| Iré yo. Soy el mayor y el más inmune a la hipotermia. | Open Subtitles | أنا سأذهب، فإنّي الأضخم والأكثر مناعة لهبوط درجة حرارة الجسم. |
| ¿Sin embargo, es lo que sucede hoy en día? ¿Actualmente, es el desempleo estructural el mayor problema que parecen enfrentar las economías de Europa y de América del Norte? | News-Commentary | ولكن هل يصدق هذا على حالنا اليوم؟ وهل يبدو الأمر الآن وكأن المشكلة الأضخم التي تواجه الاقتصاد في أوروبا وشمال أميركا هي البطالة البنيوية؟ كلا. |
| El gobierno federal es la institución más grande del mundo. | TED | إن الحكومة الفيدرالية هي المؤسسة الأضخم في العالم. |
| Así que tenemos 17 años más aproximadamente antes de que China sea más grande. | TED | إذن تبقى لدينا الآن، كم تقريبا، 17 عاما إضافية. قبل أن تصبح الصين الأضخم. |
| Para las ballenas, las madres mayores A menudo son mejores madres. | Open Subtitles | بالنسبة للحيتان الذكور، الأمهات الأضخم عادةً تلد أمّهاتٌ أفضل. |
| Construyó su negocio de la nada y ahora es el mayor de Warnley. | Open Subtitles | تلك المؤسسة الهندسية التي يمتلكها بناها من الصفر و الآن فانها الأضخم من نوعها في وارنلي |
| EI metro de Nueva York es el mayor del mundo. | Open Subtitles | نظام الأنفاق في نيويورك هو الأضخم في العالم |
| Ya lo están llamando el mayor tornado de la historia. | Open Subtitles | أعصار وحيد وقد سُمي بالإعصار الأضخم في التاريخ |
| En el período de que se informa, el producto básico que importó el OOPS en mayor volumen fue harina de Turquía, por lo que se efectuaron numerosos registros de esa índole. | UN | وكان الطحين القادم من تركيا هو السلعة الأضخم من حيث الكمية التي استوردتها الأونروا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، الأمر الذي استلزم إجراء عدد كبير من عمليات التفتيش. |
| El mayor problema señalado en el estudio era que algunos informes financieros no incluían información pertinente sobre los gastos, en un formato aceptable para las dependencias encargadas de los fondos. | UN | وتتصل المشكلة الأضخم التي حددتها هذه الدراسة بعدم إدراج معلومات ذات صلة عن المصروفات وبشكل مقبول من هذه الوحدات في التقارير المالية. |
| África tiene desplegados en su territorio el mayor número de equipos de servicios técnicos debido a la magnitud de las necesidades y la prioridad asignada por la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas a dicha región. | UN | ويعد انتشار أفرقة الخدمة التقنية القطرية في أفريقيا الأضخم نتيجة لمدى احتياجات هذه المنطقة والأولوية التي يمنحها المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة للمنطقة. |
| Y, si bien puede que la nube sobre la eurozona sea la más grande a punto de estallar, no es la única amenaza a la economía mundial. Cierren las escotillas. | News-Commentary | وفي حين قد تكون السحابة السوداء التي تخيم على منطقة اليورو هي الأضخم على الإطلاق، فإنها ليست الخطر الوحيد الذي يهدد الاقتصاد العالمي. فاستعدوا لمواجهة العاصفة. |
| El Ejército Rojo en 1941 fue el más grande del mundo. | Open Subtitles | الجيش الروسى بحلول عام 1941 كان هو الأضخم على مستوى العالم |
| Pero hay al menos uno, el más grande y agresivo. | Open Subtitles | لكن هناك على الأقل واحداً الأضخم و الأكثر شراسة |
| Y perseguir a este barco más grande, rápido y mejor armado, comienza a golpear el orgullo. | Open Subtitles | و مطاردة هذة السفينة الأضخم و الأسرع بمدافعها ذات المدى الطويل قد يكون بداية النهاية لكبريائك |
| Nuestro volumen de negocios en textiles lejos es... el más grande en el Lejano Este... y seguimos disfrutando... | Open Subtitles | ان حجم تجارتنا بالأقمشة تبقى و بشكل كبير الأضخم في الشرق الأقصى و نحن نستمر بالاستمتاع |
| ANSHUN, PROVINCIA DE GUIZHOU (CHINA) – Las cataratas de Huangguoshu, en la provincia Guizhou de la China sudoccidental, son un espectáculo magnífico, cuando hay agua. Son las mayores cataratas de Asia y caen por un acantilado de más de 70 metros de altura con una exhibición de espuma, rocío y arcos iris. | News-Commentary | انشون، إقليم قويتشو، الصين ـ إن شلال هوانجوشو في إقليم قويتشو في جنوب غرب الصين من أجمل المشاهد الخلابة في العالم، ولكن حين يكون هناك ماء. إنه الشلال الأضخم في آسيا، فهو يهوي من أعلى جرف صخري شديد التحدر لمسافة تتجاوز مائتي قدم في استعراض هادر للزَبَد والضباب وأقواس قُزَح. |
| La fragmentación de las naves espaciales y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento representan con mucho la mayor parte de los desechos espaciales catalogados. | UN | النسبة الأضخم بكثير من مجموعات الحطام الفضائي المسجلة نشأت من تشظّي المركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق. |
| Se exagera al decir que son instituciones “ demasiado grandes para quebrar” | News-Commentary | تُخمة من المؤسسات الأضخم من أن تُترك للإفلاس |
| Tenemos que encontrar y medir los cocodrilos más grandes vivientes de hoy. | TED | كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 