| Según la leyenda, el libro negro que encontraron los americanos... puede resucitar a los muertos. | Open Subtitles | وفقاً للأسطورة, فإن الكتاب الأسود الذى وجده الأمريكيون يستطيع إعادة الناس من الموت |
| A veces pienso que los americanos no tenéis ni idea de vuestra cultura. | Open Subtitles | أنتم ايها الأمريكيون كل فهمكم خاطىء . وهذا راجع إلى ثقافتكم |
| Si la información del disco rígido es descubierta por los americanos pondrá en riesgo la siguiente etapa de nuestro plan. | Open Subtitles | لو أن هذه المعلومات التي على هذا الهارد اكتشفها الأمريكيون .فإنها ستعرض المرحلة الثانية من خطتنا للخطر |
| Los militares estadounidenses consideran que las mujeres coreanas no son más que juguetes sexuales. | UN | وينظر الجنود الأمريكيون إلى نساء كوريا الجنوبية على أنهن مجرد لعبة جنسية. |
| Recuerden que eran supuestamente ciudadanos estadounidenses libres. | TED | تذكروا، المواطنون الأمريكيون مفترض أنهم أحرار. |
| Fue precisamente el bloqueo lo que impidió a los norteamericanos recibir la indemnización correspondiente. | UN | والواقع أن الحصار هو الذي حال دون أن يتلقى المواطنون الأمريكيون التعويض المناسب. |
| Pienso que es bonito que la primera dama te esté apoyando, pero no creo que los americanos vayan a seguir tan rápido la pista de Mellie. | Open Subtitles | ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي ولهذا بالضبط أريد منكِ أن تريهم الطريق يا سالي |
| ¿50 años bajo los soviéticos y ahora los americanos vienen a colonizarnos? | Open Subtitles | خمسون عاماً تحت سيطرة السوفييت الأوغاد والآن الأمريكيون قادمون لاستعمارنا؟ |
| Pero sé que los americanos estuvieron rastreando un doble homicidio en Roma. | Open Subtitles | و لكنّي أعلم أن الأمريكيون وجدوا جريمتين قتل في روما |
| La idea es que somos lo que tiramos, como eran los antiguos romanos o los primeros colonos americanos. | Open Subtitles | هي أن طبيعتنا تعتمد على ما نتخلص منه كما كان الرومان القدامى أو الأمريكيون الأوائل |
| Al cabo de un tiempo, en 1990, regresó a Libia cuando los americanos dejaron de hacerle pagos. | UN | وبعدئذ عاد إلى ليبيا في سنة 1990 عندما أوقف الأمريكيون دفع الأموال له. |
| Se dio permiso a los americanos para que se llevaran uno de los dos temporizadores a los Estados Unidos en la valija diplomática. | UN | وحصل الأمريكيون على الإذن بأخذ أحد جهازي التوقيت معهما في حقيبة دبلوماسية إلى الولايات المتحدة. |
| La libertad que tanto valoran los americanos es el derecho de toda la humanidad. | UN | إن الحرية التي يدعو إليها الأمريكيون حق لكل البشر. |
| Incluso después de que se pusiera fin a la esclavitud y se proclamase la igualdad por ley, se les negó a los americanos de origen africano el derecho de voto. | UN | فحتى بعد إنهاء الرق وإعلان المساواة قانونا، حُرم الأمريكيون الأفارقة من حق التصويت. |
| ¿Sabían que los estadounidenses contamos con el triple del espacio que teníamos hace 50 años? | TED | أتعلمون أننا الأمريكيون لدينا ثلاثة أضعاف المساحة.. التي كانت لنا منذ 50 سنة؟ |
| En ese tiempo, los estadounidenses no estaban clamando por comer comida china. | TED | في ذلك الوقت، الأمريكيون لم يكونوا يزدحمون لتناول الطعام الصيني. |
