"الألوان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• colores
• color
• pintura
• paintball
• colorido
• tonos
• paleta

Entre los tejidos de colores brillantes que cubrían libros, bolsos y alfombras, me llamó especialmente la atención un puesto de cerámicas.
وفي وسط الأقمشة ذات الألوان الزاهية التي تغطي الكتب وحقائب اليد والسجاد لفت نظري كشك لعرض الآنية الفخارية.

La lengua también puede tener efectos tempranos, como vimos en el caso de los colores.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Los colores fríos, azul y negro, muestran las áreas para las cuales no tenemos datos.
الألوان الباردة, الأزرق و الأسود, تُظهر مناطق لا نملك عنها أي بيانات تقريباً.

Se encargaron carteles pero hubo problemas con la calidad porque el proveedor no pudo proporcionar mezclas de color consistentes
وطُلبت الملصقات، لكن ظهرت مشاكل تتعلق بالجودة نظرا لعجز البائع عن توفير أخلاط متجانسة من الألوان.

Los carteles se encargaron, pero surgieron problemas de calidad debido a que las pruebas de color que presentó el contratista no eran correctas.
وقد صدر أمر شراء الملصقات، لكن ووجهت بعض المشاكل المتصلة بالجودة بسبب عجز البائع عن توفير تشكيلة ثابتة من الألوان.

Y entonces hay una línea de metro incolora intersectando con cada uno de los otros colores, que es básicamente lo que más tarde pasa en la historia.
ثم لديك بعد ذلك خط المترو عديم اللون يتقاطع مع كل من الألوان الأخرى، والذي قام به بالفعل فيما بعد في هذه القصة.

Los colores que se ven muestran cuánto se está estirando el tejido cerebral.
الآن، الألوان التي تنظرون إليها توضح إلى مدى تتمدد أنسجة الدماغ.

En realidad, la luz blanca incluye longitudes de onda que corresponden a todos los diferentes colores que podemos ver.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

Encontré que en el Programa de Erradicación de la Viruela personas de todos los colores, religiones, etnias, de muchos países, se unieron.
ما وجدته هو أنه في برنامج القضاء على الجدري الناس من كل الألوان والأديان والأجناس، العديد من البلدان، توحدوا.

De las calles, de las fábricas, de los colores, de la gente, de todo.
من الشوارع من المصانع من الألوان من الناس ، من كل شيء

Los colores transparentes son los más bonitos.
الألوان واضحة تماماً أكثر الألوان جمالاً

¿Pero cómo un prisma expande los colores ocultos en un rayo de luz solar?
لكن كيف يقوم المنشور الثلاثي بنشر الألوان المختبئة في شعاع ضوء الشمس؟

Hoy he venido a mostrarte nuestra exquisita línea de colores suaves, en sombras, coloretes y lápices de labios.
اليوم جئت لأريكِ طاقم الألوان الهادئة الجديد والمُنتقى بعناية لظلال العين، محمّرات الوجه وأحمر شفاه.

No me quedan colores... y soy incapaz de completar mi obra maestra.
لقد نفدت الألوان و لست قادراً على اكمال تحفتي الفنية

Hay mugre en los pisos, drogas por todos lados, y falta de colores primarios.
الرَوث على الأرضيات المخدرات في كُل مَكان. و نَقص في الألوان الأساسيَة

Enviaron un plato de muestra porque les di los colores que querías.
لقد أرسل عيّنة من الصّحن لأنّني أعطيته الألوان التي تريدونها

Cuando tenía 14, entré al baño cuando mi padre tomaba una ducha y no pude ver los colores durante nueve días.
عندما أنا كنت في الـ 14 دخلت على أبي وهو يغتسل ولم أستطيع أن أرى الألوان لتسعة أيام

Es de la clase Ciencias de la Computación 101, de Stanford. Los estudiantes deben corregir el color de esta imagen roja borrosa.
هذا من فصل علوم الحاسوب 101 جامعة ستانفورد، ويُفترض أن يقوم الطلاب بتصحيح الألوان في تلك الصورة الحمراء الباهتة.

Luego elijo un cuadrado de 11 pixeles de la nariz, pinto el fondo y busco el color correspondiente en el catálogo industrial Pantone.
ثم اختار مربع بقياس ١١ بكسل من الأنف، واقوم بطلاء الخلفية، وابحث عن اللون المطابق في لوح الألوان الصناعي، بانتون.

Recuerdo estar bastante intimidada por este término en la universidad; teoría del color.
أستطيع تذكر رهبتي الشديدة من هذا المصطلح في الكلية، نظرية الألوان.

Cualquiera puede manejar un pincel. Sólo hace falta comprar la pintura y empezar.
أي أحد يمكن أن يمسك بفرشاة فقط اشتري الألوان وابدأي الرسم

Juego al paintball tres veces por semana, amigo.
أنا ألعب لعبة الألوان ثلاث مرات في الأسبوع ، يا صديقي.

Las religiones, razas y tradiciones hacen del nuestro un mundo colorido y diverso.
إن الديانات والأعراق والتقاليد تجعل عالمنا متعدد الألوان ومتنوعا.

pero ella prefiere tonos más oscuros y neutros.
لكنها كانت تميل إلى الألوان الغامقة، المحايدة أكثر.

Está parado a la izquierda con su pincel en una mano y su paleta en la otra.
إنه يقف في اليسار مع ريشته في يد ولوحة الألوان بالأخرى