"الأعضاء الآخرين في منظومة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otros miembros del sistema de
• con otros miembros del sistema
• a otros miembros del sistema

Coordinación con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas
باء - التسنيق مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة

B. Coordinación con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas
باء - التنسيق مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة

B. Coordinación con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas 138 - 139 41
باء - التنسيق مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة 138-139 47

La Declaración del Milenio amplió y renovó este llamamiento para incluir explícitamente a otros miembros del sistema de las Naciones Unidas, representados en la JJE, con miras a proporcionar a los Estados Miembros una asistencia mejorada en su esfuerzo por alcanzar los ambiciosos objetivos de desarrollo del Milenio.
ووسع إعلان الألفية وجدد هذا النداء بشكل واضح ليشمل الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة، الممثلين في مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة المتحدة المعني بالتنسيق (مجلس الرؤساء التنفيذيين)()، بغية تعزيز المساعدة المقدمة إلى الدول الأعضاء في سعيها لبلوغ الأهداف الإنمائية الطموحة للألفية.

Coordinación con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas
باء - التنسيق مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة

B. Coordinación con otros miembros del sistema de
باء- التنسيق مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة 131-135

B. Coordinación con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas
باء- التنسيق مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة

En el informe se presenta información sobre la orientación adoptada por el UNICEF para colaborar más estrechamente con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas a fin de asegurar que la asistencia para el desarrollo produzca resultados duraderos para los niños.
ويقدم التقرير معلومات عن الاتجاه الذي تتخذه اليونيسيف للعمل في شراكة أوثق مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة للتأكد من أن المساعدة الإنمائية تحقق نتائج مستدامة للأطفال.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios colabora estrechamente con la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y otros miembros del sistema de las Naciones Unidas para facilitar la transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.
ويعمل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على نحو وثيق مع مكتب تنسيق عمليات التنمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب دعم بناء السلام، ومع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة لتيسير انتقال سلس من الإغاثة إلى التأهيل والتنمية.

Durante este período, el PNUMA, en el ejercicio de la presidencia del grupo África del mecanismo para la coordinación interinstitucional sobre recursos hídricos de las Naciones Unidas, cumplió un papel de liderazgo al impulsar a otros miembros del sistema de las Naciones Unidas a que prestaran más atención al sector hídrico.
29 - وخلال هذه الفترة، اضطلع اليونيب، بوصفه رئيساً لفريق أفريقيا في مبادرات آلية مبادرات الأمم المتحدة المعنية بالتنسيق المشترك بين الوكالات بشأن موارد المياه، بدور رئيسي في تشجيع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة على إيلاء المزيد من الاهتمام لقطاع المياه.

2. Reconoce que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sigue encabezando las iniciativas encaminadas a aplicar la gestión basada en los resultados dentro del sistema de las Naciones Unidas y respalda y alienta al PNUD en el intercambio de sus experiencias sobre gestión basada en los resultados con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas y con los países en los que se ejecutan programas;
2 - يسلم بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل الاضطلاع بدور رائد في سياق الجهد الرامي إلى تطبيق أسلوب الإدارة المعتمدة على النتائج داخل منظومة الأمم المتحدة، ويؤيد إطلاع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة وبلدان البرنامج على تجربة البرنامج الإنمائي في مجال الإدارة المعتمدة على النتائج، ويشجعه على ذلك؛

2. Reconoce que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sigue encabezando las iniciativas encaminadas a aplicar la gestión basada en los resultados dentro del sistema de las Naciones Unidas y respalda y alienta al PNUD en el intercambio de sus experiencias sobre gestión basada en los resultados con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas y con los países en los que se ejecutan programas;
2 - يسلم بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل الاضطلاع بدور رائد في سياق الجهد الرامي إلى تطبيق أسلوب الإدارة بالأهداف والنتائج داخل منظومة الأمم المتحدة، ويؤيد إطلاع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة وبلدان البرنامج على تجربة البرنامج الإنمائي في مجال الإدارة المعتمدة على النتائج، ويشجعه على ذلك؛

La Junta alentó al UNICEF a colaborar con los otros miembros del sistema de las Naciones Unidas en las cuestiones relativas a la evaluación de la eficacia y los efectos de las actividades operacionales para el desarrollo determinadas en la revisión trienal amplia de la política relativa a esas actividades, contenida en la resolución 56/201 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2001.
وشجع المجلس اليونيسيف على التعاون مع الأعضاء الآخرين في منظومة الأمم المتحدة في المسائل المتصلة بتقييم فعالية وأثر الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، على النحو المحدد في الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات، على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001.