| Queremos que de esta Conferencia surjan soluciones prácticas que beneficien a los niños afectados por la guerra. | UN | وانطلاقا من هذا المؤتمر، نود أن نرى حلولا عملية يستفيد منها الأطفال المتأثرون بالحرب. |
| Los conflictos les producen igualmente daños síquicos y mentales y los niños afectados por conflictos necesitan cuidados y atenciones especiales. | UN | ويضرّ النـزاع بالأطفال عاطفيا أيضا وعقليا: ويحتاج الأطفال المتأثرون بالنـزاع إلى رعاية خاصة واهتماما خاصا. |
| niños afectados por los conflictos armados, en particular los niños refugiados y desplazados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة، بمن فيهم الأطفال اللاجئون والمشردون |
| niños afectados por el conflicto armado, comprendidos los niños soldados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة، بمن فيهم الأطفال الجنود |
| El Gobierno de Nepal se compromete a proteger los derechos de los niños, sobre todo de los niños afectados por los conflictos armados. | UN | إن حكومة نيبال ملتزمة بحماية حقوق الطفل، بما في ذلك الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح. |
| Los niños afectados por conflictos armados corren un riesgo mayor de convertirse en una generación de adultos más proclives a la violencia que a la paz. | UN | ويتعرض الأطفال المتأثرون بالحرب لمخاطرة أكبر تتمثل في نموهم إلى جيل من البالغين يكرسون عملهم للعنف أكثر من تكريسه للسلام. |
| niños afectados por conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| niños afectados por conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| niños afectados por el conflicto armado | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| niños afectados por los conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| A. niños afectados por el VIH/SIDA y niños huérfanos | UN | ألف - الأطفال المتأثرون بفيروس الإيدز أو الأطفال الذين تيتموا بفعله |
| A. niños afectados por el VIH/SIDA y niños huérfanos | UN | ألف - الأطفال المتأثرون بفيروس الإيدز أو الأطفال الذين تيتموا بفعله |
| Los niños afectados por los conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح |
| niños afectados por conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| Niños soldados y niños afectados por conflictos armados | UN | الجنود الأطفال/الأطفال المتأثرون بالنزاعات المسلحة |
| - los niños afectados por la guerra están saliendo a la luz, hablando en nombre propio y participando activamente en la reconstrucción de la paz; | UN | - الأطفال المتأثرون بالحرب يستعيدون قواهم ويتولون الدفاع عن أنفسهم ويشاركون بهمة في إعادة بناء السلام؛ |
| niños afectados por conflictos entre comunidades | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاعات الطائفية |
| niños afectados por conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
| niños afectados por conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح |
| niños afectados por conflictos armados | UN | الأطفال المتأثرون بالنزاع المسلح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 