"الأموات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muertos
• muerta
• muerte
• muerto
• muertas
• muertes
• fallecidos
• difuntos
• mortinatalidad
• está establecido en el
• fallecidas

Se debería tratar a los muertos con respeto y dignidad durante todo el proceso.
وينبغي أن يُعامل الأموات باحترام وأن تُصان كرامتهم في جميع تلك المراحل.

Si el ganado no obtiene el visto bueno, es como si estuviésemos muertos.
ما لم يكن سجل قطيعي الصحي جيداً فنحن في عداد الأموات

¿Qué, que oyes a la gente muerta, de que algo malo sucederá?
ماذا، نُخبرهم أنّ شيئا مروّعا سيحدث لأنّ الأموات أخبرونا ؟

No hay nada más escalofriante que algo que está muerto fingiendo estar muerto y que ha vuelto de la muerte.
لا يوجد شيء الشائعات المروعة من شيء ميت التظاهر ليكون القتلى التي قد عاد من بين الأموات.

Esto está lleno de polis por tu culpa. Estás muerto, hijo de puta.
الشرطة في كل مكان بسببك؛ أنت في عداد الأموات أيّها السافل

Ojalá fuera cierto que los muertos resucitan, basura, así podría volver a matarte.
أتمنى أن يتمكنوا الأموات للرجوع للحياة أيها اللقيط لأقتلك مرة أخرى

Y dudo que haya una sustancia que haga que los muertos caminen.
ولم أسمع من قبل عن محاليل كيمائية تجعل الأموات يمشون

Y todos oímos sus cuentos... de los muertos en vida de Beverly Hills.
جميعنا قد سمع حكاياته الطويلة عن الأموات الأحياء في بيفيرلي هيلز

Supongo que los niños muertos, igual que los demás, tienen que aprender.
حسناً، أعتقد بأنّ الأطفال الأموات كغيرهم من المخلوقات عليهم التعلّم

Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
لكـن .. في صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

Sólo estoy diciendo que tienes que mostrar más respeto por los muertos.
أنا فقط اقول, يجب أن تبدي بعض الإحترام نحو الأموات.

Pero los muertos no saben nada y no tienen más recompensa porque su memoria queda en el olvido.
لكن الأموات لا يعرفون شيئا. و لا يوجد لهم أي ثواب. الذاكرة بالنسبة لهم منسية

Mantén vivos a los muertos, los hospitales no ganan dinero de otro modo.
إجعل الأموات على قيد الحياة وإلأ لن تجني المستشفيات أي مال

130 km decidirán si esta nación le pertenece a los vivos o a los muertos.
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات.

¿Cómo puedes ganar la guerra contra un enemigo que puede armar a los muertos?
كيف يمكنك الإنتصار في حربٍ على عدو يمكنه تحويل الأموات إلى سلاح؟

Pero he pasado más tiempo en esta Tierra entre los muertos, que entre los vivos.
لكني قضيتُ الكثير من الوقت على هذه الأرض بين الأموات أكثر من الأحياء.

Fue el apóstol Tomás quien dudó que el Señor había resucitado de entre los muertos...
لقد كان الرسول توما من شكَ في المسيح الذي قام من بين الأموات

No quiero oír de teorías. Quiero oír de gente muerta.
لا أريد أن أسمع أي نظريات أريد أن أسمع عن الأموات

Creo que un montón de gente muerta contituye una razón.
اننى فقط افكر فى العديد من الأموات الذين رحلوا على يديه

Fue profetizado que sufriría y me levantaría de la muerte después de tres días.
وقد تنبأ و أنني ستعاني وارتفاع من بين الأموات بعد ثلاثة أيام.

Hay más gente viva ahora que la que ha muerto en la historia dela humanidad.
هناكَ الكثير من الناس الأحياء الآن أكثر من الأموات على مدى تاريخ البشريّة

Es un hecho que se pueden provocar reflejos espinales en personas muertas; en cierto tipo de personas muertas, un cadáver con el corazón funcionando,
وإنه لمن الممكن إستثارة ردود فعل من العصب الشوكي في الأموات نوع معين من الأموات، يملكون قلبا لا يزال يدق

Lo hemos visto con los fascismos del siglo XX: guerras sangrientas, millones de muertes y una destrucción incalculable.
لقد شهدنا هذا مع فاشية القرن العشرين: حروب دامية وملايين الأموات ودمار هائل.

P4.3 Población femenina mayor de 15 años, por edad y número de hijos vivos (o fallecidos), por sexo
اﻹناث البالغات من العمــر ١٥ سنة فأكثــر، حسب الســن، وعدد اﻷطفال اﻷحياء )أو اﻷموات(، حسب الجنس

Los desplazados internos tendrán derecho de acceso a los cementerios de sus familiares difuntos.
ويكون للمشردين داخلياً حق الوصول إلى مقابر أقاربهم الأموات.

La declinación de la tasa de mortalidad perinatal durante ese período obedece a la disminución de las defunciones neonatales tempranas y de la mortinatalidad.
وانخفاض معدل الوفيات في الفترة القريبة من الولادة في هذه الفترة يعزى إلى نقص الوفيات المبكرة لحديثي الولادة والمواليد الأموات.

Además, el Estado Parte afirma que la protección de la dignidad que contempla el Pacto sólo garantiza los derechos de las personas vivas, no de las fallecidas.
وعلاوة على ذلك، ترى الدولة الطرف أن حماية الكرامة المنصوص عليها في العهد لا تضمن إلا حقوق الأشخاص الأحياء، وليس الأموات.