستوس في نفس المكان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 