"الأنشطة الممولة من خارج الميزانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• actividades extrapresupuestarias
• las actividades de carácter extrapresupuestario

ii) actividades extrapresupuestarias
`2 ' الأنشطة الممولة من خارج الميزانية العادية

ii) actividades extrapresupuestarias
' 2` الأنشطة الممولة من خارج الميزانية العادية

No obstante, la mayoría de las actividades extrapresupuestarias se siguen consignando en dólares de los Estados Unidos.
ولكن معظم الأنشطة الممولة من خارج الميزانية ما زالت مقوّمة بدولارات الولايات المتحدة.

actividades extrapresupuestarias en Kenya
الأنشطة الممولة من خارج الميزانية في كينيا

Además, la Instrucción Técnica Presupuestaria núm. 22 del manual de 2011 establece que a los gastos de apoyo a los programas se aplica una tasa estándar uniforme del 11% para todas las actividades extrapresupuestarias.
وبالإضافة إلى ذلك، حدد التوجيه التقني للميزانية رقم 22 لعام 2011 تكاليف دعم البرامج وفقا لمعدل قياسي موحد نسبته 11 في المائة لجميع الأنشطة الممولة من خارج الميزانية العادية.

ii) actividades extrapresupuestarias
`2 ' الأنشطة الممولة من خارج الميزانية

Una escala diferente de tasas de gastos de apoyo obedece a que también son diferentes las estructuras de los gastos y las prioridades que atribuyen los órganos legislativos al apoyo y ejecución de determinadas categorías de actividades extrapresupuestarias.
ويعكس تنوع معدلات استرداد تكاليف الدعم تنوع هياكل التكاليف واختلاف الأولويات التي تعلقها الهيئات التشريعية على دعم وتنفيذ فئات محددة من الأنشطة الممولة من خارج الميزانية.

También se basa en el hecho de que los jefes ejecutivos son los que están en mejor situación de decidir qué actividades extrapresupuestarias tienen cabida en el calendario de ejecución de los programas básicos.
كما يشكل اعترافاً بأن الرؤساء التنفيذيين يشغلون أفضل موقع لتحديد الأنشطة الممولة من خارج الميزانية التي يمكن إدراجها في إطار جدول لتنفيذ البرامج الأساسية.

ii) actividades extrapresupuestarias
' 2` الأنشطة الممولة من خارج الميزانية:

La mayor parte de estos recursos procederá de los reembolsos recibidos en pago de los servicios prestados a actividades extrapresupuestarias, y a fondos y programas de las Naciones Unidas, así como de las contribuciones a fondos fiduciarios concretos establecidos para financiar ciertas actividades en el ámbito de los servicios de conferencias.
سيُحصل هذا المبلغ في المقام الأول من إيرادات التكاليف المستردة التي تؤدى في شكل مدفوعات لقاء الخدمات المقدمة إلى الأنشطة الممولة من خارج الميزانية وإلى صناديق الأمم المتحدة وبرامجها وكذلك من المساهمات المقدمة إلى الصناديق الاستئمانية المُنشأة لتمويل أنشطة محددة في مجال خدمات المؤتمرات.

actividades extrapresupuestarias
جيم - الأنشطة الممولة من خارج الميزانية العادية

actividades extrapresupuestarias en Kenya 100 –
الأنشطة الممولة من خارج الميزانية في كينيا 100 -

ii) Actividades extrapresupuestarias:
' 2` الأنشطة الممولة من خارج الميزانية:

ii) actividades extrapresupuestarias
' 2` الأنشطة الممولة من خارج الميزانية

Estas disposiciones de financiación colocan a la Oficina en una situación difícil, puesto que cualquier interrupción de las contribuciones voluntarias que se reciben tendrá graves repercusiones no solamente en las actividades de carácter extrapresupuestario sino también en algunas de las actividades básicas y las previstas en el mandato.
وهذه الترتيـبات التمويلية تضع المفوضية في موقف صعب نظرا إلى أن انقطاع التبرعات سيكون تأثيره خطيراً ليس على الأنشطة الممولة من خارج الميزانية فحسب، بل أيضا على بعض الأنشطة الأساسية والأنشطة المقـررة.