"الأظافر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uñas
• manicura
• clavos
• uña
• clavo
• esmalte
• pedicura
• manicurista
• lima

Así que, tan pronto como un cangrejo las toca se retraen a sus conchas, igual que sus uñas.
لذلك ، بمجرد لمس السرطان لها ينسحبون إلى أسفل داخل قواقعهم ، تماما مثل الأظافر.

Adicionalmente, las uñas mejoraron la sensibilidad de los dedos al proporcionar una superficie extra para detectar cambios en la presión al escalar.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Sin embargo, tanto las garras como las uñas se usan de formas inesperadas.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

De ellos 400 recibieron capacitación en cuidado de niños, costura, repostería y manicura y pedicura.
وتلقت 400 فتاة أخرى التدريب على رعاية الأطفال، وعمل الخياطة، وصناعة الحلويات، وعلى تقليم الأظافر والعناية بالأقدام.

Ah, a lo sumo pintarán sus uñas.
بالإضافة لِطلاء الأظافر سيقوم بخدعته المعتادة

¿Quién cuidará a Christopher, no será esa chica con esmalte de uñas negro?
من سيجالس كريستوفر ؟ ليست تلك الفتاة بطلاء الأظافر الأسود ؟

Tan estúpida de mi no darme cuenta, pero fueron esas uñas, vean.
كان غباءً مني حين لم أدرك، لكن قصاصات الأظافر تلك

Pero, en este caso, creo que hay algo más en todo esto porque las uñas que había bajo las postizas no están mordidas.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Por el aspecto de esas uñas, apuesto a que es el monstruo de los hongos.
من النظرة على تلك الأظافر أراهن أنه أحد وحوش لامسيل الصغيرة شخصية دعائية

Mamá quiere saber donde están los tacos de queso... y la señora loca de las uñas quiere saber...
والدتي تريد ان تعرف اين هي مكعبات الجبن.. والإمرأة ذات الأظافر المجنونة.. تريد ان تعرف

Hay evidencia de ADN y fragmentos de metal bajo sus uñas y hay algo más:
هناك دليل يرتبط بالحمض النووي وشظايا الحديد تحت الأظافر, لكن هناك شيء آخر

Abandonaré mis guantes de goma, el jabón de fenol y ese infernal cepillo de uñas.
سوف ا تحقق من قفازاتي مطاطية، والصابون الكاربوليك وهذي هي فرشاة الأظافر الجهنمية.

La víctima puede tornarse cianótica, con labios y uñas de color azulado.
وقد يحدث ازرقاق لبشرة الضحية مع ظهور زرقة على الشفاه أو الأظافر.

La víctima puede ponerse cianótica, con los labios o las uñas de los dedos azules.
وقد يحدث ازرقاق لبشرة الضحية مع ظهور زرقة على الشفاه أو الأظافر.

Los niveles de mercurio en las uñas de las manos y los pies también se han utilizado para medir la carga corporal de mercurio.
الأظافر استخدمت مستويات الزئبق في أظافر اليدين والقدمين أيضاً لقياس الكمية الكلية من الزئبق في الجسم.

Madre, espero que no te moleste prestarme tu estuche de manicura.
أمى ، آمل ألا تمانعى فى اقتراضى مجموعتك لطلاء الأظافر

Necesito una manicura. Necesito ver a mi terapista.
أحتاج إلى تقليم الأظافر أحتاج لرؤية معالجي

El doctor le recetó que tomara hierro, así que ella hirvió unos clavos y se bebió el caldo.
لقد وصف لها الدكتور ان تأخذ فيتامين الحديد لقد قامت بغلي الأظافر و شرب الحساء

He perdido una uña, ¿me rascaba en algún sitio?
لقد فقدت أحد الأظافر لربما حدث له خدش في مكان ما

Ahora usted pierde un clavo.
الآن تفقد الأظافر.

Muriel ahora vive con su mamá, en el Bronx... y trabaja de manicurista.
موريل تعيش في برونكس الآن وتعمل في محل لطلاء الأظافر

Tuve que sacar la lima y las tijeras de tu bolso.
اضطررت أن أخذ مبرد الأظافر والمقص من حقيبتك