| De las actividades realizadas durante el período examinado han surgido los siguientes objetivos: | UN | وقد نتجت الأهداف التالية عن الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| actividades realizadas durante el período 2004 a 2007 | UN | الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة 2004 إلى 2007 |
| II. actividades realizadas durante el período que se examina 6 - 24 3 | UN | ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير 6-24 3 |
| El informe abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 25 de octubre de 2008 y el 16 de octubre de 2009. | UN | ويغطي التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| Informe del Secretario General sobre las actividades llevadas a cabo durante el Año Internacional del Agua Dulce, 2003, y de otras iniciativas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible de los recursos hídricos | UN | تقرير الأمين العام عن الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للمياه العذبة، 2003، وعن مواصلة الجهود من أجل تحقيق التنمية المستدامة للموارد المائية |
| El presente informe abarca las actividades emprendidas durante la etapa de transición de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana. | UN | ويغطي هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال المرحلة الانتقالية من منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي. |
| Por ejemplo, las actividades que se realizan durante la fase terrestre de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio, como el desarrollo, el ensayo, la fabricación, la manipulación y el transporte, se abordan en las normas nacionales e internacionales relativas a las instalaciones y actividades nucleares terrestres. | UN | فعلى سبيل المثال، تُعالَج الأنشطة المضطلع بها خلال المرحلة الأرضية من تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء، مثل مرحلة التطوير والاختبار والصنع والمناولة والنقل، في المعايير الوطنية والدولية ذات الصلة بالمنشآت والأنشطة النووية الأرضية. |
| II. actividades realizadas durante el período que se examina 5 - 16 3 | UN | ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير 5-16 3 |
| II. actividades realizadas durante el período que se examina 5 - 20 3 | UN | ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير 5-20 3 |
| El presente informe abarcará las actividades realizadas durante 2011 y 2012. | UN | وسيغطي هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال عامي 2011 و2012. |
| 7. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre las actividades realizadas durante el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural; | UN | 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الأنشطة المضطلع بها خلال سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛ |
| actividades realizadas durante el Año Internacional del Agua Dulce, 2003, y nuevas medidas para lograr el desarrollo sostenible de los recursos hídricos | UN | الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للمياه العذبة، 2003، ومواصلة الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة لموارد المياه |
| I. actividades realizadas durante EL PERÍODO | UN | أولاً- الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة قيد الاستعراض 1-11 5 |
| II. actividades realizadas durante el período que se examina | UN | ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| II. actividades realizadas durante el período que se examina | UN | ثانياً - الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| El informe abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 17 de octubre de 2009 y el 14 de octubre de 2010. | UN | ويغطي التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 17 تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| El presente informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre octubre de 2006 y julio de 2007 y se refiere a algunas cuestiones relativas a los derechos de los pueblos indígenas que a juicio del Relator Especial merecen una especial atención. | UN | يغطي هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة الممتدة من تشرين الأول/ أكتوبر 2006 إلى تموز/يوليه 2007، ويتناول التقرير بوجه خاص بعض المسائل التي يرى المقرر الخاص أنها تستحق اهتماما خاصا. |
| En general, aunque las actividades llevadas a cabo durante el período del que se informa han contribuido a sentar las bases del progreso, queda mucho por hacer en lo que respecta a la profesionalización y la capacitación de los funcionarios de las instituciones del Estado. | UN | 46 - وعموما، وفي حين أن الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة التي يغطيها التقرير قد ساعدت في إرساء أساس للتقدم، لا يزال يتعين إنجاز قدر كبير من العمل من أجل إضفاء الطابع الاحترافي على موظفي المؤسسات الحكومية وتدريبهم. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la repercusión de las actividades llevadas a cabo durante el Año Internacional de los Idiomas | UN | اليونسكو 9 أيلول/سبتمبر 2008 مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونسكو عن آثار الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للغات |
| El presente informe abarca las actividades emprendidas durante la etapa de transición de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana. | UN | ويغطي هذا التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال المرحلة الانتقالية من منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي. |
| Asuntos internacionales, paz y seguridad: resumen de las actividades durante 2004-2005, el UNITAR: | UN | 20 - الشؤون الدولية والسلام والأمن: موجز الأنشطة المضطلع بها خلال فترة 2004-2005: |
| 9. A continuación se describen algunas de las actividades llevadas a cabo en el período de que se trata. Las actividades marcadas con un asterisco fueron financiadas con cargo al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI. | UN | 9- ويرد أدناه وصف لبعض الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة الزمنية المعنية، علما بأنَّ الأنشطة الموسومة بعلامة نجمية موّلت من صندوق الأونسيترال الاستئماني للندوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 