"الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Africana para prevenir y combatir la corrupción

- La Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción.
اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد.

Acepta ratificar la Convención de los Derechos de las Personas con Discapacidad y toma nota de la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción.
وتقبل التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتحيط علماً باتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد.

El 12 de julio de 2003, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana adoptaron la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción.
وفــــي 12 تموز/يوليه 2003، اعتمد رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد.

D. Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción
دال - اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد

Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción; ratificada el 2 de septiembre de 2006;
اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد: صدّقت عليها في 2 أيلول/سبتمبر 2006؛

Un experto de la Agencia Intergubernamental de la Francofonía hizo una exposición comparativa entre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción y destacó que ambas se complementan entre sí.
16 - قدم خبير لدى الوكالة الحكومية الدولية للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية عرضا مقارنا بين اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد واتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد مشيرا إلى تكاملهما.

Las medidas para mejorar la rendición de cuentas han incluido hasta la fecha la ratificación de la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
12 - وفي الوقت الراهن، فإن التدابير المتخذة لتحسين عمليات المساءلة تضمنت التصديق على اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

La Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción (14 de diciembre de 2011).
اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد (14 كانون الأول/ديسمبر 2011).

Recordando la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana el 12 de julio de 2003, en que los Estados partes convinieron en adoptar importantes medidas legislativas y de otro tipo para combatir la corrupción,
' ' وإذ تشيــر إلى اتفاقيـــة الاتحـــاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد التي اعتمدهـــا رؤســـاء دول وحكومـــات الاتحاد الأفريقــي فــــي 12 تموز/يوليه 2003 والتي اتفقت فيها الدول الأطراف على اتخاذ تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الملموسة لمكافحة الفساد،

135.6 Firmar o ratificar los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos en los que todavía no es parte, en particular el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción (Madagascar);
135-6 التوقيع أو التصديق على الصكوك الإقليمية والدولية لحقوق الإنسان التي ليست غينيا الاستوائية طرفاً فيها بعد، ولا سيما نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، واتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد (مدغشقر)؛

Los actos que abarca esta definición pueden ser las prohibiciones formuladas en diversos textos nacionales e internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (2003), la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción (2003), la Convención Interamericana contra la Corrupción (1999) y el Convenio Penal sobre la Corrupción (1999) del Consejo de Europa.
ويمكن استنباط الأفعال التي يشتمل عليها الفساد من أوجه الحظر الواردة في نصوص دولية ووطنية عديدة، منها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (2003)، واتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد (2003)، واتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد (1999)، واتفاقية مجلس أوروبا عن القانون الجنائي بشأن الفساد (1999)().