اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "الأنثى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • hembra
        
    • femenina
        
    • mujer
        
    • femenino
        
    • hembras
        
    • femeninos
        
    • mujeres
        
    • hombres
        
    • una niña
        
    • femeninas
        
    • niñas
        
    Hace tareas muy complejas, y no he tenido tiempo de meterme en ellas, pero lo maravilloso acerca de esta hembra es que no le gusta cometer errores. TED إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.
    Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas. TED بزوجين من العيون .. هذه الأنثى تجول في أعماق المحيط
    A partir de 1991, la actividad económica de la mujer comenzó a decrecer y la diferencia entre la actividad masculina y femenina aumenta en forma constante. UN وبعد عام 1991، بدأ النشاط الاقتصادي للمرأة في الانخفاض وأصبح الفارق بين نشاط الذكر ونشاط الأنثى في ازدياد مطرد.
    Por lo tanto la Relatora Especial cumple con sus atribuciones cuando sólo menciona la circuncisión femenina. UN فالمقررة الخاصة إذاً تخلص لولايتها حين تقتصر على ختان الأنثى.
    Una mujer casada o separada debe presentar el certificado de matrimonio y el número de pasaporte de su marido. UN وعلى الأنثى المتزوجة أو المنفصلة التي تتقدم بطلب أن تقدم شهادة زواجها ورقم جواز سفر زوجها.
    Pero esa no es la historia completa cuando se trata del orgasmo femenino. Open Subtitles ولكن هذه ليست كل القصة عندما يتعلق الأمر بالأورغازم لدى الأنثى.
    Si liberan un mosquito macho, y si hay alguna hembra alrededor, este macho la encontrará. TED لو أطلقت بعوضة ذكرًا وكان هناك بعوضة أنثى في الجوار، فسيجد الذكر الأنثى.
    GG: En otras palabras, la hembra elige un macho que mejor cante para su dúo. TED غريغ غيج: لذا بمعنى آخر، الأنثى تميل لاختيار أفضل ذكر يغني معها ثنائياً
    Cuando la hembra dominante da paso a un subordinado, no es por cortesía. TED عندما تفسح الأنثى المسيطرة المجال لمرؤوس، إنه ليس من قبيل الكياسة.
    De hecho, la hembra dominante es extremadamente importante para la cohesión del grupo. TED في الحقيقة، إن الأنثى المسيطرة مهمة جداً من أجل ترابط المجموعة.
    Cuando una hembra alcanza los 15 años, estos encuentros se vuelven oportunidades para aparearse con machos de otros grupos. TED بمجرد بلوغ الأنثى سن الخامسة عشرة تقريبا، تصبح الاجتماعات فرصًا للتزاوج مع ذكور من مجموعات أخرى.
    Sr Wurzel. La hembra tiene su primer bebé a los 11 o 12 años. TED السيد ورزيل. وضعت الأنثى مولودها الأول عندما بلغت سن الـ11 أو الـ12.
    Muchos estudiosos han señalado que el miedo a la sexualidad femenina y su expresión está en el origen de muchos de los ordenamientos jurídicos que funcionan en la esfera cultural. UN وأشار كثير من الباحثين إلى أن الخوف من جنسانية الأنثى ومن تعبيرها عنها هو المسؤول عن كثير من النظم القانونية المعمول بها في المجال الثقافي.
    El asesinato impune de mujeres por esas transgresiones tal vez sea el ejemplo más palmario del control brutal de la sexualidad femenina. UN فقتل المرأة والإفلات من العقاب على ذلك ربما هو مثال سافر من أوضح الأمثلة على الرقابة الوحشية على جنسانية الأنثى.
    Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer: recomendación general N° 14, circuncisión femenina UN لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة: التوصية العامة رقم 14، ختان الأنثى
    Habiendo sido oficialmente desafiada por ella el enemigo natural, la mujer negra se prepara para el combate sacándose varios anillos. Open Subtitles بعد أن تم تحديها رسمياً من قبل العدو الطبيعي ، الأنثى السوداء تستعد للقتال بنزع خواتمها الكثيرة
    Por lo tanto, puede considerarse lógico que el varón tenga derechos sucesorios superiores a los de la mujer. UN ومن هنا فمن المنطقي أن يكون للذكر حقوق في الميراث تفوق حقوق الأنثى.
    En casos más graves, la policía puede tratar de poner a la mujer bajo protección judicial. UN وفي أشد الأحوال خطورة، قد تسعى الشرطة إلى اعتقال الأنثى تحفظيا.
    El sujeto femenino era inocente y el masculino tuvo que devolver los 20 dólares. Open Subtitles كانت الأنثى الخاضعة للاختبار بريئة و كان على الرجل اعادة العشرين دولار.
    Esta cultura de ideales difíciles de convertir en realidad da lugar a muchas prácticas que causan notable daño al cuerpo femenino. UN هذه الثقافة من المثاليات بعيدة المنال تفضي إلى ممارسات عدة تسبب إساءة كبيرة إلى جسد الأنثى.
    Según estudios de diversas duraciones en ratas, es posible que las hembras sean más sensibles que los machos. UN وتبين دراسات أجريت على الجرذ لفترات مختلفة أن الأنثى قد تكون أكثر تحسساً من الذكر.
    Además, le preocupa que donde más prevalecen los estereotipos femeninos tradicionales sea en las comunidades rurales. UN وكذلك تشعر اللجنة بقلق من أن القوالب النمطية التقليدية عن الأنثى هي أشد ما تكون انتشاراً في المجتمعات الريفية.
    Al mismo tiempo, la tasa de participación de las mujeres ha aumentado del 28% en 1986 al 31% en 2001. UN وبالمثل، ارتفع معدل مشارك الأنثى من 28 في المائة عام 1986 إلى 31 في المائة عام 2001.
    El Ministerio de Justicia publica estadísticas sobre las condenas impuestas por delitos contra la mujer y por las agresiones cometidas por hombres contra mujeres. UN تنشر وزارة العدل إحصاءات عن الإدانات بجرائم جنسية ضد المرأة وبجُرم ' اعتداء الذكر على الأنثى`.
    La sociedad honra y acepta a la madre de un varón, mientras que la madre de una niña es rechazada e ignorada. UN ويتم امتداح أم الطفل الذكر اجتماعياً في حين يتم رفض أم الطفلة الأنثى وإهمالها.
    De modo que el empleo de las mujeres resulta afectado en gran medida por la carga representada por las tareas de cría de los hijos, consideradas exclusivamente femeninas. UN وعليه يتأثر تشغيل المرأة تأثرا شديداً من جراء عبء أنشطة تربية الأطفال التي تُعد من مسؤوليات الأنثى.
    También han surgido ONG caracterizadas por su dinamismo para abordar las necesidades de las niñas, en particular las discapacitadas y vulnerables. UN وقد هبَّت المنظمات غير الحكومية الناشطة من أجل التصدي لاحتياجات الطفلة الأنثى ولا سيما الطفلات المعوَّقات والمستضعَفات.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد