"الأوردة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venas
• vena
• intravenosa
• vasos
• vaso
• intravenoso

Aseguraremos los huesos, después las arterias, venas, tendones y nervios, en ese orden.
حسناً, أمِّنوا العظام ثم الشرايين الأوردة والأوتار والأعصاب وفقا لهذا الترتيب

Deberíamos ser capaces de hacer click en esos árboles hasta que podamos contar las venas de sus hojas.
يجب أن نكون قادرين فى تقريب هذه الصورة حتى نستطيع أن نعد الأوردة فى الأوراق

Cuando mencioné las venas ennegrecidas en el brazo del chico dijeron que mandarían a alguien a echar un vistazo.
عندما وصفت لهم تلك الأوردة المُسودَّة على ذراعي الفتى، أجابوا بأنهم سيرسلوا شخصاً ما لفحص الفتى.

Utilizaron una técnica llamada descubrimiento vena basada en óptica para trazar la estructura de las venas de los videos decapitación.
لقد استخدموا تقنية تسمى الكشف البصري عن الأوردة لرسم هيكلية الأوردة من شرائط فيديو عمليات الاعدام

Actualmente, la preocupación principal es el tratamiento de los usuarios de drogas por vía intravenosa con actividades de alto riesgo.
وقال إن الاهتمام الرئيسي، في الوقت الحالي، هو علاج مستخدمي المخدرات عن طريق الأوردة ذوي الأنشطة العالمية الخطورة.

No sé si se dan cuenta, pero todos tenemos 60 mil millas de vasos sanguíneos en nuestro cuerpo 60 mil millas.
لا أعلم ما إذا كنتم تعلمون، لكن لكل منا ما يقارب 60.000 ميلا من الأوردة الدموية في اجسادنا، 60.000 ميلا.

Cada fin de semana, sacan a jóvenes de esos clubes en camillas, con las venas llenas de drogas y los corazones llenos de desespero.
في نهاية كل أسبوع، يتم سحبها من الشبان من تلك الأندية على نقالات، الأوردة كاملة من المخدرات، وقلوب مليئة اليأس.

a lo mejor sería posible utilizar ese kevlar líquido si se necesita algo resistente para reemplazar venas periféricas, por ejemplo, o quizá un hueso entero.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Los nervios amarillos, las arterias rojas, las venas azules.
الاعصاب باللون الاصفر , الشرايين بالأحمر و الأوردة بالأزرق

Cortaré algunas venas y arterias.
انا ذاهب الى قطع بعض الأوردة والشرايين.

Huesos, músculos, tendones, venas, arterias, riñones, hígados, corazones, estómagos, órganos reproductores, uñas, lenguas, ojos, narices, sistemas nerviosos, reflejos...
العظام ، والعضلات ، والاوتار الأوردة والشرايين والكلى والكبد والقلوب بطونهم ، الأعضاء التناسلية الأظافر ، وألسنة

No creía que fuera a tener venas ni surcos, ni cosas por el estilo.
لم أتخيل أنه يحتوي على هذه الأوردة والعرق وهذه الأشياء

La sangre penetró entre su duramadre y la espina, provocando que las venas se rompiesen.
والدم تجمع بين الطبقة الجافية والعنكبوتية مما سبب تمزق الأوردة

Hemos reconectado las arterias y las venas pero necesitamos comprobar la circulación antes de continuar.
أعدنا وصل الأوردة والشرايين ولكن نحتاج لأن نتأكد من الدورة الدموية قبل أن نكمل

Con la sangre extra por sus venas...
حصلت على نصف لتر إضافية من ضخ الدم عبر الأوردة

Incluso si se hubiera seccionado una arteria, todavía habría algo de sangre en sus venas.
حتى لو كان شريانها مقطوعاً, مازال هناك بعض دم في الأوردة

No hay sangrado en las venas en la parte superior del esófago.
هناك نزيف في الأوردة في الجزء السفلي من المرئ

Pittsburg, una ciudad con más que sangre corriendo por sus venas.
بيتسبرغ، و المدينة مع أكثر من الدم يمر عبر الأوردة لها.

Qué importa que no podremos pagar para que te curen las venas en las piernas.
أقصد , من يهتم إذا لم نكن قادرين للدفع لأصلاح الأوردة في ساقيك ِ

Estoy va splay el vena cosechado, cortado en trozos,
سوف أباعد بين الأوردة التي حصدتها وأقطعها إلى أشلاء

El paciente ingresa a terapia intensiva, donde se lo monitorea y se le administra el medicamento por vía intravenosa durante varios días.
لذا المريض يأتي للعناية المركزة حيث نراقبهم ونعطيهم العلاج عن طريق الأوردة

Lo que significa que los vasos sanguíneos están por todas partes no solamente bajo la superficie de nuestra piel.
ويعني ذلك أن الأوردة الدموية موجودة في جميع أنحاء أجسادنا. وليس فقط تحت سطح الجلد.

Este vaso es más frágil que en el modelo de estudio.
هذه الأوردة أكثر هشاشة من تلك التي كانت في الدمية

Su presión no responde al suero intravenoso.
ضغط الدم لا يستجيب لسوائل الأوردة