"الأنتخابات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elecciones
• la elección
• sondeos
• esta elección

Ganaron las elecciones sobre la base de un programa verde, y un año más tarde, lo cambian todo.
لقد فزت في الأنتخابات على الأجندة الخضراء بعد عام من ذلك تعود في كل ذلك

Resultados de elecciones para el cuerpo estudiantil.
نتائج الأنتخابات لمجلس الطلبة أصبحت جاهزة.

Pero al mismo tiempo, el reajuste y con la atención de la prensa, las elecciones,
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات

Digamos que votaste a un congresista inepto en la elección pasada, y yo vivo enfrete de ti y voté en contra de él.
قولي أنكِ صوتي لعضو الكونغرس الحالي في الأنتخابات الماضية و أنا أعيش في الجهه المقابلة من الشارع وصوت ضده؟

Estoy realmente cerca incluso en los sondeos.
أنت تعلم أننى أقترب دائما من صناديق الأنتخابات

Si a los conspiradores federalistas se les permite derrotar esta elección habrá resistencia por la fuerza y las consecuencias serían incalculables.
إن كان الأتحاد و التأمر يسمح بالتلاعب بهذه الأنتخابات سنأخذها بقوة المقاومة وستكون هناك نتائج غير محسوبة

Ya generamos demasiadas noticias. Se acercan las elecciones.
لقد احتللنا ما يكفى من عناوين الصحف ان الأنتخابات قريبة

Se acercan las elecciones, no puedo tener problemas con un policía loco.
مع قرب الأنتخابات, لايمكننى ان اتسبب فى مشاكل مع ضابط مفصول مجنون

- Ganará las elecciones. - Queda fuera. No volverá a entrar.
سوف تربح فى الأنتخابات لقد اصبحت خارج الأمر, ولن تعود الى هناك

Y, estamos en un año de elecciones Le chantajeó
وانها كانت سنه الأنتخابات لقد قمت بإبتزازه

Entonces, como vieron la semana pasada las elecciones de 1840 fueron particularmente ajetreadas.
كما رأيتم الأسبوع الماضي كانت الأنتخابات حماسية

Los buenos ciudadanos de Tennessee quizá me lo concedan en las elecciones.
المواطنين الطيبين من تينيسى ربما يمنحونى هذه الرغبه فى الأنتخابات القادمه

Todos nuestros políticos están dibujando los distritos electorales para sesgar las elecciones en su favor.
كل منتخبينا الرسميين يرسمون خطوطاً تصويتيه للمقاطعة لتكون الأنتخابات في صالحهم

De repente estoy sintiendo la esperanza y la expectativa y la trepidante emoción del día de elecciones.
أشعر فجأة أن كل الأمل و التوقع والهلع الطفيف يأتي من يوم الأنتخابات

Si te preocupa que algunas cosas salgan a la luz en las elecciones... podemos encargarnos, juntos.
اذا كنت تخشى من شئ قادم في الأنتخابات فيمكننا تولي ذلك معاً

Y lo que ellos estaban pidiendo en ese momento, eran elecciones.
وما كانوا يطالبون به فى تلك الفترة، كان الأنتخابات

A mí no. Si la actual crisis dura unos meses más nuestro partido tendrá el triunfo asegurado en las próximas elecciones.
هذه الأزمة يجب ان تطول لشهور، ضمان لحزبنا نتيجة إيجابية في الأنتخابات القادمة

En unas elecciones disputadas querrías más.
لكن حينما تكون الأنتخابات قريبة، يتعيّن القيام بما بتعدى ذلك.

Es su mayor oponente en la elección.
هي صادف ان تكون معارضتك الأكبر في الأنتخابات

Señor, la elección salió de la manera que dijeron.
سيدي، ربما الأنتخابات مرت بالطريقة التي قالوها

¿A qué te refieres con que la elección no fue lo más importante que sucedió esta semana?
ماذا تعني أن الأنتخابات ليست الشيء الأهم الذي حصل هذا الأسبوع؟

- ¿Has oído los últimos sondeos?
هل سمعت عن الأنتخابات الأخيرة؟

¿Es esta elección comprada por el mejor postor?
أهذه الأنتخابات تُشتري بــ مـَـن يُزايد أكثر ؟