"الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los territorios no autónomos
• territorios no autónomos prestan su
• territorios no autónomos del
• territorios no autónomos de
• territorios no autónomos deberían
• territorios no autónomos por

Esa información permitirá al Comité examinar la situación en los territorios no autónomos en todos sus aspectos.
فهذه المعلومات تمكّن اللجنة من دراسة الحالة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من جميع جوانبها.

Los intereses de la población de los territorios no autónomos deben situarse en un lugar prominente de nuestras actividades.
ويجب اعتبار مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من صميم جهودنا.

Acogiendo con beneplácito la asistencia que han prestado a los territorios no autónomos algunos organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
وإذ ترحب بالمساعدة المقدمة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي،

10. Observa que algunos territorios no autónomos prestan su colaboración para hacer frente al problema de las drogas ilícitas, haciendo hincapié en la reducción de la demanda, la educación, el tratamiento y las cuestiones jurídicas;
10 - تلاحظ ما تبذلـه بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من جهود تعاونية ترمي إلى معالجة مشكلة المخدرات غير المشروعة، مع التركيز على خفض الطلب، والتوعية والعلاج والقضايا القانونية؛

24. En la sección siguiente figuran resúmenes de declaraciones de representantes de Guam, Nueva Caledonia, Samoa Americana, Tokelau y del representante de los territorios no autónomos del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe.
٢٤ - يرد فيما يلي موجز لبيانات ممثلي توكيلاو، وساموا اﻷمريكية، وغوام، وكاليدونيا الجديدة وممثل اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

En el pasado en más de una ocasión las cartas enviadas por representantes de los territorios no autónomos por conducto de las Potencias administradoras no llegaron a su destinatario, razón por la cual esos representantes a menudo solicitaban ayuda personalmente a los miembros del Comité.
وكانت الرسائل التي تبعث في الماضي إلى ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من خلال الدول القائمة بالإدارة لا تصل في الغالب إلى المرسل إليهم، ونتيجة لذلك كثيرا ما توجه هؤلاء الممثلون إلى أعضاء اللجنة أنفسهم طلبا للمساعدة.

Acogiendo con beneplácito la asistencia prestada a los territorios no autónomos por algunos organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
وإذ يرحب بالمساعدة المقدمة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي،

A fin de facilitar el cumplimiento de su mandato, el Comité Especial seguirá organizando seminarios con la participación de representantes de los territorios no autónomos con el propósito de recibir y difundir información sobre la situación en los territorios.
وستواصل اللجنة الخاصة عقد حلقات دراسية يشارك فيها ممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل الحصول على المعلومات المتصلة بالوضع في الأقاليم ونشر هذه المعلومات بغية تيسير تنفيذ ولايتها.

Expresando su satisfacción por la asistencia que han prestado a los territorios no autónomos algunos organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,
وإذ ترحب بالمساعدة المقدمة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من بعض الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي،

10. Observa que algunos territorios no autónomos prestan su colaboración para hacer frente al problema de las drogas ilícitas, haciendo hincapié en la reducción de la demanda, la educación, el tratamiento y las cuestiones jurídicas;
10 - تلاحظ ما تبذله بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من جهود تعاونية ترمي إلى معالجة مشكلة المخدرات غير المشروعة، مع التركيز على خفض الطلب والتوعية والعلاج والقضايا القانونية؛

" 3. Reitera que la Potencia administradora que prive a los pueblos coloniales de los territorios no autónomos del ejercicio de sus legítimos derechos sobre sus recursos naturales o que subordine los derechos e intereses de esos pueblos a los intereses económicos y financieros extranjeros incumple las solemnes obligaciones que ha contraído en virtud de la Carta;
" ٣ - تكرر التأكيد على أن أية دولة قائمة باﻹدارة تحرم الشعوب المستعمرة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من ممارسة حقوقها المشروعة في مواردها الطبيعية، أو تقدم المصالح اﻷجنبية الاقتصادية والمالية على حقوق ومصالح تلك الشعوب، إنما تخرق الالتزامات الرسمية التي أخذتها على عاتقها بموجب الميثاق؛

El representante de Guam declaró que la eliminación de territorios no autónomos de la lista constituía una actividad aún no concluida para las Naciones Unidas.
29 - وذكر ممثل غوام أن رفع الأقاليم المدرجة في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من تلك القائمة هو أحد أعمال الأمم المتحدة التي لم تنجز بعد.

Los pueblos de los territorios no autónomos deberían poder ejercer libremente el derecho a determinar su propio futuro.
وينبغي أن تتمكن شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من ممارسة حقها في اختيار مستقبلها بحرية.