"الأمر أسوأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es peor
• empeorar las cosas
• peor es
• peor para
• mucho peor
• lo empeoras
• es aún peor
• incluso peor

Es como si vi. vieras en una tienda de souvenir. Es peor que eso.
يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

Tenemos 15 minutos, Freddo. Es peor de lo que pensaba.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Parece que Es peor esta vez.
إذاً إن الأمر أسوأ هذه المرة أليس كذلك ؟

Para empeorar las cosas, está tan oscuro que apenas se ve, y la vieja linterna que tomaron para el camino, solo ilumina un área pequeña.
ولجعل الأمر أسوأ فإنّ الظلام حالكٌ هناك يجعلك بالكاد ترى والمُشكاة التي التقطتها في طريقك تنير منطقةً ضئيلةً فقط

Sabes, dices que no recibes lo que necesitas de nadie pero Es peor que eso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Es peor de lo que pensé. El 90% de estos componentes está frito.
الأمر أسوأ مما كنت أظن حوالي 90% من هذه المكونات محترقة

Es peor cuando se dan cuenta, a veces.
الأمر أسوأ عندما يلاحظون ، في بعض الأحيان

Te lo dije, teniendo en cuenta las leyes Es peor.
كما أخبرتك، قوانين حظر البيع جعلت هذا الأمر أسوأ

Cuando se roban tesoros antiguos Es peor que robar arte, es robar historia.
عندما تُنهب الكنوز، الأمر أسوأ من سرقة قطع فنية، بل هو سرقة تاريخ.

No delegues nada. Es peor de lo que pensábamos.
لا توكل مهمة لأي كان الأمر أسوأ مما ظننا

Pero ahora siento que Es peor herir a mi hermano, sabes.
ولكن أشعر أن الأمر أسوأ لو آذيت مشاعر أخي, أتعلمين

Es peor de lo que pensamos. Es decir, es como si hubiera muerto por dentro.
قد كان الأمر أسوأ مما ظننا أعني، و كأنه توي ٌمن الداخل

Por otra parte, el director piensa que Es peor.
كما أنّ المدير يظن أنّ الأمر أسوأ.

Es peor de lo que temíamos.
الأمر أسوأ ممـّا كُنـّا نخشى.

Es peor de lo que pensaba. Le lavaron el cerebro.
الأمر أسوأ مما ظننت لقد غسلوا مخه

Bueno, de hecho, Es peor que eso.
في الحقيقة، الأمر أسوأ من ذلك!

Y luego vomité, lo que hizo empeorar las cosas.
.. ثم تقيأت مما جعل الأمر أسوأ لقد شعرت بالإهانة

Pudo haber sido peor. Es un hombre dichoso, señor.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ أنت رجل محظوظ يا سيدي

Lo sé. Será mucho peor para ti.
نعم أعرف ، سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك يا إلهي

Es hora de volver al sarcófago... pero mientras recuperas fuerzas para volver aquí, considera ésto... la próxima vez será mucho peor.
و لكن بينما أنت تستعيد قوتك للعودة هنا فكر في هذا سيكون الأمر أسوأ بكثير في المرة القادمة

En segundo lugar, tienes que saber que cada vez que intentas explicarlo, lo empeoras.
ثانيًا، عليك أن تعرف أنه في كل مرة تحاول الشرح، تجعل الأمر أسوأ.

La situación es aún peor en la esfera del medio ambiente, en la cual distintos órganos internacionales tratan de fomentar la elaboración de los regímenes pertinentes.
لا بل إن الأمر أسوأ في ميدان البيئة الذي تحاول فيه هيئات دولية مختلفة أن تضع النظم ذات الصلة.

Suena incluso peor cuando lo dices así.
يبدو الأمر أسوأ عندما تقوله هكذا