"الأورطي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aorta
• aórtica
• aórtico
• arteria
• válvula
• una ruptura
• intraaortico

Y recuerda, una vez la tubería sea extraída, tienes tres milisegundos para suturar la aorta.
وتذكري حالما ينزع الأنبوب فلديك 3 ألاف ملي ثانية حتى تصلحي الشريان الأورطي

Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

La aorta pasa por detrás del corazón. Es la arteria principal y me la cortó de modo que la sangre me salía a borbotones por la boca.
فالشريان الأورطي يقع خلف قلبك وهو الشريان الرئيسي الذي أصيب بشدة، لذا كان الدم ينزف بغزارة من فمي

¿Habéis dado trombolíticos con una disección aórtica?
تعطي هذا الدواء لمريض يعاني من نسيط ضعيف في الشريان الأورطي ؟

El pincho atravesó la pared pectoral y perforóel arco aórtico.
الرمح أخترق الحائط الصدري وتخلل من القوس الأورطي

Tal es la fuerza del latido, que si la arteria más caudalosa del cuerpo, la aorta, fuese seccionada,
وهذهالدقاتمنالقوة, بحيث أنه إذا قُطع شريان الأورطي وهوأكبرالشرايين,

Tienen el tejido conjuntivo de la aorta muy débil.
يوجد نسيج ضعيف يربط بينهم في الشريان الأورطي

Mira el corazón, La aorta no se alinea.
انظر إلى القلب الشريان الأورطي غير مستقيم

No puedo meter la aorta con esta cosa.
لا يمكنني وضع الشريان الأورطي بهذا الشيء

Ojalá no la hubiera golpeado de ese ángulo, no puedo evitar la aorta
لكنمنهذهالزاوية, لا يمكن أنه لم يصب الأورطي

Está cerca de la aorta, por lo que obtener esa muestra, implica serios riesgos.
إنه بالقرب من الأورطي الحصول على العينة محفوف بالمخاطر

Cortó la aorta, así que la muerte fue casi instantánea.
وقد ثقبت الشريان الأورطي لذا مات على الفور

Ahora colocaremos una grapa para bloquear la aorta.
الآن علينا أن نبدل المشبك المطبق جزئياً في الأورطي

Ponemos la aguja en aorta ascendente para sacar aire liberamos la pinza de la válvula aórtica.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام

Debo agrandar la incisión para llegar a la aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Necesito hacer una angio T.C., pero estoy bastante seguro de que es un desgarro en su aorta.
, عليّ أن أجري صورة مقطعية على القلب لكنني متأكد انه قطع في الأورطي

Tiene una ruptura aórtica. Le dimos 40 de tendonectoplasia.
ضعف في انسجة الشريان الأورطي اعطيناه 40 ملجم تينستبلاس

Tengo un aneurisma aórtico abdominal ¿vale?
إني مصاب بتمدد الشريان الأورطي البطني ، حسناً؟

El equipo pensó que la válvula podía ser operada, y así fue.
لكن الفريق الجراحي شعر أن الأورطي قابل للإصلاح, و كان كذلك

Denme el balon intraaortico.
أحضروا لي مضخة الشريان الأورطي البالونية