"الألماسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diamante
• el brillante

Cualquiera que sea el atraco tiene que impresionar a Woodford incluso más que el diamante.
مهما هي السرقة تحتاج ان تبهر وود فورد . حتى أكثر من الألماسة

Ese diamante púrpura de ocho quilates que su encantadora esposa usa...
تلك الألماسة الأرجوانيّة ذات الـ8 قيراطات التي ترتديها زوجتكَ الجميلة في يدها

¿Aún tienes el diamante Rosalind que robaste en Perth?
هل لديك تلك الألماسة التي سرقتيها من بيرث ؟

Antes de que digas que esto no es para nosotros, quiero que sepas que este pequeño diamante de aquí es como tú, y es difícil y precioso y lleno de defectos.
قبلأنتقوليأنهذالايمثلنا ، أريدكِ أن تعلمي أن هذه الألماسة الصغيرة هنا إنها مثلك بالضبط ، وهي صلبة

Básicamente me casé con el brillante.
- تقريباً؟ تزوجت الألماسة

Probablemente porque si lo hicieran, significaría tener que revelar de dónde salió el diamante.
الأرجح أنّهم لو بلّغوا الشُرطة، فإنّ ذلك سيعني أنّهم سيضطرّون للكشف عن موطن الألماسة.

Debió cortar por lo sano cuando lo supo. Nosotros aseguramos el diamante.
لابدّ أنّه تقبّل نتائج ما آلت إليه بعدما علم أنّنا أمّنا الألماسة.

Le hemos dicho que no vamos a responder preguntas sobre ese diamante. Ya no pueden contarnos nada que no sepamos ya.
قلنا لكم، لن نُجيب أيّ أسئلة حول تلك الألماسة.

Y un diamante es solo un pedazo de carbón que aguantó la presión.
تعلمين, و الألماسة هي قطعة من ألفحم عليكِ إخراجها

Ya sabes, es como un pequeño diamante... luego te contesto.
تعرفين، إنها مثل الألماسة الصغيرة سأعود إليك، سأفكر بالأمر

No cabe duda de que este diamante es parte de un cargamento robado.
إنّ لدينا واحدة حقيقيّة، ليس هُناك شكّ أنّ هذه الألماسة جُزء من المجموعة المسروقة.

Y dime, ¿ese diamante en Bruto, es una joya... un arma?
إذاً، تلك الألماسة الخامّ أهي جوهرة، سلاح؟

El diamante que estamos a punto de ofrecer hoy es un asombroso tesoro de 212 quilates.
الألماسة التي نحن على وشك المزايدة عليها اليوم هي قيراط عيار 212 كنز فريد من نوعه

Calma, quizás hallemos el secreto detrás del diamante.
لا تقلق، ربما سوف نجد السر وراء الألماسة

Vi a la de la moto que tomó el diamante...
لقد رأيت من كان على الدراجة النارية التي أخذت الألماسة

seguir a esos países que eran como nosotros pero decidieron apostar por el crecimiento y la investigación, queremos ser como ellos, como Turquía, como Malasia... ellos recorrieron esa senda portando consigo su lengua, cuidándola como un diamante,
الدول التي كانت مثلنا، وقررت أن تسعى وراء التنمية وأن تنتج أبحاثا وتلحق بتلك الدول مثل تركيا وماليزيا وغيرهم، هؤلاء حملوا لغتهم وهم يصعدون هذا السلم، مثل الألماسة. حافظوا عليها.

Es de Hoffberg, dice que va a enviar a un hombre esta noche para que vea el diamante.
"انها من " هوفبرغ سيرسل رجل الليلة ليرى الألماسة

Por el otro diamante, el de Marie Marvelle.
" من أجل الألماسة الأخرى . ألماسة " ماري مارفل

Pero ahora voy por el diamante.
لكن الآن سأحصل على الألماسة.

Me dieron esta copia por recuperar el verdadero diamante y devolverlo a Francia.
نسخة أعطيت لي، لأنني عثرت على الألماسة الحقيقية... وأعادتها إلى "فرنسا"

- Te lo dije, me casé con el brillante.
-أخبرتك، تزوجت الألماسة