"الأوتار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de cuerdas
• las cuerdas
• cuerda
• los acordes
• de los tendones
• los tendones de
• de las
• vibrar

Guarden el misterio de la energía oscura en sus mentes mientras prosigo hablando de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

Se ha estimado, de hecho, que hay 10 a la 500 versiones diferentes de la teoría de cuerdas.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

La versión imperante de la teoría de cuerdas predice un multiverso formado de 10 a la 500 universos.
أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان متكوّن من 10 إلى 500 كون.

"las cuerdas vocales serán eliminadas por un proceso de evolución así como la cola del hombre, cuando evolucionó de los simios".
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Trató las cuerdas vocales de igual forma que tratas las cuerdas de tripa.
لقد عالج الحبال الصوتية كما تُعالج الأوتار المصنوعة من أمعاء القطط

basada en un enfoque llamado teoría de cuerdas y es allí que aparecerá el multiverso en esta historia.
يبنى على نهج يسمى نظرية الأوتار وهناك حيث ستبرز فكرة الأكوان المتعددة في القصة

Y la idea central de la teoría de cuerdas es muy sencilla.
والفكرة المركزية عن نظرية الأوتار في الواقع فكرة مباشرة

Pero esta unificación elegante tiene un costo, porque ańos de investigación han demostrado que el cálculo de la teoría de cuerdas no cuadra bien.
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Y cuando fundimos esto con la teoría de cuerdas obtenemos esta imagen.
والآن ، عندما صهرنا ذلك مع نظرية الأوتار هاهي الصورة التي قادتنا اليها

La teoría matemática de cuerdas sugiere descripciones de esta unificación, además de una estructura fundamental para cuarks y electrones subatómicos.
تشرح نظرية الأوتار الرياضية فكرة هذه الوحدة، كما أنها تشرح البناء الأساسي للكواركات الذرية الأولية والإلكترونات

Y la versión principal de la teoría de cuerdas predice un multiverso compuesto por hasta 10 a la 500 universos.
ويتوقع النموذج الرائد لنظرية الأوتار أكوانا متعددة مكوّنة من 10 مرفوعا إلى قوة 500 كون.

Resulta que la teoría de cuerdas no es una teoría en absoluto, sino toda una colección de teorías.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Sin embargo, otros lo voltean y dicen, bueno, tal vez este aparente fracaso es el mayor triunfo de la teoría de cuerdas.
ولكن الآخرين قلبوا الأمر رأسا على عقب فقالوا، ربما هذا الفشل الواضح هو أعظم نجاح لنظرية الأوتار.

Asi materia y las fuerzas de la naturaleza, se ponen todas juntas bajo la rúbrica de las cuerdas vibratorias.
و بهذا فإن المادة و القوى التي تعمل في الطبيعة جميعها تم وضعها تحت عنوان واحد هو الأوتار المهتزة.

Y la teoría de las cuerdas sugiere que esos 20 números tienen que ver con dimensiones adicionales
تقترح نظرية الأوتار بأن هذه الأرقام العشرين لها علاقة بالأبعاد الإضافية.

Ahora, en la teoría de cuerdas, todos los números son reflejo de la manera en la que las cuerdas pueden vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

"Moleeds" son, yo creo, la cosa que permitirá probar la Teoría de las cuerdas.
الموليدات هي ما أعتقد أنه الشيء الذي سيتيح أن يتم إثبات نظرية الأوتار.

Y eso es lo bonito, el arco sobre las cuerdas crea un sonido precioso.
وهذا مناسب لأنه عندما تضع القوس على الأوتار تعزف احلى الاصوات

Cuando la cuerda estaba demasiado floja no toca.
لقد لاحظ أن الأوتار عندما تكون مرتخية فإن الآلة لن تعزف

"Espero, algún día, poder volver a escuchar los acordes".
تمنيت سماع صوت الأوتار مرة أخرى

Cuando estos músculos se flexionan y se extienden, unos sensores biológicos del interior de los tendones musculares envían información a través de los nervios al cerebro.
عندما تَنثني هذه العضلات وتتمدد، ترسل المجسات البيولوجية داخل الأوتار العضلية معلومات عبر الأعصاب إلى الدماغ.

Mi mujer siempre deseó una máquina que estirara todos los tendones de su cuerpo.
لطالما ما تمنت زوجتي آلة... تمدد كل الأوتار في جسدها.

Descubrimos que no eran sólo cuerdas lo que constituía la física sino también membranas y otros objetos con la capacidad de vibrar.
لقد وجدنا أنه ليست الأوتار فقط .. تساهم في الفيزياء ولكن أيضا الأغشية والأجسام المتمددة الأخرى التي يمكنها الإهتزاز