"الأمر كما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es como
• es lo
• como lo
• fue como
• es que
• lo mismo
• Era como
• ello como
• lo que es

Es como si me dejaras hasta que sepas si te irá bien con tu chico.
يبدو الأمر كما لو أنك تدخرينني جانبا لحين تأكدك من علاقتك بذلك الرجل

No Es como si entrara a la casa de alguien por infracción.
‫ليس الأمر كما لو أنني تسللتُ ‫إلى إحدى الشقق سراً

Es como si el mundo le exigiese demasiado, y su ser se cierra.
الأمر كما لو كان أن العالم يثقلهما بالهموم، فيضطران للإنغلاق فحسب.

Pero a veces si crees que algo es lo mejor del mundo, y sueltas una bola, dices "olvídalo".
وأيضا لو أن هناك أفضل شيء في العالم مثل هذا الفلفل إنسى الأمر, كما تعرف

Un día será como lo que ya hemos vivido.
ليز , في يوم ما سيبدو الأمر كما لو أننا مررنا بكل ذلك من قبل

Tengo un amigo en un bureau rastreando sus tarjetas de crédito pero Es como si se hubiera evaporado.
لدي صديق بمكتب التحقيقات الفيدرالية يراقب حركة بطاقاتها الإئتمانية ولكن الأمر كما لو أنها إختفت

Es como si la defensa fuera una irritación innecesaria que el Tribunal apenas se puede permitir.
ويبدو الأمر كما لو كان محامو الدفاع مبعثا لإزعاج لا لزوم له وليس بوسع المحكمة احتماله.

No Es como si el Estado hubiera elegido arbitrariamente una fecha para la jubilación de los pilotos de líneas aéreas.
وليس الأمر كما لو أن الدولة الطرف اختارت تعسفاً سناً معينة لتقاعد الطيارين.

Es como si olvidáramos que la gente detrás de la pantalla son personas reales y no solo avatares.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

Lo que sea. Es como la foto en la caja de un rompecabezas.
و الأمر كما الصورة الإرشادية في صندوق لعبة أحجية الصور.

Es como que ya no estamos programando; estamos creando inteligencia que no comprendemos totalmente.
الأمر كما لو أننا لم نعد نبرمج بعد الآن، بل نقوم بتنمية ذكاء نحن لا نفهمه حق الفهم.

Es como si un pedazo de sol--- estuviera aquí adentro.
يبدو الأمر كما لو كانوا قطعة من الشمس يحبس هنا.

Es como tirarles pelotas de tenis.
إن الأمر كما لو كنا نقذفهم بكرات التينيس

Es como si estuviese siempre algo quemándose en tu cabeza.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

Es como si todos estuvieramos yendo en un coche que está doblando en una esquina.
الأمر كما لو أننا جميعًا في سيارة تدور بمحاذاة زاوية

Si es lo que yo creo que es, debería poder hacer esto.
إذا كان الأمر كما أظن سأكون قادرا على فعل هذا

No es lo que se oye de la prensa occidental.
أتعلم , ليس الأمر كما تسمعه من الصحافة الغربية.

Tienes que hacer lo difícil. como lo hice yo.
يجب أن تمر بأصعب ما في الأمر كما فعلت أنا

fue como si 28 años de ser tan perfecto le hubieran pasado factura aquella mañana.
كان الأمر كما لو أن 28 عاماً منكونهمثالياًهكذا.. أنهوا أمره في ذلك الصباح.

Pues no, no es que haya incendiado la casa de mis padres por error.
ليس الأمر كما تظن لم افتعل حريقاً في منزل عائلتنا

No sería lo mismo. Esto es un juego de apuestas elevadas, ya lo sabes.
لم يعد الأمر كما كان هذه لعبة عالية المخاطر, وأنت تعلم ذلك.

Era como si llevara actuando 3 semanas sólo en función de mi posesión.
لثلاثة أسابيع, كان الأمر كما لو كانت تتصرّف بفكرة وحيدة لامتلاكي.

Habló de ello como si fuera verdad.
ولقد تكلم بثقة عن الأمر كما لو كان حقيقة

No pretendo reinventar la rueda. En otras palabras, es lo que es.
أنا لا أريد إعادة اختراع العجلة هنا بصيغة أخرى , الأمر كما هو عليه