"الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Final de las Naciones Unidas relativa al

vii) Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas;
' 7` مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة؛

Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas
مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة

Las consultas oficiosas convocadas por el Presidente designado de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas se celebrarán de acuerdo al programa siguiente:
تُعقد مشاورات غير رسمية، بدعوة من الرئيس المعيَّن لمؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة، على النحو التالي:

Las consultas oficiosas, convocadas por el Presidente designado de Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, se celebrarán hoy, 7 de diciembre de 2012, como se indica a continuación:
تُعقد مشاورات غير رسمية، بدعوة من الرئيس المعيَّن لمؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة، على النحو التالي:

El Presidente de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas formula una declaración en nombre de la Presidenta del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional
وأدلى رئيس مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة ببيان باسم رئيس فريق الخبراء الحكوميين عن التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي.

La aprobación del proyecto de resolución A/C.1/67/L.11 y la convocación de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas constituiría una adición al calendario revisado de conferencias y reuniones para 2013 aprobado por el Comité de Conferencias.
8 - يشكل اعتماد مشروع القرار A/C.1/67/L.11 وعقد مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة عنصراً إضافياً للجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات عام 2013، الذي اعتمدته لجنة المؤتمرات.

Las consultas oficiosas, convocadas por el Presidente designado de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, se celebrarán hoy, 6 de diciembre de 2012, como se indica a continuación:
تُعقد مشاورات غير رسمية، بدعوة من الرئيس المعيَّن لمؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة، اليوم، 6 كانون الأول/ديسمبر 2012، على النحو التالي:

b) Solicitaría al Secretario General que celebrara consultas para la presentación de la candidatura a Presidente designado de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas;
(ب) تطلب إلى الأمين العام أن يجري مشاورات لتسمية الرئيس المعيّن لمؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة؛

33. Subrayamos también la necesidad de regular el comercio legal de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas, las armas ligeras y las municiones, y expresamos nuestro apoyo a la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, que se celebrará en marzo de 2013;
33 - نؤكد أيضا على ضرورة تنظيم الاتجار القانوني بالأسلحة التقليدية، بما فيها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخيرة، ونعرب عن دعمنا لمؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة، الذي يعقد في آذار/مارس 2013؛

En marzo de 2013, en la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, finalizaron las negociaciones sobre el Tratado, el cual fue aprobado por la Asamblea General el 2 de abril de 2013, y la ceremonia de firma tuvo lugar el 3 de junio de 2013.
ففي آذار/مارس 2013، فرغ مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة من المفاوضات المتعلقة بالمعاهدة. وبعد ذلك قامت الجمعية العامة باعتماد المعاهدة في 2 نيسان/أبريل 2013، ونظم حفل التوقيع في 3 حزيران/يونيه 2013.

c) Solicitará al Secretario General que preste a la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas toda la asistencia necesaria, incluido el suministro de información básica fundamental y documentos pertinentes, teniendo presentes aquellos ya puestos a disposición de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas celebrada del 2 al 27 de julio de 2012.
(ج) تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة كل ما يلزم من مساعدة، بما في ذلك المعلومات الأساسية والوثائق ذات الصلة، مع مراعاة تلك المتاحة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة المعقود في الفترة من 2 إلى 27 تموز/يوليه 2012.