"الأنتظار حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperar hasta
• esperar a
• la hora de
• esperar para
• muero por

Supongo que tienes que hablar conmigo de algo que no puede esperar hasta mañana, ¿no?
أفترض أن ما تريد التحدث عنه معي لا يمكنه الأنتظار حتى الصباح ؟

Pueden esperar hasta mañana. Les diré lo que necesitan saber.
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته

Es que no podíamos esperar hasta el lunes para averiguarlo.
فقط لا يمكننا الأنتظار حتى الأثنين حتى نكتشف

No puedo esperar a meterla en el río y empezar a remar.
لا أطيق الأنتظار حتى أدخلها النهر و أبدأ في التجذيف

No puedo esperar a que la casa esté lista para teneros por allí.
لأ أطيق الأنتظار حتى يكتمل المنزل من أجل أن أدعوكم إليه

# No veo la hora de ir. Cuando suba al escenario #
لا أستطيع الأنتظار حتى أصعد هناك عندما أكون على المسرح

No pueden esperar para decirme que tan estupida es mi sitio web.
لا يمكنني الأنتظار حتى تقول لي بأن موقعي غبي

Si quieren hablarle tendrán que esperar hasta que se le pase, tardará de 12 a 24 horas.
إذا أردتما التحدث إليه سيكون عليكم الأنتظار حتى يستفيق فى غضون 12 إلى 24 ساعة

O Ud podría esperar hasta que llegue la policía en la mañana, si usted prefiere?
او يمكنك الأنتظار حتى يحضر البوليس فى الصباح ان كان هذا ما تُفضله ؟

No puedo esperar hasta que los chicos vuelvan de los Hamptons.
لا أستطيع الأنتظار حتى عودة الأبناء من الهامبتونس

¿Realmente no podías esperar hasta que saliera en el cine? ¿Estás bromeando?
ألم تستطع الأنتظار حتى ينزل في صالات السينيما؟

Mamá pensó que deberíamos esperar hasta que estuvieras en casa.
أمي ظنت أن علينا الأنتظار حتى تعود للمنزل

No puedo esperar hasta que el sea sacado de aquí.
لا أستطيع الأنتظار حتى يقودوه الى الخارج

Puede que debieras esperar hasta que me haya ido por si no te gustan.
ربما عليك الأنتظار حتى أغادر في حال لم تُعجبُكَ

Las tabletas de agua están a ración desde ayer, por lo que tendrán que esperar hasta el viernes, para lavarse.
أقراص الماء في الشحن منذ الأمس, لذا عليكم الأنتظار حتى الجمعة لتغتسلوا.

Estaba muy excitado por escribir mi tesis doctoral, porque me encantaba lo que estaba haciendo y no podía esperar a seguir aprendiendo.
أنا كنت متحمسة للغاية لكتابة أطروحاتي لأنني أحببت ما كنت أفعله و لم يكن بأمكاني الأنتظار حتى أستمر بالتعلم

Podemos esperar a que termine el rodaje y... Pero, ¿qué haces?
و لكن يمكننا الأنتظار حتى أن ننتهي من التصوير

No puedo esperar a despertar para que empiece el dia de mañana.
لا أطيق الأنتظار حتى وقت إستيقاظي ليبدأ الغد

Caracoles, no veo la hora de casarme.
لا أطيق الأنتظار حتى أتزوج

No veo la hora de no verte...
أن لا أستطيع الأنتظار حتى أرى ...

No puedo esperar para ser madre y conseguir los tranquilizantes para gatos.
لا يمكنني الأنتظار حتى أصبح أماً حتى أستطيع الحصول على مهدئات القطط تلك

No podía esperar para ponérmelo.
لم تستطع الأنتظار حتى تشغله لي

muero por deshacerme de esos perros. Siempre me asustan.
لا أقدر الأنتظار حتى نتخلص من تلك الحيوانات إنهم ينالوا منى فى كل مرة