| Como se indica más adelante, hay una desconfianza general frente a la administración de justicia, a la que se considera corrupta y favorecedora de Los ricos y poderosos. | UN | ووفقا لما تمت مناقشته أدناه، يوجد انعدام عام للثقة بنظام القضاء الذي يعتبر فاسدا ويحابي الأغنياء والأقوياء. |
| No puede haber equidad cuando las normas internacionales y nacionales favorecen a Los ricos y poderosos y oprimen a los pobres y débiles. | UN | ولا إنصاف إذا كانت القواعد الدولية والمحلية تحابي الأغنياء والأقوياء وتضطهد الفقراء والضعفاء. |
| Sin embargo, nos encontramos, a nuestro pesar, con que Los ricos y poderosos cambian constantemente las reglas según les conviene a ellos y en perjuicio nuestro. | UN | مع ذلك، وللأسف الشديد، فإننا نرى الأغنياء والأقوياء وقد دأبوا على تغيير قواعد اللعبة باستمرار لصالحهم وبما يضر بنا. |
| La apropiación de tierras por Los ricos y poderosos ha ensombrecido a veces los avances logrados en el otorgamiento de títulos sobre la tierra. | UN | وأدى استيلاء الأغنياء والأقوياء على الأراضي أحياناً إلى حجب التقدم المحرز في عملية تمليك الأراضي. |
| Y también la amargura, e incluso el resentimiento hacia los ricos y los poderosos, están muy extendidos. | TED | وأيضا ، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا. |
| Muchos opinan que la supuesta seguridad colectiva de hoy día es simplemente un sistema para proteger a los ricos y a los poderosos. | UN | ويعتقد كثير من الناس أن ما يعتبر أمنا جماعيا اليوم هو مجرد نظام لحماية الأغنياء والأقوياء. |
| Los ricos y poderosos cogen lo que quieren. | Open Subtitles | النفـــــــــوذ الحلقة 8 الجزء 2 الأغنياء , والأقوياء يأخذون أي شيء يريدون |
| Los ricos y poderosos cogen lo que quieren. Nosotros lo robamos de vuelta a usted. | Open Subtitles | الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لأجلكَ |
| Los ricos y poderosos cogen lo que quieren. Nosotros se lo volvemos a robar por ti. | Open Subtitles | الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون ونحن نعيد سرقته لك |
| Los ricos y poderosos toman todo lo que quieren. nosotros lo recuperamos para ti. | Open Subtitles | الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك |
| Los ricos y poderosos cogen lo que quieren Nosotros lo robamos de vuelta para ti. | Open Subtitles | الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك |
| Los ricos y poderosos se llevan lo que quieren. Nosotros lo recuperamos para devolvérselo. | Open Subtitles | الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك |
| Seguridad Nacional detesta molestar a Los ricos y poderosos. | Open Subtitles | الأمن القومي مستعد لإزعاج الأغنياء والأقوياء |
| Seguridad Nacional detesta molestar a Los ricos y poderosos. | Open Subtitles | الأمن القومي مستعد لإزعاج الأغنياء والأقوياء. |
| Seguridad Nacional es detestado por incomodar a Los ricos y poderosos. | Open Subtitles | الأمن القومي مستعد لإزعاج الأغنياء والأقوياء. |
| En el matrimonio de este doble compromiso de Los ricos y poderosos y de las naciones actualmente pobres y débiles, el que lleva en sus entrañas la simiente de un nuevo mundo, radiante de paz, desarrollo y prosperidad generales. | UN | إن القران بين هذا الالتزام المزدوج من الأغنياء والأقوياء ومن الأمم التي هي الآن فقيرة وضعيفة، هو الذي يكون في رحمه طفل عالم جديد، مشرق بسلام وتنمية وازدهار عالمية. |
| Nos guste o no, este es todavía un mundo de imposiciones por Los ricos y poderosos contra los pobres, los débiles y los vulnerables. | UN | وسواء طاب لنا ذلك أو لم يطب، إننا لا نزال في عالم يُملي فيه الأغنياء والأقوياء إرادتهم على الفقراء والضعفاء ومن يسهل النيل منهم. |
| Así pues, el mensaje está claro: la crisis alimentaria y energética a la que nos enfrentamos en la actualidad también puede resolverse a través de la transformación personal o el cambio de actitud de todos los habitantes de este planeta, sobre todo Los ricos y poderosos. | UN | الرسالة إذن واضحة: إن أزمة الغذاء والطاقة التي نواجهها اليوم يمكن حلها أيضا من خلال التحول الشخصي أو تغير الميول من جانب الجميع على هذا الكوكب، ولا سيما الأغنياء والأقوياء. |
| Se precisa sólo la voluntad política necesaria, menos egoísmo y una comprensión objetiva de que si no actuamos hoy, las consecuencias podrían ser apocalípticas y afectarían también a Los ricos y poderosos. | UN | فكل المطلوب هو الإرادة السياسية الضرورية، وقدر أقل من الأنانية والفهم الموضوعي لأننا إذا لم نتصرف اليوم، يمكن أن تكون العواقب كارثية وأن تؤثر أيضا على الأغنياء والأقوياء. |
| Cuando la Unión Soviética estaba todavía allí, los ricos y los poderosos necesitaban a la gente, porque les temían. | TED | عندما كان الاتحاد السوفيتى لايزال قائما كان الأغنياء والأقوياء في حاجة للناس لأنهم كانوا يخافونهم. |
| " Muchos opinan que la supuesta seguridad colectiva de hoy día es simplemente un sistema para proteger a los ricos y a los poderosos. | UN | " ويعتقد كثير من الناس أن ما يعتبر أمنا جماعيا اليوم هو مجرد نظام لحماية الأغنياء والأقوياء. |
| El rico y el poderoso toman lo que quieren. Nosotros lo volvemos a robar para ti. | Open Subtitles | الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 