"الأسوء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peor
• peores
• mal
• malo

Creo que esos son efectos deformantes y lo peor de todo, parecen impedir cosas como la negociación, la deliberación, el compromiso o la colaboración.
أعتقد أن هذه آثار مشوهة، و الأسوء من هذا كله، أنه يمنع أشياء كالتفاوض أو التشاور أو التسوية أو التعاون.

De todas las cosas terribles que has hecho en tu vida, ésta es la peor la más despreciable.
من بين كل الأشياء الفضيعة التي فعلتها في كل حياتك , هذا الأسوء, والأكثر إستهتار

Cuanto más se rehúse a pasar por esto, peor se va a poner.
والأكثر من ذلك أنه يرفض تخطي الأمر وسيحدث الأسوء من ذلك.

Por un momento, me deleité tontamente, pero ahora, de repente, nuestra querida hija ha tomado un cambio a peor.
لقد طرت من السعادة للحظة ، ولكن الأن وفجأة.. أخذت طفلتنا العزيزة منعطفا أخر نحو الأسوء

Yo soy de Edimburgo. peores noticias aún en Edimburgo.
أنا من ادينبره. الخبر الأسوء أنه حتى في اندبره

Pero, así como crecía tan hermosa, Poco a poco la hice peor.
لكنها كبرت بشكل اجمل اما انا فعلت الشيء الأسوء تدريجياً

Y se cree que la señorita Wannop y yo somos cómplices, si no peor.
هو عموما يعتقد بأن الآنسة وانوب وأنا متواطئين , إذا ليس الأسوء

Están atrasados. Y lo que es peor, me pagaron con dinero falso.
لقد تأخروا,و الأسوء من ذلك لقد دفعوا لي مالا مزيفا

Y estaba haciendo todo lo que podía para no estornudar, e hice exactamente lo peor.
و أنا احاول فعل كل شيء حتى لا أعطس و لكنني فعلت الأسوء

Continúo con mi campaña para ser la peor amiga de la historia.
لقد واصلت حملتي في ان أكون الصديقة الأسوء علي الإطلاق

Dispararon a los dos y su hermano se llevó la peor parte.
هو و رفيقه لقد تلقوآ الطلقات ولكن أخوها تلقى الأسوء

Lo único peor de morir de cáncer es que tu hijo esté muriendo de cáncer.
الشيء الوحيد الأسوء من الموت بالسرطان هو أن يكون ابنك من يموت بالسرطان

De todos los Avatares con los que he trabajado, eres con creces la peor.
من بين كل الأفتارات الذين عملت معهم , أنت ِ الأسوء بكثير

Para terminar, quiero contarles el peor golpe que he tenido hasta el momento, uno que me llegó hasta el corazón.
في النهاية ، أريد أن أخبركم كيف أقلت العثرة الأسوء فى طريقي حتى الآن العثرة التي هزتنى جداً في صميمي

No sorprende que la gente piense que el mundo va de mal en peor.
ولا عجب بأن الناس تعتقد بأن العالم يتجه إلى الأسوء.

peor aún -- algunos años sólo a drogadictos, en otros sólo a mujeres embarazadas.
و لكن الأسوء أن التحاليل اقتصرت في بعض الأعوام على متعاطي المخدرات عبر الحقن الوريدية فقط أو على النساء الحوامل فقط

Pero peor aún, estábamos atrapados en nuestra ignorancia colectiva.
و الأسوء من ذلك كنا محبوسين داخل جهلنا الجماعي

Pero yo sostengo que B es incomparablemente peor.
ولكنني أقول أن السناريو ب هو الأسوء بلا مقارنة.

Si el clima va a cambiar, vamos a hacer de ello algo para mejor y no para peor.
إذا كان المناخ سيتغير لنجعله يتغير للأفضل بدلا من الأسوء.

Pero lo peor de todo fue cuando llegó con sus orejas todas magulladas,
ولكن الأسوء كانت أذنيه المهترئتين التي كانت تشبه القرنبيط.

La Nasa describe las condiciones del hielo del año pasado como las peores desde el inicio del registro.
وصفت ناسا ظروف الجليد العام الماضي الأسوء منذ أن بداية المراقبة.

Piensa en el monstruo más malo, más terrible y odioso que puedas imaginar.
فكري ب الأسوء الأكثر إخافة الوحش الأبغض الذي يمكن أن تتخيليه