"الأموال النقدية والودائع لأجل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• efectivo y depósitos a plazo
• de los depósitos a plazo y
• efectivo y los depósitos a plazo

efectivo y depósitos a plazo al comienzo del ejercicio
الأموال النقدية والودائع لأجل في مطلع السنة

efectivo y depósitos a plazo al final del ejercicio
الأموال النقدية والودائع لأجل في نهاية السنة

5.14 efectivo y depósitos a plazo
5-14 الأموال النقدية والودائع لأجل

5.13 efectivo y depósitos a plazo
5-13 الأموال النقدية والودائع لأجل

13.1 Las ganancias de operaciones cambiarias representan el saldo remanente de ganancias obtenidas como resultado de la revaluación de los depósitos a plazo y en efectivo denominados en euros, mantenidos por fondos fiduciarios con anterioridad a la introducción de la gestión en euros de los proyectos de cooperación técnica en 2004.
13-1 تمثل مكاسب أسعار الصرف الرصيد المتبقي من المكاسب المحقّقة الناجمة عن إعادة تقويم الأموال النقدية والودائع لأجل المقوّمة باليورو التي تحتفظ بها الصناديق الاستئمانية، قبل اعتماد اليورو في إدارة مشاريع التعاون التقني في عام 2004.

i) El efectivo y los depósitos a plazo comprenden fondos obtenidos de depósitos en cuentas que devengan intereses, certificados de depósito y cuentas a la vista;
`1 ' تشمل الأموال النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في الحسابات المصرفية المدرة للفوائد، وشهادات الإيداع، والحسابات تحت الطلب؛

5.12 efectivo y depósitos a plazo
5-12 الأموال النقدية والودائع لأجل

efectivo y depósitos a plazo
الأموال النقدية والودائع لأجل

b) La suma de 2.427.936 euros (3.194.653 dólares) al 31 de diciembre de 2006 corresponde al saldo restante de ganancias realizadas por la revaluación de fondos en efectivo y depósitos a plazo en euros mantenidos por los fondos fiduciarios, antes de la introducción de la gestión expresada en euros de los proyectos de cooperación técnica en el bienio 2004-2005.
(ب) يمثل المبلغ 936 427 2 يورو (653 194 3 دولارا) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 الرصيد المتبقي من المكاسب المحققة الناجمة عن إعادة تقييم الأموال النقدية والودائع لأجل التي تحتفظ بها الصناديق الاستئمانية باليورو، قبل استحداث الادارة المالية لمشاريع التعاون التقني باليورو في فترة السنتين 2004-2005.

b) La suma de 2.191.532 euros (3.194.653 dólares) al 31 de diciembre de 2007 representa el saldo remanente de las ganancias obtenidas comos resultado de la revaluación de depósitos en efectivo y depósitos a plazo denominados en euros que mantenían los fondos fiduciarios con anterioridad a la introducción de la gestión en euros de los proyectos de cooperación técnica en el bienio 2004-2005.
(ب) الرصيد المتبقي من المكاسب المحقّقة الناجمة عن إعادة تقييم الأموال النقدية والودائع لأجل التي تحتفظ بها الصناديق الاستئمانية قبل استحداث الإدارة المالية لمشاريع التعاون التقني باليورو في فترة السنتين 2004-2005 يبلغ 532 191 2 يورو (653 194 3 دولار).

b) La suma de 2.213.895 euros (3.194.653 dólares) al 31 de diciembre de 2009 corresponde al saldo restante de ganancias realizadas por la revaluación de fondos en efectivo y depósitos a plazo en euros mantenidos por los fondos fiduciarios, antes de la introducción de la gestión expresada en euros de los proyectos de cooperación técnica en el bienio 20042005.
(ب) الرصيد المتبقي من المكاسب المحقّقة الناجمة عن إعادة تقييم الأموال النقدية والودائع لأجل التي تحتفظ بها الصناديق الاستئمانية قبل استحداث الإدارة المالية لمشاريع التعاون التقني باليورو في فترة السنتين 2004-2005 بلغ 895 213 2 يورو (653 194 3 دولار) حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

13.1 Las ganancias de operaciones cambiarias representan el saldo remanente de ganancias obtenidas como resultado de la revaluación de los depósitos a plazo y en efectivo denominados en euros y mantenidos en fondos fiduciarios con anterioridad a la introducción de la gestión en euros de los proyectos de cooperación técnica, ocurrida en 2004.
١٣-١- تمثل مكاسب أسعار الصرف الرصيد المتبقي من المكاسب المحقّقة الناجمة عن إعادة تقويم الأموال النقدية والودائع لأجل المقوَّمة باليورو المحتفظ بها في الصناديق الاستئمانية، قبل اعتماد اليورو في إدارة مشاريع التعاون التقني في عام ٢٠٠٤.

Esas sumas, derivadas principalmente de la revaloración del dinero efectivo y los depósitos a plazo en euros, se dejan de lado en " cuentas por pagar -- otras " de la manera siguiente:
وتوضع جانبا هذه المبالغ، الناجمة بصفة أساسية عن إعادة تقييم الأموال النقدية والودائع لأجل باليورو، ضمن إطار " الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك " على النحو التالي: