"الأشرعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• velas
• vela
• velamen
• rizos
• las juanetes
• palo mayor

Se estudiará una variedad de métodos de propulsión, desde velas solares a la propulsión nuclear, y se evaluarán las ventajas y desventajas de cada uno de ellos.
وسيُنظر في طائفة من أساليب الدفع، تتراوح بين الأشرعة الشمسية والدفع النووي، وتُقيمَّ حسنات وسيئات كل منها.

Se estudiarán varios métodos de propulsión, que van desde las velas solares a la propulsión nuclear, y se evaluarán sus respectivas ventajas y desventajas.
وسيُنظر في طائفة من أساليب الدفع، تتراوح بين الأشرعة الشمسية والدفع النووي، وستُقيَّم مزايا ومثالب كل منها.

Se estudiarán varios métodos de propulsión, que van desde las velas solares a la propulsión nuclear, y se evaluarán sus respectivas ventajas y desventajas.
وسيُنظر في طائفة من أساليب الدفع، تتراوح بين الأشرعة الشمسية والدفع النووي، وستُقيَّم مزايا ومثالب كل من هذه الأساليب.

Si entramos en esa tempestad a toda vela, puede que resulte imposible recoger el velamen.
لو دخلنا تلك العاصمة مُبحرين بشكل كامل، سيكون من الصعب إنزال الأشرعة لأسفل

¡Preparados para tomar rizos!
أستعدوا لغلق الأشرعة!

¿Dónde están las juanetes?
أين هي الأشرعة العلوية في الصاري الرئيسي والخلفي؟

Se estudiarán varios métodos de propulsión, que van desde las velas solares a la propulsión nuclear, y se evaluarán sus respectivas ventajas y desventajas.
وسوف يُنظر في طائفة من طرائق الدفع الصاروخي، تتراوح بين الأشرعة الشمسية والدفع النووي، وسوف تُقيَّم مزايا ومثالب كل منها.

Se consideran diversos métodos de propulsión, que van desde las velas solares a la propulsión nuclear, y se evalúan sus respectivas ventajas y desventajas.
ويُنظر في طائفة متنوعة من طرائق الدفع الصاروخي، تمتد من الأشرعة الشمسية إلى الدفع النووي، وتُقيَّم مزايا ومثالب كل منها.

Y con la misma obstinación que mi padre me crió desde que era una niña -- me enseñó cómo navegar, sabiendo que nunca podría ver a dónde iba, que nunca podría ver la costa, y que no podría ver las velas, y que no podría ver el destino.
و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة.

Las velas pueden recoger la energía del viento solar.
هذه الأشرعة يمكنها تجميع طاقة من الرياح الشمسية.

Imagínense las velas de la Ópera de Sídney como centrales eléctricas.
تخيل أن الأشرعة في مبنى الأوبرا في سدني تعمل كحقل طاقة.

"Púrpuras son las velas y tan perfumadas que los vientos se enamoraban de ellas.
أرجوانية كانت الأشرعة.. و معطرة كانت رياح الحب التي تدفعهم

Al mirarlo, podía ver velas blancas y agua azul.
بالنظر اليه, استطيع رؤية الأشرعة البيضاء والمياة الزرقاء

No son las velas lo que me preocupa. Es ese sonido.
ليست الأشرعة ما يقلقني سيدي ، لكنني لم أحب ذلك الصوت

Supongo que las velas deben ser blancas.
أظن ان الأشرعة غالبا تكون بيضاء

Mastelero, maneje las velas de forma tosca y poco naval, hasta la señal, así repelemos el viento de nuestras velas
توبمين لتجعل الأشرعة مرتخية كما لو كانت أشرع صيادون حتى تأتى الاشارة لتجعل الريح تنساب من على أشرعتنا

La vela actúa como un ala produce una elevación muy parecida a la de un avión.
تعمل الأشرعة كالأجنحة تقريباً في الواقع أنها تُكسب دفعاً للأعلى كثيراً كما تعمل أجنحة الطائرة و إن كان لديك دفة قوية

El caballo es uno de los tres temas apropiados para una pintura, junto con los barcos de vela, y hombres empuñando espadas, con la vista perdida en la distancia.
الحصان هو واحد من ثلاثةِ مواضيع مناسبة فقط للرسم، مع السفن و الأشرعة و رجلٌ يحملُ سيفًا بينما يحدّق من بعيد

Estoy fregando este árbol gigante en el que crece la vela.
و ها أنا أنظف الشجرة العملاقة التي أنبتت الأشرعة.

Recoger y replegar todo ese velamen va a ser un reto.
تنزيل وترتيب كل تلك الأشرعة سيكون تحديًا

¡Tome rizos!
أغلق الأشرعة

Si subimos las juanetes, el mástil no aguantará.
إذا رفعنا الأشرعة العلوية فلن يصمد الصاري.

Leer poesía lírica allí arriba, en el palo mayor... con las escotas ondeando al viento.
قراءة الشعر الغنائي من فوق عش الغراب حيث الأشرعة تنفخها الريح