"الأنشطة الممولة من الموارد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Actividades con cargo a recursos
• actividades con cargo a los recursos
• las actividades financiadas con cargo a recursos
• las actividades financiadas con recursos
• las actividades financiadas mediante recursos
• actividades financiadas con cargo a los recursos
• las financiadas con cargo a recursos
• las actividades sufragadas mediante recursos
• de actividades financiadas con cargo a recursos

Actividades con cargo a recursos ordinarios
الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Total de Actividades con cargo a recursos ordinarios
مجموع مبالغ الأنشطة الممولة من الموارد العادية

i) actividades con cargo a los recursos ordinarios: actividades financiadas con cargo a contribuciones voluntarias, donaciones de fuentes no gubernamentales e ingresos conexos por concepto de intereses y por conceptos varios;
' ١ ' اﻷنشطة الممولة من الموارد العادية: اﻷنشطة الممولة من المساهمات الطوعية والمنح الموفرة من المصادر غير الحكومية وعوائد الفوائد ذات الصلة وإيرادات متنوعة؛

Esta información se refiere a las actividades financiadas con cargo a recursos ordinarios y a otros recursos.
وتشمل هذه المعلومات بيانات عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

Esta distribución desigual de la carga adquiere más importancia si se tiene en cuenta el hecho de que los recursos básicos subsidian el apoyo a las actividades financiadas con recursos complementarios y la gestión de las mismas.
ومما يزيد من أهمية هذا التقاسم غير المتكافئ للأعباء أن الموارد الأساسية تدعم تكاليف دعم وإدارة الأنشطة الممولة من الموارد غير الأساسية.

La recuperación de los costos de las actividades financiadas mediante recursos complementarios sigue siendo uno de los grandes problemas.
63 - واسترداد تكاليف الأنشطة الممولة من الموارد غير الأساسية ما زال يمثل مشكلة رئيسية.

Esa información se refiere a las actividades financiadas con cargo a los recursos ordinarios y a otros recursos.
ويتم توفير هذه المعلومات عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

III.1 Actividades con cargo a recursos ordinarios Actividades Fondo de Medidas Total de actividades con cargo básicas Especiales para los a recursos ordinarios
الأنشطة الأساسية صندوق التدابير الخاصة مجموع الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Total de Actividades con cargo a recursos ordinarios
مجموع الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Países Menos Adelantados Total de Actividades con cargo a recursos ordinarios
مجموع مبالغ الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Gastos de Actividades con cargo a recursos ordinarios
النفقات المحملة على الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Actividades con cargo a recursos ordinarios otros recursos Fondos administrados por el PNUD
الأنشطة الممولة من الموارد العادية الأنشطة الممولة من الموارد الأخرى الصناديق التي يديرها البرنامج

Actividades básicas Fondo de Medidas Especiales para los Países Menos Adelantados Total de Actividades con cargo a recursos
الأنشطة الأساسية صندوق التدابير الخاصة لأقل البلدان نموا مجموع الأنشطة الممولة من الموارد العادية

actividades con cargo a los recursos ordinarios - Estado de ingresos y gastos para el ejercicio de 12 meses que finalizó el 31 de diciembre de 1997 11
اﻷنشطة الممولة من الموارد العادية - بيان اﻹيرادات والنفقات لفترة الاثني عشر شهرا المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر

actividades con cargo a los recursos ordinarios - Estado de activos, pasivos y reservas, y saldo de los fondos al 31 de diciembre de 1997 12
اﻷنشطة الممولة من الموارد العادية - بيان اﻷصول والخصــوم والاحتياطيــات وأرصــدة الصناديق حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر

Dicha información comprende a las actividades financiadas con cargo a recursos ordinarios y a otros recursos.
وتشمل هذه المعلومات بيانات عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

Esta desigual distribución de la carga cobra mayor importancia dado que los recursos básicos subvencionan el apoyo y la gestión de las actividades financiadas con recursos complementarios.
وقد أضفى هذا التفاوت في تقاسم الأعباء أهمية إضافية، بالنظر إلى أن الموارد الأساسية توفر الإعانات لدعم وإدارة الأنشطة الممولة من الموارد غير الأساسية.

ii) Actividades con cargo a otros recursos: las financiadas con cargo a recursos distintos de los recursos ordinarios, que se reciben para determinados fines de los programas (participación en los gastos, fondos fiduciarios y servicios de adquisiciones);
`2 ' الموارد الأخرى: الأنشطة الممولة من الموارد الأخرى بخلاف الموارد العادية، والتي ترد لغرض برنامج محدد (تقاسم التكاليف، والصناديق الاستئمانية، وخدمات المشتريات)؛

Si bien el PNUD es muy consciente del principio de que no se deben utilizar recursos básicos para sufragar actividades que deben financiarse mediante recursos complementarios, la falta de buenos sistemas de determinación de costos que permitan realizar un seguimiento preciso del costo de las actividades sufragadas mediante recursos básicos y recursos complementarios complica la aplicación de ese principio.
وفي حين أن البرنامج الإنمائي يدرك جيدا المبدأ القائل بأنه يجب عدم دعم الموارد غير الأساسية من الموارد الأساسية، فإن التنفيذ يظل رغم ذلك يتسم بالتعقيد نتيجة لعدم وجود أنظمة جيدة لتحديد التكاليف لكي يمكن بدقة تتبع تكلفة الأنشطة الممولة من الموارد الأساسية وتلك الممولة من الموارد غير الأساسية.

Total de actividades financiadas con cargo a recursos ordinarios
مجموع الأنشطة الممولة من الموارد العادية