"الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las Naciones Unidas sobre prevención del delito

Congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal
مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

5. Congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal:
5 - مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية:

Una sección especial ofrece información actualizada sobre los preparativos para el Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y Justicia Penal.
ويشتمل الموقع على قسم خاص يقدم معلومات مستجدة عن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

" Congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal:
" مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية:

5. Congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal:
5- مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية:

5. Congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal
5- مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية

Los informes relativos a los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal también se preparan con una periodicidad anual, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones aprobadas todos los años por la Asamblea General.
وتعدّ أيضا تقاريرُ عن مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية على أساس سنوي عملا بالقرارات التي تعتمدها الجمعية العامة كلّ عام.

Delegado de España en diversas reuniones de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente (1983-1994).
وممثل إسبانيا في مختلف الاجتماعات التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية (1983 - 1994)

En el período 1995-2005, en el cual se elaboraron y aprobaron los dos conjuntos de directrices, también se organizaron cursos prácticos durante los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.
وخلال الفترة 1995-2005، التي جرى فيها إعداد المجموعتين المذكورتين من المبادئ التوجيهية واعتمادهما، نُظمت أيضا حلقات عمل في مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Dado que el 12º Congreso marcaría el 55º aniversario de la celebración de congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, podría servir de plataforma para iniciar el proceso destinado a establecer firmemente el papel determinante del sistema de justicia penal en el estado del derecho y el desarrollo.
وقال إنه لما كان المؤتمر الثاني عشر يصادف الذكرى الخامسة والخمسين لعقد مؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية، يمكن أن يكون بمثابة منبر لتحريك عملية تهدف إلى ترسيخ الدور المركزي الذي يؤديه نظام العدالة الجنائية في مجال تحقيق سيادة القانون والتنمية.

9. El 13º Congreso coincide con el sexagésimo aniversario de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.
9- ويتوافق انعقاد المؤتمر الثالث عشر مع الذكرى السنوية الستين لمؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Miembro de la delegación española en los Congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y Tratamiento del Delincuente celebrados en Kyoto (1970), Ginebra (1975), Caracas (1980), Milán (1985) y La Habana (1990).
عضو الوفد الإسباني في المؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية في كيوتو (1970)، وجنيف (1975)، وكراكاس (1980)، وميلانو (1985) وهافانا (1990).

Actuando de conformidad con la recomendación hecha por la Comisión en su segundo período de sesiones, el Consejo Económico y Social, por resolución 1993/32 de 27 de julio de 1993 aprobó y consignó en el anexo de la resolución el nuevo reglamento de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, en el que se reflejaban la nueva orientación, estructura y funciones de los congresos.
وبناء على توصية اللجنة في دورتها الثانية، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1993/32 المؤرخ 27 تموز/يوليه 1993، والمبين في المرفق طيّه، نظاما داخليا جديدا لمؤتمرات الأمم المتحدة بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين، مما يعكس التوجّه الجديد للمؤتمرات وهيكلها ومهامها الوظيفية.