"الأهليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Civil
• competencia

Veintitrés años de guerra Civil han destruido completamente el sistema vial, y una motocicleta puede ser la manera más fácil de movilizarse.
قامت الحرب الأهليّة على مدار 25 سنة بتدمير البنية التّحتية للطرق، و الدراجات النّارية كانت الطّريقة الأسهل للتنقّل.

Yo tengo unos mapas de la Guerra Civil que valen mucho.
لدي بعض الخرائط من الحرب الأهليّة سعرها أكثر من ذلك

El asunto de los vampiros era un poco raro, pero mi primer esposo participaba en recreaciones de la Guerra Civil, ¿qué es peor?
كان أمر مصّاص الدماء غريباً قليلاً، لكن زوجي الأوّل كان مُعيداً لأحداث الحرب الأهليّة. لذا أخبريني، أيّهما الأغرب؟

Si desmantelas este país y excluyes al ejército habrá una guerra Civil dentro de seis meses.
إذا قمت بتفكيك هذه الدولة و عزل الجيش ستنشب الحرب الأهليّة خلال 6 أشهر

Una nación que casi se aniquila a sí misma con una Guerra Civil entre el Norte y el Sur, solo se puede curar juntando entre todos el Este y el Oeste.
دولةٌ دمّرت نفسها بسبب الحرب الأهليّة بين الشمالِ و الجنوبِ و التي يُمكن أن نُشفى مِنها عِندما نتّحد سويّاً

Bueno, nuestro padre embarazó a las criadas durante la Guerra Civil.
حملت أحد الخادمات من والدنا خلال الحرب الأهليّة

Fabricada en 1858. Justo en el momento de la Guerra Civil.
لقد صُنعت عام 1858، وقت إندلاع الحرب الأهليّة الأمريكيّة.

Tratados sobre el Gobierno Civil enfocado en la Guerra de la Independencia.
دراسة للحكومة الأهليّة خاصةً الحرب الثورية الأمريكيّة

Se casaron y la guerra Civil estalló.
لقد تزوجا ومن ثمَّ إندلعتُ الحربُ الأهليّة

¿Un túnel de la guerra Civil hacia afuera de la ciudad?
نفقٌ يعود زمنه للحرب الأهليّة يؤدّي لخارج المدينة؟

Guerreros, corrupción, la guerra Civil.
أمراء الحرب، الفساد، الحرب الأهليّة

Estamos en una guerra Civil.
تمزقّت بلادنا بسبب الحرب الأهليّة

Era solo una saga espantosa sobre la Guerra Civil.
كنت في مغامرة شنعاء بالحرب الأهليّة.

Debeis disparar mis restos corporales desde un cañón en el campo de batalla de Malvern Hill Civil War ".
تطلقوا النار من مدفعيّة على جسدي، و في ساحه معركة "مالفين" الأهليّة"

César y Pompeyo prepararon sus dos campamentos, para lo que sería la batalla decisiva de la Guerra Civil.
جهّز قيصر و (بومبي) معسكرَيْهما لما يبدو وأنّها ستكون المعركة الحاسمة للحرب الأهليّة.

No quise esta guerra Civil.
لم أبغِ هذه الحرب الأهليّة.

Labieno continuó peleando contra César mientras la guerra Civil se extinguía.
استمرّ (لابينوس) بمحاربة قيصر على الرّغم أن الحرب الأهليّة خمدت.

Dos años antes de la Guerra Civil en algún lugar de Texas
"العام 1858 - قبل الحرب الأهليّة بعامين" "مكان ما في (تكساس)"

Una puerta aquí en Alcatraz en los viejos calabozos de la Guerra Civil.
بابٌ لنفق في (آلكاتراز) يعود للحرب الأهليّة.

De alguna manera se las arreglaron para escapar de una guerra Civil que duró cerca de 20 años, la cual se extendió por Gorongosa.
بطريقة ما تمكّنوا من الهروب من الحرب الأهليّة الّتي استمرتّ تقريبًا 20 سنةً، التي اجتاحت (جورونجوسا).

El examen dictamina si hay una audiencia de competencia.
هذا الاختبار النفسيّ يحدّد الحاجة لجلسة استماع لتقييم الأهليّة من عدمها