"الأصليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• original
• originales
• origen

En un milisegundo, el núcleo se encoge a una fracción de su tamaño original y un agujero negro bebé nace.
بظرف جزء من الثانية ينضغط القلب ويتحوّل إلى قسم صغير من حجمه الأصليّ ويولد ثقب أسود صغير

El encargado dijo que todo el amoblamiento era original.
يقول القيم إن هذا هو الأثاث الأصليّ للغرفة

Estoy en logística y me gustaría hacerle... algunas preguntas sobre su diseño original.
أعمل في اللوجستيّات، وأودّ سؤالك بضعة أسئلة حول تصميمك الأصليّ

La estructura original era una taberna de un solo piso.
كان البناء الأصليّ مؤلّفاً من حانة من طبقة واحدة

Yo buscaré la fuente. Destruiré los originales.
‫سأعثر على الصحفيّ، وأدمر المقال الأصليّ.

Ésta ni siquiera es la ficha original...
هذا ليس وصف الحالة الأصليّ. أين الأصليّ؟

La pandemia de gripe española original mató entre cincuenta y cien millones de personas y eso fue antes de que el viaje internacional fuera tan fácil.
قتلَ الوباءُ الأصليّ للانفلونزا الاسبانيّة ما بين 50 و 100 مليون انسان. و ذلك قبل أن يكون التنقّل الدوليّ بهذه السهولة.

Para ser sincero... Estoy un poco enfadado porque ninguno me ha dejado liquidar al hermano original número dos.
للأمانة فإنّي مُنزعج لعدم دعوتي لمكيدة التخلُّص من الأصليّ رقم 2.

estoy un poquito molesto de que ninguno de ustedes me dejara matar al hermano original número dos.
للأمانة فإنّي مُنزعج لعدم دعوتي لمكيدة التخلُّص من الأصليّ رقم 2

Debo ser honesto, estoy un poco enojado porque ninguno me dejó acabar con el hermano original número dos.
للأمانة فإنّي مُنزعج لعدم دعوتي لمكيدة التخلُّص من الأصليّ رقم 2

En lugar de competir, volvamos a lo de ser una pareja de amigos... el sueño original.
عوض التنافس، دعونا نعد إلى ثنائيّين صديقين، فريق الأحلام الأصليّ.

- Es un mito, Etta. El equipo Fringe original no se desvanecio. No desaparecieron.
فريق الهامشيّة الأصليّ لم يختفِ وليس مفقوداً، و إنّما ماتوا منذ عشرين عاماً.

Algunos creen que el doble roba energía al original.
البعض يرى بأن القرين يسحب الطاقة من مُكوّنه الأصليّ.

nada. Recibido. Por ahora vuelve a tu posición original.
لا تبالي، أفهمكَ، عد لموقعكَ الأصليّ الآن، سأعاود الاتّصال بكَ خلال 5 دقائق.

Actualmente, soy el híbrido original. pero esa es una larga historia para otro momento.
أنا بالواقع الهجين الأصليّ لكنّها قصّة طويلة أسردها لكِ لاحقًا

Eres el híbrido original, el primero de tu especie, y este embarazo es una de las excepciones de la naturaleza.
أنت الهجين الأصليّ والأوّل من عرقك وهذا الحمل يُعد أحد فجوات الطبيعة

Solo tengo que terminar con los arreglos. ¿Cómo está nuestro original?
أحتاج لإتمام التحضيرات فقط كيف حال الأصليّ خاصّتنا؟

¿Un vampiro original, que siempre usa traje?
مصّاص الدماء الأصليّ الذي يرتدي حِلّة دائمًا؟

Esto lo cogió uno de los 12 originales del equipo de expedición científica.
لقد أُخِذَت هذه من أحد أعضاء بعثة الفريق العلميّ الأصليّ.

Esto fue recuperado de uno de los 12 originales del equipo de expedición científica.
لقد أُخِذَت هذه من أحد أعضاء بعثة الفريق العلميّ الأصليّ.

Pude rastrear el origen real de las cuentas. Eran del gobierno de los Estados Unidos.
لقد كنتُ قادرة على تعقّب منشأ الحسابات الأصليّ لقد كان منشأها حكومة الولايات المُتّحدة.