"الأمريكية ضد كوبا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de América contra Cuba
• Estados Unidos contra Cuba

Por consiguiente, Noruega ha vuelto a votar a favor de la resolución sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
ولذلك، صوتت النرويج مرة أخرى مؤيدة للقرار بشأن ضرورة إنهاء الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا.

No hay demostración más palpable del enérgico rechazo por la comunidad internacional de la política injusta y criminal del Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba.
وإن هذا يمثل أوضح مظاهر رفض المجتمع الدولي النشط للسياسة الجائرة والإجرامية التي تتبعها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا.

Al contrario, Namibia sigue manteniendo excelentes relaciones bilaterales con Cuba y por tanto mantiene su compromiso en relación con la necesidad de poner fin de forma inmediata a todas las sanciones impuestas por los Estados Unidos de América contra Cuba.
بل على العكس من ذلك، لا تزال ناميبيا تحتفظ بعلاقات ثنائية ممتازة مع كوبا، وبالتالي، فإنها تبقى ملتزمة بضرورة الرفع الفوري لجميع الجزاءات التي فرضتها الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا.

Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba [19]
ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا [19]

En todos los informes presentados por Cuba, por los organismos de las Naciones Unidas y por las organizaciones no gubernamentales se indica que las medidas coercitivas que continúa aplicando el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba ponen gravemente en peligro la salud, la prosperidad y los derechos humanos de los ciudadanos cubanos.
إن التقارير التي قدمتها كوبا والوكالات التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تشير جميعها إلى أن التدابير القسرية التي لا تزال تطبقها اﻹدارة اﻷمريكية ضد كوبا هي ذات أثر خطير على صحة ورفاهية وحقوق اﻹنسان للمواطن الكوبي وذلك بسبب شحة المواد الغذائية والطبية التي يحتاجها المواطنون الكوبيون.

33a sesión plenaria Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba [19]
الجلسة العامة 33 ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا [19]

Actuaciones como las detalladas anteriormente de los Estados Unidos de América contra Cuba confirman la necesidad de ese debate, y la urgencia de adoptar medidas para poner fin a tales manifestaciones.
فالتدابير المشار إليها آنفا بالتفصيل التي تتخذها الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا إنما تؤكد ضرورة إجراء هذه المناقشة والحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير لوضع حد لمثل هذه المظاهر.

Actuaciones como las detalladas anteriormente del Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba, confirman la necesidad de ese debate, y la urgencia de adoptar medidas para poner fin a tales manifestaciones de terrorismo de Estado.
فالإجراءات المشار إليها آنفا والتي تتخذها الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا إنما تؤكد ضرورة إجراء هذه المناقشة والحاجة الملحَّة إلى اتخاذ تدابير لوضع حد لمظاهر إرهاب الدولة من هذا القبيل.

San Vicente y las Granadinas considera que el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba es anticuado, injusto e ilegal.
وترى سانت فنسنت وجزر غرينادين أن الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا غير عادل وغير قانوني وعفا عليه الزمن.

Por lo tanto, en este contexto, Sudáfrica reitera su apoyo al expresar su oposición a todos los aspectos de este bloqueo y a las medidas unilaterales adoptadas por los Estados Unidos de América contra Cuba.
لذلك، تكرر جنوب أفريقيا الإعراب عن معارضتها لهذا الحصار من جميع نواحيه وللإجراء الانفرادي الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا.

Desde 1959, se han emprendido transformaciones sociales y económicas con el fin de construir una sociedad basada en la justicia social y la solidaridad, a pesar del criminal bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba desde hace más de 50 años, del efecto devastador de los huracanes que con gran fuerza han azotado la isla y de las crisis mundiales actuales.
ومنذ عام 1959، جرت تحولات اجتماعية واقتصادية من أجل بناء مجتمع قائم على العدالة الاجتماعية والتضامن، برغم الحصار الاقتصادي، والتجاري والمالي الإجرامي الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا من أكثر من خمسين عاما، والآثار المدمرة للأعاصير القوية والأزمات العالمية الحالية.

Desde su cuadragésimo séptimo período de sesiones, celebrado en 1992, la Asamblea General ha declarado reiteradamente su rechazo del uso de medidas unilaterales por un Estado Miembro para lograr el cambio político en otro; en este caso, el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
والجمعية العامة، منذ دورتها السابعة والأربعين في سنة 1992، أعلنت مرارا وتكرارا رفضها لاستخدام تدابير أحادية من جانب دولة عضو لإحداث تغيير سياسي في دولة عضو أخرى - في هذه الحالة الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا.

2. El Gobierno hizo referencia al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, calificándolo como el más prolongado y cruel que había conocido la historia de la humanidad y como acto de genocidio, acto de guerra y delito de derecho internacional.
2 - ووصفت الحكومة الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا بأنه الأطول والأشد قسوة في تاريخ البشرية، وبأنه يشكل عملا من أعمال الإبادة الجماعية ومن أعمال الحرب وبأنه جريمة دولية.

Quisiera dar las gracias al Secretario General por su exhaustivo informe sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba (A/66/114).
وأود أن أشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا (A/66/114).

Sr. Thu (Myanmar) (habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la posición de mi delegación respecto de la resolución 66/6, titulada " Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba " .
السيد ثو (ميانمار) (تكلم بالإنكليزية): طلبت الكلمة لكي أعلل موقف وفد بلدي إزاء القرار 66/6، المعنون " ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية ضد كوبا " .

En momentos en que la soberbia imperial ha inducido a una Potencia a imponer al mundo una política de comercio e inversión que viola las más elementales normas de la Carta de las Naciones Unidas y del comercio internacional, como es el caso de la Ley Helms-Burton promulgada por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, toda la comunidad internacional es testigo de los peligros que todavía acechan al sistema de comercio internacional.
٨٢ - وقال إنه في الوقت الذي أدت فيه العجرفة الامبريالية الى أن تفرض دولة " واحدة " سياسة تجارية واستثمارية على العالم تنتهك أبسط معايير ميثاق اﻷمم المتحدة والتجارة الدولية، كما هي الحال في قانون هيلمز - بيرتون الذي توجهه حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية ضد كوبا - فإن المجتمع الدولي بأسره يقف شاهدا على مواصلة التهديدات لنظام التجارة الدولي.