"الأسوأ من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peor de
• peor que
• es peor
• peor aún
• de las peores
• peor a
• ser peor
• peores que

Esos efectos secundarios siguen evolucionando, lo que implica que nosotros, los países más pobres del mundo, no hemos visto lo peor de la crisis.
وما زالت هذه الآثار الثانوية تتبلور، مما يفهم ضمنا أننا نحن أفقر بلدان العالم لم نشهد الأسوأ من الأزمة بعد.

Y lo peor de todo, no creo que Amanda aprecie lo vulnerable que es.
و الأسوأ من ذلك لا أعتقد أن أماندا تقدر كم هي ضعيفة

Lo peor de enterarse de que los resultados de alguien son peores de lo que esperabas es tener que contárselo.
الشيء الوحيد الأسوأ من المعرفة أن نتائج أحدهم أسوأ من ما كنت تتوقعها أن عليك أن تخبرهم

Como dijo Churchill en una ocasión, lo único que puede ser peor que trabajar con aliados es no tener aliados con los que trabajar.
وكما قال تشرتشل ذات مرة، الشيء الوحيد الأسوأ من العمل مع حلفاء هو أن لا يجد المرء حلفاء يعمل معهم.

Pero mucho peor que eso, el 90% dijo que pensaba que habría una pandemia durante la vida de sus hijos o sus nietos.
لكن الأسوأ من ذلك، 90 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء أثناء حياة أطفالكم أو أحفادكم.

Otros, se han demorado en la adopción de medidas o, lo que es peor, se han vuelto atrás en su compromiso de ponerlas en práctica.
وكانت حكومات أخرى إما بطيئة في اتخاذ إجراءات، أو الأسوأ من ذلك، أنها تراجعت عن التزامها في التنفيذ.

peor aún, ha vuelto a aparecer en zonas en donde se había logrado erradicar.
بل الأسوأ من ذلك، أنها عادت إلى مناطق كانت استؤصلت منها بنجاح.

Lo peor de todo, no obstante, es el silencio de las personas decentes.
غير أن الأسوأ من كل هذا هو صمت الشعوب الكريمة.

A medida que pase lo peor de la crisis financiera, se espera que el gasto interno aumente a 25.700 millones en 2010.
ومع انقضاء المرحلة الأسوأ من الأزمة المالية، من المتوقَّع أن تزداد النفقات المحلية إلى 25.7 بليون دولار في عام 2010.

Me he impresionado con el programa de control de mentes, pero... lo más peor de eso es cuando corporaciones privadas se involucran.
كنت أنا أيضاً متأثراً في برنامج التحكم بالعقل لكن الأسوأ من ذلك عندما تتدخل المصلحة الخاصة

Lo peor de todo es que terminó pidiendo siempre lo que a ella le gustaba.
و الأسوأ من ذلك أن الأمر على الدوام ينتهي به يطلب ما تفضله هي

-Pero lo peor de todo es que nunca ha operado a nadie;
ولكن الأسوأ من ذلك كله هو أن أبدا انه يعمل واحد؛

Y lo peor de esto, es que ella todavía te quiere más que a mí.
و الأسوأ من ذلك, أنها لازالت تحبكِ أكثر مني

Lo único que es peor que ser un perdedor es ser un tipo que cuenta cómo se convirtió en perdedor.
الشيء الوحيد الأسوأ من كونك فاشلاً، هو أن تجلس في حانة راوياً كيف أصبحت فاشلاً

Le dije a Kevin que lo único peor que no tener papá es tener el mío.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو وجود أب كأبى

peor que no ver televisión es ver un programa de golf.
الشيء الوحيد الأسوأ من عدم وجود تلفاز ـ هو الغولف على التلفاز

Solía jugar a "Evercrack" en aquel tiempo pero tu juego era como no sé, ¿qué es peor que el crack?
اعتادأنيلعب"إيفركراك" طوال اليوم لكن لعبتك كانت ، مثل لا أعلم ما الأسوأ من " كراك " ؟

Lo único peor que la rutina es no molestarnos en cambiar la rutina.
الشئ الوحيد الأسوأ من القيام بالشئ هو عدم التفكير حتى بالقيام به

Lo que es peor, cuando se codifican como leyes en un sistema, y cuando las propias mujeres creen que son inferiores e incluso luchan contra quienes intentan cuestionar estas normas.
الأسوأ من هذا هو أن تدوّن كقوانين في النظام، وأن تكون النساء أنفسهن يؤمنّ بدونيتهن، بل وحتى يقاومن هؤلاء الذين يحاولون أن يشككوا في هذه القوانين.

peor aún, los conductores de Ford tenían órdenes estrictas de no ir a gran velocidad.
الأسوأ من ذلك أن سائقي فورد ديهم أوامر صارمة لا تذهب الكرات خارج

21. Varias delegaciones expresaron indignación acerca del secuestro de 223 escolares nigerianas, que había constituido una de las peores violaciones de los derechos humanos.
21 - وأعربت عدة وفود عن الغضب لاختطاف 223 تلميذة في نيجيريا، في حادثة هي الأسوأ من نوعها في مجال انتهاك حقوق الإنسان.

¿Sabes qué es peor a nunca lograr la historia de una vida?
أتعلمين ما هو الأسوأ من عدم الحصول على قصة عمرك ؟

¿Los enemigos que me dijiste que eran peores que los Goa'uld?
هل هم العدو الأسوأ من الجواؤلد الذين أخبرتنى عنهم ؟