"الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las Naciones Unidas en Nueva York

La reunión se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 23 al 27 de octubre de 2000.
1 - عُقد الاجتماع في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 23 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, nos hemos reunido en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.

De conformidad con ello, los períodos de sesiones de examen se celebraron en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York durante el período de febrero a junio de 2008.
وبناء على ذلك، عقدت الدورات الاستعراضية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من شباط/فبراير حتى حزيران/يونيه 2008.

Habiéndose reunido en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 24 al 26 de junio de 2009,
وقد اجتمع في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/ يونيه 2009،

El Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino (CAALD) de la Comisión celebró su 24° período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 12 a 20 de marzo de 2001.
7 - عقدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل التابعة للجنة دورتها الرابعة والعشرين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 12 إلى 20 آذار/مارس 2001.

También participó activamente en las sesiones del segundo comité preparatorio celebradas del 29 de enero al 2 de febrero de 2001 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
وشاركت الوكالة أيضا بنشاط في جلسات اللجنة التحضيرية الثانية المعقودة في الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 29 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2001.

:: Participación en el Día Mundial de Concienciación del Autismo, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 1° al 3 de abril de 2008.
:: شاركت في الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد الذي نُظم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 1 إلى 3 نيسان/أبريل 2008.

I. Cuestiones de organización El período de sesiones anual de 2011 de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 6 al 17 de junio de 2011.
1 - عُقدت الدورة السنوية لعام 2011 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 6 إلى 17 حزيران/يونيه 2011.

b) Decide que el quinto período de sesiones del Comité de Expertos se celebre en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 5 al 7 de agosto de 2015;
(ب) يقرر أن تعقد الدورة الخامسة للجنة الخبراء في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 5 إلى 7 آب/أغسطس 2015؛

Tomando nota del informe del Foro sobre su primer período de sesiones, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002,
وإذ تحيط علما بتقرير المنتدى عن أعمال دورته الأولى المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002()،

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, durante su 30º período de sesiones, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 12 al 30 de enero de 2004, observó con preocupación acontecimientos recientes relacionados con la situación de los derechos humanos de la mujer en el Iraq.
أشارت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، خلال دورتها الثلاثين التي عقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 12 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2004، بقلق إلى التطورات الأخيرة فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان للمرأة في العراق.

La reunión preliminar del Comité de expertos de las Naciones Unidas sobre contabilidad económico-ambiental, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 29 al 31 de agosto de 2005, convino en el mandato propuesto para el Comité, formuló los objetivos a largo plazo del Comité, elaboró su programa de trabajo y convino en la estructura de su gobernanza.
ووافق الاجتماع التمهيدي للجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية، الذي عقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 29 إلى 31 آب/أغسطس 2005، على الاختصاصات المقترحة للجنة، وقام بصياغة أهداف اللجنة على المدى البعيد، ووضع برنامج عملها، ووافق على هيكلها الإداري.

:: En preparación para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, representantes del Centro participaron en el segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 4 al 8 de febrero de 2002.
:: شارك ممثلو مركز المرأة ومنظمة الأرض ومنظمة الدعوة الإلهية في الدورة الثانية للجنة التحضيرية التي عقدت في الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2002، وذلك استعداداً لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

:: Los representantes del Centro asistieron al tercer período de sesiones de la Comisión constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 25 de marzo al 4 de abril de 2002.
:: حضر ممثلو مركز المرأة ومنظمة الأرض ومنظمة الدعوة الإلهية الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة التي عقدت في الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 25 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2002.

Este documento de debate del grupo principal de indígenas se presenta en preparación del 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 1° al 12 de mayo de 2006.
1 - تُقدم هذه الورقة، التي أعدتها المجموعات الرئيسية للشعوب الأصلية، للتحضير للدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي ستعقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 1 إلى 12 أيار/مايو 2006.

La Asamblea General, en sus resoluciones 63/239 y 63/277 y su decisión 63/556, decidió convocar una Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, que tendría lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 24 al 26 de junio de 2009.
1 - قررت الجمعية العامة، بموجب قراريها 63/239 و 63/277 والمقرر 63/556، عقد مؤتمر بشأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، وذلك في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 24 إلى 29 حزيران/يونيه 2009.

Representantes de CCCS participaron en la 59ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, celebrada en las Naciones Unidas en Nueva York del 6 al 8 de septiembre de 2006 con el tema: " Asuntos pendientes: Colaboración eficaz para lograr la seguridad humana y el desarrollo sostenible " .
شارك ممثلون عن الجمعية في الدورة التاسعة والخمسين للمؤتمر السنوي الذي تعقده إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية تحت العنوان " العمل غير المنجز: شراكات فعالة من أجل الأمن البشري والتنمية المستدامة " ، المعقود في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2006.

El período de sesiones anual de 2011 de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y la UNOPS se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 6 al 17 de junio de 2011.
1 - عُقدت الدورة السنوية لعام 2011 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 6 إلى 17 حزيران/يونيه 2011.