| Afortunadamente, los japoneses estadounidenses no estaban solos en la lucha contra la discriminación racial. | TED | لحسن الحظ، لم يكن الأمريكيون اليابانيون وحدهم في الحرب ضد التمييز العنصري. |
| Quizás, precisamente por su cultura y por su falta de complejos, al sentirse plenamente libre, con patria y sin amo, Cuba sea el país donde se trate con más respeto a los ciudadanos norteamericanos. | UN | وربما على وجه التحديد نظرا لثقافته وخلوه من العُقد وشعوره بأنه حر تماما، له وطن وليس له سيد، فإن كوبا هي البلد الذي يعامل فيه المواطنون الأمريكيون بمنتهى الاحترام. |
| Americans for UNFPA | UN | الأمريكيون الداعمون لصندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Si el pueblo americano supiera realmente cómo funciona este gobierno, habría un enorme colectivo vomitando tanto que el FEMA tendría que limpiarlo. | Open Subtitles | إن عرف الأمريكيون حقاً كيف تدار هذه الحكومة فسيكون هناك تقيؤ جماعي كبير بحجم تنظفه وكالة السيطرة على الأوبئة |
| América esperaba una serie sobre negociar la paz duradera en Sudán. Jack.... | Open Subtitles | الأمريكيون كانوا ينتظرون مسلسلاً عن مفاوضات سلام مستمر في السودان |
| Esos inmigrantes y sus hijos nacidos en los Estados Unidos se han establecido en Guam, Hawaii y las Islas Marianas Septentrionales. | UN | واستقر هؤلاء المهاجرون وأطفالهم الأمريكيون بحكم المولد في غوام وهاواي وجزر ماريانا الشمالية، مما شكّل ضغطا على موارد الولايات والأقاليم التي استقبلتهم. |
| Los estrategas políticos de Estados Unidos piensan que ellos pueden obtener dinero real. | Open Subtitles | السياسيون الأمريكيون الإستراتجيون يعتقدون بإنهم يستطعون الحصول على بعض المال النظيف |
| EEUU lo usó como tapadera para recabar datos sobre tests de armas. | Open Subtitles | كان الأمريكيون يستخدمون الطائرة النفاثة كغطاء لجمع معلومات حول أسلحة يتم تجريبها |
| Los gringos me dijeron que no te iba a faltar nada. | Open Subtitles | قال الأمريكيون إنهم سيحرصون على حصولك على كل ما تحتاجينه |
| ¿Piensas que alguno de esos malditos ricos Yankees da un grito sobre Savannah o cualquiera dentro de él? | Open Subtitles | هل تظنون أن واحد من هؤلاء الأمريكيون الأثرياء يكترث لـ "سافانا" أو لأيّ أحد فيها؟ |
| Dijo que podría enviar soldados yanquis aquí. | Open Subtitles | قُلتَ بأنّه قَدْ يُرسلُ الجنود الأمريكيون هنا. |
| PV: Los afroamericanos son encarcelados más de cinco veces la tasa de personas blancas. | TED | بريا: يُسجَنُ الأمريكيون من أصول أفريقيَّة أكثر بخمس مرات من الأمريكيين البيض |
| El personal de seguridad estadounidense se hizo cargo de todo, y se le permitió que realizara el registro de seguridad por sí solo. | UN | وقد تولى الأمر الموظفون الأمنيون الأمريكيون وسُمح لهم بإجراء التفتيش الأمني بمفردهم. |
| Inspirados por este interés renovado de los educadores estadounidenses, los caricaturistas en EE. UU. producen ahora más que nunca, contenido educativo explícito para lectores menores de 12 años. | TED | إلهامًا بهذا الاهتمام المحدّث من المعلمين الأمريكيين، يصدر رسامو الكاريكاتير الأمريكيون الآن محتويات تعليمية أكثر تخصيصًا لسوق السنوات الدراسية أكثر من أي وقت مضى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 