"الأمريكين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estadounidenses
• Americanos
• norteamericanos
• de Estados Unidos

compañeros estadounidenses, y, especialmente, los veteranos.
زملائي الأمريكين.. وخصوصاُ, الجنود القدامى

Será mejor que hables antes de que más estadounidenses pierdan la vida.
من الافضل أن تتكلمي قبل أن يموت مزيد من الأمريكين

Expusimos a los bebés estadounidenses durante este período al mandarín.
وما قمنا بعمله خلال تلك الفترة هي عرض الأطفال الأمريكين للغة الماندرين.

Algunos piensan que hay que correr cualquier riesgo para evitar que los Americanos obtengan un escudo contra misiles balísticos.
بعض الناس يظنون أن أية محاولة لإيقاف الأمريكين من الحصول على درع صواريخ مقذوفة تستحق المخاطرة

Hubo un momento en nuestra historia en el que, si eras considerado discapacitado, el empleador podía despedirte, antes de la Ley para Americanos con Discapacidad.
كانت هناك فترةٌ من تاريخنا بحيث ، لو كنت معاقاً ، يستطيعُ صاحب العمل فصلك ، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

A lo mejor un oso negro pasase por allí; y quizá los indígenas norteamericanos estuvieron allí.
و من الممكن أن الدب الأسود مر من هنا، أو أحد الأمريكين الأصليين كان هنا.

Como ensayo propongo que empecemos con bailarines estadounidenses.
كحالة اختبار، أقترح أن نبدأ مع الراقصين الأمريكين.

La escuela secundaria fue la primera vez que estudié con muchos alumnos negros estadounidenses, y muchos de ellos no entendían por qué yo sonaba diferente o por qué mis padres parecían diferentes a los suyos.
المدرسة الإعدادية كانت المرة الأولى ذهبت إلى المدرسة مع عدد كبير من الطلاب الأمريكين السود، والعديد منهم لا يفهم سبب اختلاف لهجتي عنهم أو لماذا يبدو والداي مختلفين عن والديهم.

y creo que aún estaban en la mente de los estadounidenses cuando votaron en noviembre del 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Bombarderos británicos en el desayuno, y estadounidenses en la cena.
قنابل البريطانيين في الإفطار،و الأمريكين في العشاء

Es Io que Ios estadounidenses llaman tan elocuentemente profesores ayudantes.
الدونغات لفظ بليغ لما تدعونه أيها الأمريكين بالمدرسين المساعدين.

Las nuevas encuestas muestran que el 22% de los estadounidenses ahora apoyan su oferta de terceros.
الإحصائيات الجديدة توضح أن 22بالمائة من الأمريكين اليوم يدعمون الحزب الثالث

He estado espiando para los estadounidenses.
لقد كنتُ أتجسس لصالح الأمريكين

Se esclavizó a los nativos Americanos, pero muchos murieron por enfermedad, mientras que otros se resistieron eficazmente.
وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة بينما قاوم الآخرون على نحو فعال

Y saben, queridos Americanos, que acabamos de cumplir 220 años.
هل تعلمون لماذا أيها الأحباء الأمريكين سنشعر حينها كأننا مررنا بالعمر 220 سنة

Un arma desarrollada por los Americanos y soviéticos durante la Guerra Fría.
أول سلاح يطلق عن طريق قمر صناعي,طور بواسطة الأمريكين والسوفييت أثناء الحرب الباردةِ

El Times dice que muchos Americanos creen que la Casa Blanca está desenfocada
التايمز تقول أن الكثير من الأمريكين يشعرون أن البيت الأبيض فقدت طاقة و تركيز

Después de haber confirmado las peores sospechas de los europeos sobre los Americanos, supongo.
بعد إثبات كل الشكوك الأوربية فى الأمريكين .على ما أظن

El Coronal Washington comandará la aprobación de todos los Americanos si acepta el cargo que nos honra ofrecerle.
بنايبة عن جميع الأمريكين يكون شرفاً عظيم لنا أن تقبل المنصب

Se pueden ver los huertos cultivados por los indígenas norteamericanos
من الممكن مشاهدة الحقول التي بناها الأمريكين الأصليين.

La última vez que me llegué, la CIA no puede espiar a ciudadanos norteamericanos, así que no creo que sea la única en problemas aquí.
و على علمي بأن الوكالة لا تسمح بالتجسس على المواطنين الأمريكين لذلك لن أكون الوحيدة التي واقعة بورطة

Abre todos los días para los ciudadanos de Estados Unidos.
أنها تفتح كل يوم من السنة للمواطنين الأمريكين