| Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas | UN | المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة |
| La organización mantiene relaciones institucionales con el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas y lleva a cabo programas con su apoyo. | UN | ترتبط المنظمة بروابط مؤسسية مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، وتنفذ برامج بدعم منه. |
| Se ha incorporado una nueva filial a la organización y el MBC tiene relación actualmente con el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, reconocido por el Consejo Económico y Social. | UN | وقد انتسبت للمجلس منظمة جديدة أخرى، حيث يجمع المجلس المتوسطي علاقات حاليا مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، المعتمد لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas | UN | 1 - المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة |
| Asesora de la Facultad, Consejo Académico sobre el Sistema de las Naciones Unidas | UN | مستشارة هيئة التدريس والإدارة بالمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة |
| Iniciativas emprendidas por el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio | UN | مبادرات اتخذها المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة دعما لأهداف إنمائية متفق عليها دوليا، خصوصا الأهداف الإنمائية للألفية |
| La relación que actualmente mantienen la organización, el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas y el Consejo Académico Social está en consonancia con el espíritu de colaboración imperante entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | ويهتدي المجلس في العلاقة القائمة بينه حالياً وبين المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بروح التعاون بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| Junto con el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, la Sociedad organiza un seminario para académicos interesados en trabajar e intercambiar opiniones con miembros de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | وبالاشتراك مع المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة تعقد الجمعية حلقة عمل للأكاديميين المهتمين بالعمل مع أعضاء الأمانة العامة للأمم المتحدة وبتبادل الآراء معهم. |
| Para lograr estos objetivos, la organización fomenta las conversaciones, los seminarios, las conferencias y los talleres, y se ha asociado con organizaciones de objetivos afines, como el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas. | UN | وتحقيقا لتلك الأهداف تشجع المنظمة على إجراء المحادثات، وعقد الحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل. وأقامت المنظمة شراكات مع المنظمات التي تتوخى تحقيق أهداف مماثلة مثل المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| La reunión recibió el apoyo del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, con sede en la Universidad Wilfrid Laurier de Waterloo, Ontario (Canadá). | UN | وتلقّى الاحتفال دعما من المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، الذي يقع مقره في جامعة ويلفريد لورييه في واترلو، أونتاريو، كندا. |
| También formulan declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Social Justice in Global Development y el Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas. | UN | كما أدلى ببيان ممثلا منظمتي المجتمع المدني التاليتين: العدالة الاجتماعية في التنمية العالمية والمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
| Antiguo Presidente y miembro de la Junta del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, Nueva York/New Haven | UN | رئيس سابق للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، نيويورك/نيوهافن، وعضو سابق في مجلس إدارته |
| El Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas tiene cuatro oficinas de enlace: en Nueva York, Viena, Ginebra y Nueva Delhi, y está integrada por particulares e instituciones de más de 60 países. | UN | للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة أربعة مكاتب اتصال، في نيويورك وفيينا وجنيف ونيودلهي، وللمجلس أعضاء من المؤسسات والأفراد في أكثر من 60 بلداً. |
| La Oficina prestó apoyo al taller de verano del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, celebrado en la Universidad de Alberta, ofreciendo una presentación a los miembros de su cuerpo docente y su junta rectora. | UN | 43 - قدم المكتب الدعم إلى حلقة العمل الصيفية التابعة للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، التي استضافتها جامعة ألبرتا، وذلك بتقديم بيان أمام الزملاء المنتمين للجامعة. |
| El Sr. Langmore (Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas) se centró en el tema de la gobernanza económica y financiera mundial. | UN | 30 - وركز السيد لانغمور (المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة) على مسألة الحوكمة الاقتصادية والمالية العالمية. |
| También formuló una declaración la representante del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo. | UN | 21 - وأدلى ببيان أيضا ممثل المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس. |
| 2008. El Presidente y el Asistente del Secretario General representaron a la organización en la conferencia inaugural en el Centro Europeo del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en Marsella (Francia) el 22 de septiembre. | UN | في عام 2008 - مثل كل من الرئيس ومساعد الأمين العام المنظمة في المؤتمر الافتتاحي للمركز الأوروبي للمجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة الذي عقد في مرسيليا، بفرنسا، في 22 أيلول/سبتمبر 2009. |
| También formuló una declaración la representante del Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo. | UN | 21 - وأدلى ببيان أيضا ممثل المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس. |
| 1. Cooperación con la Universidad de las Naciones Unidas (Tokio, 2004-2007). El Consejo Académico para el Sistema de las Naciones Unidas recibió una subvención anual para sufragar los costos editoriales de su publicación trimestral Global Governance: A Review of Multilateralism and International Organizations. | UN | 1 - التعاون مع جامعة الأمم المتحدة، طوكيو، 2004-2007 - تلقى المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة إعانة مالية سنوية لسداد نفقات مكتب التحرير على نشر مجلته الفصلية الحكم العالمي: استعراض لتعددية الأطراف والمنظمات الدولية |
| El Consejo Académico sobre el Sistema de las Naciones Unidas difundió las observaciones siguientes formuladas por sus miembros: | UN | 25 - فقدم المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة التعليقات التالية التي أدلى بها أعضاؤه: |
| Formuló una declaración el observador del Consejo Académico sobre el Sistema de las Naciones Unidas. | UN | وتكلَّم المراقبُ عن المجلس الأكاديمي المعني بمنظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 