"الأغطية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sábanas
• mantas
• tapas
• sabanas
• cubiertas
• capuchas
• las cobijas
• manta
• los sellos
• sábana
• la cama
• tapa
• revestimientos
• láminas
• el colchón

- Nada de sexo en nuestra cama. Tina, cambia las sábanas, por favor.
لا جنس في سريرنا هلا تذهب لتغير الأغطية من فضلك ؟

Sólo podía imaginarme el maravilloso lugar que no esperaba debajo de las sábanas.
لا يسعني سوى تخيل العالم الرائع الذي ينتظرني تحت هذه الأغطية

Estuve bajo las mantas todo el tiempo, Simon. Yo tampoco puedo levantarme.
ـ كنت تحت الأغطية طوال الوقت سايمون لا استطيع النهوض

Te traje mantas para después. Se pone frío aquí por las noches.
،أحضرتُ لكَ الأغطية لوقتٍ لاحق الاجواء تصبحُ بارد هنا ليلاً

Porque a pesar de la decisión política... que tomaron sobre las tapas, parece que a los clientes les gustan las tapas.
انا هنا بسبب انك بينما قررت ان تتخذ موقف سياسي تجاه الأغطية ويتضح انها ليست مفاجأة لأي شخص

No te preocupes, las sabanas están bastante limpias, y yo dormiré en el sofá.
لا تقلقوا الأغطية نظيفة بما فيه الكفاية أنا سأنام على الأريكة

Meten las sábanas en Lysol, ponen el marcador a cero y meten al siguiente cerdo.
،ليقومون برش الأغطية بالمعقمات يقومون بضبط العداد، ويحضرون الفاشل القادم على كرسي متحرك

Fuiste a mi habitación del hospital mientras dormía, me quitaste las sábanas y sacaste una foto de mi bolsa provisional de colostomía.
أنت أتيت إلى غرفتي في المستشفى أثناء نومي رفعت عني الأغطية والتقطت صورة لكيس تحويل مجرى البراز المؤقت خاصتي

:: Refugios carentes de seguridad e inadecuados, como tiendas, cubiertas de lona y a veces solo mantas o sábanas;
:: المآوى التي يقيم بها المشردون غير آمنة وغير كافية، مثل الخيام، والأقمشة المشمّعة، وأحيانا الأغطية والملاءات؛

hazlo como todos en un hospital, con mamá en sábanas limpias, rodeado por doctores con abrigos blancos como la nieve, en la ciudad.
وافعلها مثل كل الاطفال في المستشفى مع أمك على الأغطية البيضاء الناصعة محاطاً بالأطباءالذي يلبسون المعاطف البيضاء

¿Por qué debemos tener sábanas en las ventanas?
لماذا عليك ان تضعي هذه الأغطية على النوافذ ؟

Parecía un sueño bastante alegre. O quizás las sábanas estaban arrugadas.
كان يبدو كأنه حلم جميل أو أن الأغطية قد تم تجعيدها

Por ejemplo, los proveedores de mantas térmicas para climas fríos no dieron abasto para satisfacer la demanda sin demoras en los plazos de entrega.
ومن ثم، لم تتوافر لموردي الأغطية الحرارية، مثلا، القدرات الكافية لتلبية الطلب من دون تأخير مواعيد التسليم.

La jeringuilla con 10 cc de adrenalina, y mantas térmicas. ¿Entendiste?
وحقنة الأدرينالين , وبعض الأغطية للتدفئة , هل سمعت كل هذا ؟

Todas las tapas desmontables estarán provistas de juntas o de otros elementos de estanquidad.
ويجب استخدام حلقات حشية أو أي وسائل إحكام أخرى مع جميع أنواع الأغطية التي تنزع.

- Conseguiré algunas sabanas. - Sí, te conseguiremos sabanas.
-سوف أحضر لك بعض الأغطية نعم, سوف نحضر لك بعض الأغطية

Las cubiertas vegetales también tienden a reducir la temperatura del suelo durante el día y las pérdidas de calor durante la noche.
وتؤدي الأغطية النباتية الواقية عادة إلى انخفاض درجات حرارة التربة نهاراً وتحد من فقدان الحرارة ليلاً.

Felicidades, novatas, veo que han recuperado exitosamente sus muestras, por favor, quítenles sus capuchas.
مبروك أيتها المتعهدات أرى أنكن استرددتن رموزكم بنجاح من فضلكم أزيلوا الأغطية

Retira las cobijas y descubre algo horrible:
قامت بسحب الأغطية ما شكل الاكتشاف المهول.

Nos abrazábamos bajo la manta como si estuviésemos perdidas en una cueva, e intentábamos encontrar la salida.
كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج

Faltan los sellos.
الأغطية كلها مفقودة

Si pensó que lo visitarías, se acostaría con la sábana en su cabeza.
لو كانوا فى أنتظار زيارتكِ لوضعوا الأغطية فوق رؤوسهم

Es un hecho conocido que las mujeres mentalmente inestables son unas salvajes en la cama.
انها حقيقة معروفة أن المرأة الغير مستقرة عقلياً يكونوا كالقطط البرية بين الأغطية

Rechaza, en segundo término, el que la presentación en el catálogo del vendedor de los diferentes modelos de tapa haya podido inducir a error a la compradora, puesto que la compradora tiene una específica cualificación como contratista de obra pública.
ثانياً، رفضت المحكمة الاحتجاج بأن طريقة عرض مختلف طرز الأغطية في كتالوج البائع يمكن أن تكون قد ضللت المشتري، نظراً لأن المشتري مقاول أشغال عامة مؤهل.

4.3.1.8 Los graneles sólidos no deberán reaccionar peligrosamente con el material del contenedor para graneles, las juntas, el equipo, incluidos tapas y lonas, y los revestimientos protectores que estén en contacto con el contenido, ni menoscabar su resistencia.
4-3-1-8 لا تتفاعل السوائب الصلبة تفاعلاً خطراً مع المادة التي صنعت منها الحاوية، أو خشية منع التسرب بما فيها الأغطية أو القماش المانع للمياه ومع أغلفة الحماية المتصلة بالمحتويات، أو تضغطها بشدة.

Para hacer frente con rapidez a los desplazamientos repentinos, el UNICEF mantuvo existencias de emergencia de materiales de socorro y albergue como láminas de plástico, mantas, utensilios de cocina y bidones.
ومن أجل الاستجابة السريعة لحالات التشريد المفاجئة، استمرت اليونيسيف في الاحتفاظ بمخزونات لحالات الطوارئ تتمثل في مواد المأوى واﻹغاثة مثل اﻷغطية البلاستيكية والبطاطين ومعدات الطهي والجريكانات.

Retira la sábana, retira el colchón, vamos a meternos para un revolcón.
انزعي غطاء السرير انزعي الأغطية سأدخل و أحصل على واحدة اخرى