"الأوبرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ópera
• opera
• Oprah
• óperas
• prima
• el Teatro

En 1997 se organizó un Festival de ópera China en que participaron 18 conjuntos visitantes y 26 conjuntos locales.
وقد نظم مهرجان الأوبرا الصيني في عام 1997 وشاركت فيه 18 فرقة زائرة و26 فرقة محلية.

En la ópera, encogemos esas escaleras para que nuestro personaje principal pueda deslizarse por ellas sin esfuerzo sin que se le corte la voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Pero le dije al Sr. Waltham que llevaría a su sobrina a la ópera.
لكني أخبرت السيد والتايم بأن أنا آخذ أبنة أخته إلى الأوبرا القديمة

Referente a tu contrato para la ópera tengo gran interés en tu pequeño problema.
استناداً على تعاونك مع الأوبرا لدي قلق كبير بشأن نقاط ضعفك الصغيرة

Asumamos que empieza con la marca más fácilmente reconocible que es la casa de opera.
.. لنفترض أنها بدأت على الأغلب من العلامة المميزة حيث يوجد مبنى الأوبرا

Sobre todo, cuando vaya a la ópera con dos bigotes en la frente.
كلا, خصوصاً عندما يذهب إلى الأوبرا و هناك شاربين على جبهته

Mi hijo es joven, joven y testarudo, como ese niño en la ópera
إبني فتى ليكس فتى وعنيد كالصبي الذي كنت أراه في الأوبرا

Pero tengo una propuesta urgente de hacer, que no sólo la casa de la ópera deshacerse de las dificultades pero Londres se reunirá con brillo.
لكن لا بد لي من تقديم اقتراح عاجل، أي تحرير دار الأوبرا ليس فقط للصعوبات لندن ولكن سوف يجتمع مع تألق.

Yo leo cada palabra. De hecho, ¿Cuándo va a representar esa ópera?
أقرأ كل كلمة، في الواقع متى ستؤدي عرض الأوبرا ذاك؟

Destituyó a todos los gobernadores provinciales después de gasear ese teatro de la ópera.
دار الأوبرا التي أطلق الغاز فيها أزال الحكام الإقليمين جميعاً من بعدها

Todos los días. Con la excepción de las noches, donde iríamos a la ópera.
سنجلس سوياً كل يوم ما عدا الليالي التي سنذهب فيها الى الأوبرا

En 1998 adquirió la condición oficial de ópera Nacional de Estonia.
واكتسبت مركزها الرسمي بوصفها دار الأوبرا الوطنية الإستونية سنة 1998.

574. La Fundación se encarga de supervisar la habilitación de la antigua iglesia de St James y del Teatro de la ópera.
وتقع على الصندوق مسؤولية الإشراف على تطوير كل من كنيسة سانت جيمس ودار الأوبرا.

Los Estados de Jersey adquirieron el Teatro de la ópera en 1995 y encomendaron a la Fundación que impulsara los planes para su rehabilitación.
وقامت حكومة جيرسي بشراء دار الأوبرا في عام 1999 وكلفت الصندوق بوضع خطط لتجديد المسرح.

Además de participar en las temporadas de ópera y ballet, la orquesta ofrece durante todo el año temporadas de conciertos.
وإلى جانب مشاركتها في موسمي الأوبرا والباليه، تقدم الجوقة طيلة السنة مواسم من الحفلات الموسيقية.

Natación, ópera, juegos de computadora.
الهوايات السباحة وموسيقى الأوبرا وألعاب الحاسوب

El Departamento también organizó actuaciones de dos estudiantes sudafricanos graduados de la Escuela de ópera de la Universidad de Ciudad del Cabo en una reunión oficiosa de la Asamblea General.
ونظمت الإدارة عروضا أدّاها طالبان من طلاب الدراسات العليا في جنوب أفريقيا متخرّجان في كلية الأوبرا بجامعة كيب تاون في الجلسة غير الرسمية للجمعية العامة.

También es una ópera hermosa. Y esa ópera nos emociona.
أصبحت الاّن أوبرا جميلة. وتأثرنا جميعنا بتلك الأوبرا.

¿Tengo que recordarte que los explosivos alrededor de la opera House siguen activados?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

Se ha iniciado la reorganización del Teatro Nacional y también la reestructuración del Teatro de opera y Ballet.
كما شُرع في إعادة تنظيم المسرح الوطني وإعادة هيكلة مسرح الأوبرا والباليه.

Escuchen qué aguda tengo la voz. Necesito una hora de Oprah.
أنصتوا إلى مدى علو صوتي أحتاج لساعة في غناء الأوبرا.

La mayoría de las óperas implican sexo, violencia, muerte y traición. Así que sí, esto sería justo como tu callejón.
مُعظم عروض الأوبرا تتضمن الجنس،العنف،الموت والخيانة،لذا نعم،هذا سيكون مُناسب لك

prima donna primera dama del escenario.
المغنية الأولى في الأوبرا الممثلة الأولى على المسرح