"الأطراف التي قدمت تقاريرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• partes que han presentado informes
• partes cuyos informes se han recibido
• partes que habían presentado informes
• partes cuyos informes han sido presentados
• partes que presentan sus informes
• partes que presentaban informes
• partes que han presentado el informe
• Partes que han presentado sus informes
• partes cuyos informes fueron presentados
• partes que respondieron
• partes que presentaron información

PAÍSES partes que han presentado informes NACIONALES
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الوطنية

Estados partes que han presentado informes que el Comité no ha examinado
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Estados partes cuyos informes se han recibido pero aún no han sido examinados por el Comité al 1° de noviembre de 2003
ناميبيا هايتي الهند الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

Estados partes que habían presentado informes sin que se hubiera fijado la fecha de su examen, al 1 de mayo de 2011
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/مايو 2011

VII. Estados partes cuyos informes han sido presentados pero aún no han sido examinados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al 1º de agosto de 1998
السابع - الــدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها حتى ١ آب/ أغسطس ١٩٩٨

Estados partes que han presentado informes que el Comité no ha examinado al 1º de mayo de 2003
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 أيار/مايو 2003

Estados partes que han presentado informes sin que se haya fijado la fecha de su examen, al 1 de mayo de 2013
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يحدد بعد موعد للنظر فيها حتى 1 أيار/ مايو 2013

I. Países partes que han presentado informes nacionales 22
أولاً - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الوطنية 23

Zambia Estados partes que han presentado informes que el Comité no había aún examinado al 15 de noviembre de 2002
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 30 de noviembre de 2004
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر اللجنة فيها بعد حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 15 de mayo de 2005
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة بعد حتى 15 أيار/مايو 2005

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 1º de junio de 2006
الثانـي - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 حزيران/يونيه 2006

Estados partes cuyos informes se han recibido pero aún no han sido examinados por el Comité al 30 de noviembre de 2004
ناميبيا هايتي الهند الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

II. Estados partes cuyos informes se han recibido pero aún no han sido examinados por el Comité
الثاني - الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن ما زالت اللجنة لم تنظر فيها بعد

En relación con 2012, todas las partes que habían presentado informes hasta ese momento o bien habían cumplido o ya se habían adoptado decisiones con parámetros de referencia y planes de acción para su retorno a la situación de cumplimiento.
وبالنسبة لعام 2012، فإن كل الأطراف التي قدمت تقاريرها حتى الآن هي إما في حالة امتثال أو لديها مقررات تشفعها معايير وخطط للعودة إلى الامتثال.

En el anexo II se incluye una lista de los Estados partes que habían presentado informes sin que al 20 de noviembre de 2009 el Comité los hubiera examinado aún o se hubiera fijado la fecha de su examen.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد أو لم تحدد موعداً للنظر فيها حتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Estados partes cuyos informes han sido presentados pero aún no han sido examinados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al 1º de agosto de 1998
الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٨

iii) Número de Estados partes que presentan sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer
' 3` عدد الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

En término medio, los Estados partes que presentaban informes tendrían que esperar entre dos años y dos años y medio después de la presentación para que los informes fuesen examinados por el Comité; la Presidenta subrayó que esta demora podría desalentar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
وعلى الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الانتظار لما يتراوح متوسطه بين سنتين وسنتين ونصف بعد تقديم تقاريرها لتنظر فيها اللجنة، وشددت الرئيسة على الأثر المخيب للآمال الذي يمكن أن يتركه هذا التأخر في نفس الدولة الطرف التي قدمت تقريرها.

Estados partes que han presentado el informe anual con arreglo al artículo 7 (al 24 de junio de 2013)
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها السنوية بموجب المادة 7 (حتى 4 حزيران/يونيه 2013)

LISTA DE LOS PAÍSES Partes que han presentado sus informes NACIONALES País
قائمة البلدان الأطراف التي قدمت تقاريرها الوطنية

II. Estados partes cuyos informes fueron presentados pero no fueron examinados aún por el Comité
الثاني - الدول اﻷطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تنظر اللجنة فيها بعد

88. La figura 57 ilustra la aplicación del artículo 52 a nivel mundial (incluye las partes que respondieron antes del 30 de noviembre de 2007).
88- يوضح الشكل 57 تنفيذ المادة 52 على الصعيد العالمي (بما في ذلك التنفيذ من جانب الأطراف التي قدمت تقاريرها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

28. En la figura 4 se ilustra la aplicación del artículo 5 a nivel mundial (incluidas la aplicación por las partes que presentaron información antes del 30 de noviembre de 2007).
28- يبيّن الشكل 4 حالة التنفيذ العالمي للمادة 5 (بما في ذلك التنفيذ من جانب الأطراف التي قدمت تقاريرها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).