| Pero al menos déjame llevar el bote a dar un último paseo. - Ah, no sé... | Open Subtitles | حسناً ،لكن على الأقل دعني أقود القارب بجولة أخيرة |
| Por lo menos déjame ir al timón. | Open Subtitles | ــ علي الأقل دعني أتحكم في عجلة القيادة ــ أبقَ بالأسفل |
| Si tengo que cambiar mis hábitos, al menos déjame hacerlo a mi modo. | Open Subtitles | انظر، إذا كان عليّ تغيير طباعي فعلي الأقل دعني أقوم بذلك علي طريقتي |
| Al menos déjeme establecer el primer contacto. | Open Subtitles | على الأقل دعني أتولى الاتصال الأول |
| Por favor. Por lo menos deja que te invite a una taza de café. | Open Subtitles | أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة |
| Al menos déjame ver la grabación de vigilancia del laboratorio. | Open Subtitles | على الأقل دعني أرى فيلم المراقبة من المختبر |
| Si vas a obligarme a hacer esto, al menos déjame guiar. | Open Subtitles | حسناً .. إذا كنت تريد فعل ذلك على الأقل دعني القائد |
| Al menos, déjame acompañarte hasta la estación. Está bien. | Open Subtitles | حسناً , على الأقل دعني أقوم بتوصيلك إلى المحطة |
| Al menos déjame llamar al chico y asegurarme de que está en casa. | Open Subtitles | على الأقل دعني أتصل بالرجل وأتأكد أنه بالبيت. |
| Por lo menos déjame llevarlo y hacerle sudar,. | Open Subtitles | على الأقل دعني أحضره للمركز وأرهقه بالأسئلة |
| Por lo menos déjame activar el cono silenciador de Oz. | Open Subtitles | على الأقل دعني أفعل عازل الصوت الخاص بـ آوز |
| - Al menos, déjame caminar contigo. | Open Subtitles | ـ على الأقل دعني أسير معك الى العربة ـ سأجد طريقي بنفسي |
| Bueno, al menos déjame tener un ordenador. | Open Subtitles | حسنا على الأقل دعني أحظى بكمبيوتر |
| Al menos déjame darte mi horario para que sepas cuándo puedes encontrar mi clase... | Open Subtitles | على الأقل دعني أعطيك جدوليّ حتى تعرف أين يمكنك العثور على صفوفي .. |
| Tal vez pueda aprender a amarte de nuevo. Es decir, al menos déjame intentarlo. | Open Subtitles | ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول |
| Al menos déjame tomar la última gotita. | Open Subtitles | على الأقل , دعني احضى بالقطرة الصغيرة الآخيرة |
| Al menos déjame que envíe a alguien contigo | Open Subtitles | على الأقل دعني أرسل أحدا معك في حال وقوع أيّ مشكل |
| A ver, por lo menos déjeme hacer una llamadita para que no le echen bala. | Open Subtitles | على الأقل دعني أقوم بإتصال حتى لا يطلقوا النار عليك وأنت داخل |
| Al menos déjeme pagar el vino. | Open Subtitles | على الأقل دعني أدفع ثمن النبيذ |
| Al menos deja que entregue mi copia antes de que la arruines. | Open Subtitles | على الأقل دعني أسلّم نسختي قبل أن تُدقّق فيها |
| ¡Al menos dejen que inhale la coca de los tapetes! | Open Subtitles | على الأقل دعني أستنشق الكوكايين خاصتي على حصير الأرضية! |
| Bueno, por lo menos déjenme ponerles unos platos. | Open Subtitles | حسناً, على الأقل دعني أضع لك صحناً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 