| Informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| En la actualidad, la relación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes está atravesando una etapa de gran diversificación en el ámbito de la cooperación. | UN | وتشهد العلاقة بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في الوقت الحالي تنوعا في مجال التعاون المشترك. |
| Del mismo modo contempla la Unión Europea la relación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes. | UN | وهذه هي أيضا نظرة الاتحاد الأوروبي للتعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية. |
| Informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| Deseosa de promover la cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas y la Universidad para la Paz, | UN | إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة السلم، |
| Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| La intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes también reviste gran importancia para la Unión Europea. | UN | وتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية أيضا أمر يهم الاتحاد الأوروبي. |
| Informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| Recordando sus resoluciones anteriores relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, | UN | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، |
| Recordando sus resoluciones anteriores relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, | UN | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، |
| Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| Para concluir, acojo con agrado la continuada cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes. | UN | وختاما أود أن أرحب باستمرار التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية. |
| Recordando sus resoluciones anteriores relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, | UN | إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، |
| Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| Participaron igualmente en la reunión las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes. | UN | كما حضر الاجتماع كل من الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية. |
| Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes; | UN | التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية؛ |
| 59/9 Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| Cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes | UN | التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية |
| Para asistir a las consultas de expertos en Siria, por invitación del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | UN | لحضور مشاورات الخبراء بشأن سوريا، بدعوة من المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا |
| Dotación propuesta para la Oficina del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes para Siria: 2012-2013 | UN | ملاك الوظائف المقترح لمكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا |
| Así pues, en virtud de un mandato de la Asamblea General, se han celebrado tradicionalmente fuera de la Sede reuniones entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, desde que se inició la cooperación entre ambas organizaciones. | UN | وعلى هذا، وبموجب تفويض من الجمعية العامة، يجري تقليديا عقد الاجتماعات بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية خارج المقر، وذلك منذ بدء التعاون بين المنظمتين. |
| El Programa de enseñanza postuniversitaria de la UNU y la Universidad de Keio comprende clases teóricas normales e investigaciones. | UN | ويشمل برنامج جامعة اﻷمم المتحدة وجامعة كيو للدراسات العليا سلسلة محاضرات منتظمة وأبحاثا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 