"الأشخاص العاملين بالفعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las personas que ya se encuentren
• las personas que ya estén

Con sujeción a las disposiciones del párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, y sin perjuicio de la contratación de nuevo personal idóneo en todas las categorías, al cubrir los puestos vacantes deberá prestarse la máxima atención a la aptitud profesional y la experiencia de las personas que ya se encuentren al servicio de las Naciones Unidas.
رهنا بأحكام الفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق، ودون تقييد لإمكان تعيين مواهب جديدة على جميع المستويات، يولى أكمل الاعتبار، لدى ملء الشواغر، لما هو متوافر من المؤهلات والخبرات المطلوبة لها في الأشخاص العاملين بالفعل في خدمة الأمم المتحدة.

Se examinará y se prestará la máxima atención a los candidatos internos de conformidad con la cláusula 4.4 del Estatuto del Personal, que dispone que, " al cubrir los puestos vacantes, deberá prestarse la máxima atención a la aptitud profesional y la experiencia de las personas que ya se encuentren al servicio de las Naciones Unidas " .
وستستعرض ملفات الموظفين الداخليين وسيولى لهم كامل الاعتبار وفقا للبند 4-4 من النظام الأساسي للموظفين الذي ينص على أن ' ' يولى أكمل الاعتبار، لدى ملء الشواغر، لما هو متوافر من المؤهلات والخبرات المطلوبة لها في الأشخاص العاملين بالفعل في خدمة الأمم المتحدة``.

Cláusula 4.8 Con sujeción a las disposiciones de la cláusula 4.3 y sin perjuicio de la contratación de nuevos funcionarios idóneos en todas las categorías, al llenar las vacantes se tendrán plenamente en cuenta las calificaciones y la experiencia de las personas que ya estén prestando servicios en la Autoridad.
رهنا بأحكام البند 4/3، ودون المساس بإمكان تعيين مهارات جديدة على جميع المستويات، يولى الاعتبار الكامل عند ملء الشواغر، لما يتوافر لدى الأشخاص العاملين بالفعل في خدمة السلطة من المؤهلات والخبرات المطلوبة.