| No varió el nivel de diversificación de los compromisos sobre la AOD entre los países miembros del CAD. | UN | ولم يتغير مستوى التوزيع ضمن التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية. |
| Los países miembros del CAD pusieron a prueba los marcadores de Río durante varios años, a partir del año de compromiso 1998. | UN | وقد اختُبرت معالم ريو لعدة سنوات من جانب البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية اعتباراً من سنة الالتزام 1998. |
| Donantes miembros del CAD | UN | المانحون الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Los donantes que no pertenecen al CAD pueden influir en las labores de desarrollo, ya que su propia experiencia hace que ofrezcan un punto de vista novedoso. | UN | ويمكن للمانحين من غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية إحداث أثر حقيقي في الجهد الإنمائي، لأن تجربتهم تمكنهم من الإتيان بمنظور جديد إليه. |
| Total donantes bilaterales no pertenecientes al CAD | UN | مجموع الجهات المانحة الثنائية غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Asistencia oficial para el desarrollo prestada por los países integrantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo | UN | المساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| En general, la relación entre la asistencia oficial para el desarrollo y el producto nacional bruto (PNB) de los países donantes miembros del CAD como grupo se mantuvo en el 0,22%. | UN | وبصورة عامة، فإن نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى الناتج القومي الإجمالي للمانحين بالنسبة للبلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية كمجموعة ظلت ثابتة عند 0.22 في المائة. |
| Anexo: AOD aportada en 2000 por los países miembros del CAD 23 | UN | المرفق: المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية في عام 2000 24 |
| AOD aportada en 2000 por los países miembros del CAD Países miembros del CAD1 | UN | المرفق المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية في عام 2000 |
| Algunos países miembros del CAD han formulado políticas de cooperación especiales para abordar las cuestiones indígenas. | UN | وقد وضعت بعض البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية سياسات محددة للتعاون تعالج قضايا السكان الأصليين. |
| Países no miembros del CAD | UN | البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Total de los países no miembros del CAD | UN | إجمالي مساهمات البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Países no miembros del CAD Recursos complementarios 1,3b | UN | البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Total de los países no miembros del CAD | UN | إجمالي مساهمات الدول غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Países no miembros del CAD | UN | البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Total de los países no miembros del CAD | UN | مجموع مساهمات البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Países no miembros del CAD | UN | البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Total de los países no miembros del CAD | UN | مجموع مساهمات البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| Número de países no miembros del CAD/OCDE que aportan contribuciones | UN | عدد البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التي تقدم إسهامات |
| Países donantes que no pertenecen al CAD (AOD/AO) | UN | المانحون غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية (المساعدة الإنمائية الرسمية/المعونة الرسمية) |
| En los últimos años, varios donantes no pertenecientes al CAD han incrementado sustancialmente su ayuda. | UN | ورفع عدة مانحين من غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية حجم معونتهم في السنوات الأخيرة على نحو مشهود. |
| Donantes que no son miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo | UN | الجهات المانحة غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية |
| En el cuadro 17 figuran las distintas clasificaciones del grupo de gobiernos miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE. | UN | 87 - ويبيِّن الجدول 17 مختلف الرتب ضمن مجموعة الحكومات الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية. |
| Pocos países donantes del CAD han aumentado desde 1990 su nivel de ayuda en relación con los objetivos establecidos en favor de los países menos adelantados; en la mayoría, el porcentaje del producto nacional bruto destinado a ayudar a esos países fue más bajo en 1995 que en 1990. | UN | ١٦ - وعدد البلدان المانحة اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية التي حسنت أداءها فيما يتصل بأهداف المعونة المقدمة إلى أقل البلدان نموا منذ عام ٠٩٩١ قليل جدا؛ وفي معظم هذه البلدان، كانت حصة المعونة من الناتج القومي اﻹجمالي في عام ٥٩٩١ دون مستواها في عام ٠٩٩١. |
| 61. En 1996 las corrientes de recursos privados procedentes de países miembros del Comité de Asistencia al Desarrollo de la OCDE destinadas a la región alcanzaron un total neto de 3.500 millones de dólares, de los cuales 2.000 millones de dólares adoptaron la forma de inversiones directas. | UN | ١٦- أما تدفقات الموارد الخاصة من البلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى المنطقة فبلغ صافي مجموعها ٥,٣ مليار دولار أمريكي في ٦٩٩١، منها ملياران في شكل استثمار مباشر. |
| En contraste, la AOD bilateral de los países del CAD disminuyó en un 7% en valores reales en 1992. | UN | وعلى النقيض من ذلك، انخفضت المساعدة اﻹنمائية الرسمية الثنائية المقدمة من البلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية بنسبة ٧ في المائة بالقيمة الحقيقية في عام ١٩٩٢. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 