"الأوزان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pesos
• peso
• pesas
• ponderación
• coeficientes de
• medidas
• los coeficientes
• método de
• de las ponderaciones

Sí, coloqué todas tus "z" en la página de pesos y medidas.
أجل، نقلت كل من بحرف الزاي إلى صفحة الأوزان والقياسات.

Él pesó, midió y agonizó sobre los más ínfimos detalles, hasta que descubrió los pesos relativos de 45 elementos diferentes.
حيث وزن وقاس وحسب أصغر وأتفه التفاصيل الى أن توصل الى الأوزان النسبية ل 45 عنصراً مختلفاً

Queda prohibido emplear a mujeres para levantar, arrastrar o empujar cargas que superen los siguientes límites de peso:
يمنع تشغيل النساء في حمل الأثقال أوجرها أو دفعها، فيما يزيد على حدود الأوزان التالية:

También está prohibido hacer que las mujeres carguen o manipulen objetos cuyo peso exceda de un límite máximo permitido.
ومن المحظور أيضا تشغيلهن لحمل ونقل حمولات تتجاوز الأوزان المحددة لهن.

Cuando bajes cortas un cable, dejas caer las pesas y regresas acá.
عندما تصل هناك كل ماعليك فعلة قطع سلك واحد ونزع هذه الأوزان والعودة

Naturalmente, la dificultad estiba en determinar la base de ese sistema de ponderación.
بيد أن الصعوبة تكمن، بطبيعة الحال، في تحديد الأساس لهذه الأوزان الترجيحية.

Esos coeficientes de ponderación basados en la PPA, calculados a partir de estimaciones de la PPA y no de datos sobre los tipos de cambio, se prestan a diversas críticas por motivos técnicos.
ويمكن، لعدد من اﻷسباب الفنية، توجيه الانتقاد إلى هذه اﻷوزان الترجيحية القائمة على تعادل القوة الشرائية والمستمدة من تقديرات تعادل القوة الشرائية بدلا من البيانات المتعلقة بأسعار الصرف.

Los químicos mundiales se reunieron para resolver la disputa que estaba frenando el asunto, la confusión sobre los pesos atómicos.
حيث اجتمع كيميائيو العالم ليجدوا حلاً للجدال الذى كان يعوق موضوعهم وهو الاضطراب والجدال حول الأوزان الذرية

Se sostuvo que mediante el diálogo con los proveedores en la segunda etapa se podrían asignar los pesos relativos pertinentes y se daría una mayor eficacia a la competencia.
وقيل إن التحاور مع المورّدين في المرحلة الثانية سيمكِّن من تحديد الأوزان النسبية المناسبة وسييسر المنافسة الفعّالة.

Por otra parte, se observó que existía el riesgo de que se manipulara un margen de fluctuación de pesos relativos con el fin de asegurar de antemano la selección del proveedor favorito.
ومن ناحية أخرى، لوحظ أن استخدام طائفة من الأوزان النسبية يمكن التلاعب به لكي يحدَّد مسبقا اختيار مورّد مفضل.

Se observó que esta disposición permitiría, no obstante especificar un margen de fluctuación de pesos relativos.
ولوحظ مع هذا أن ذلك الحكم يسمح بتحديد طائفة من الأوزان النسبية.

Nuestros trineos pesaban 200 kilos, o 440 libras cada una, a la salida, el mismo peso que podía llevar el más débil de los ponis de Scott.
كانت مزلجاتنا تزن 200 كيلو جرام أو 440 باوند الواحدة في البداية نفس الأوزان التي كانت تسحبها أضعف مُهور سكوت

Él pasó la década siguiente de su vida midiendo un peso atómico tras otro, en una búsqueda obsesiva de lógica dentro del caos aparentemente aleatorio de la naturaleza.
بعد ذلك قضى العقد التالى من عمره يقيس الأوزان الذرية للعناصر للمختلفة واحداً تلو الأخر فى سعيه المهووس للنظام والمنطق

No llevó a los científicos más lejos que con la idea del peso atómico.
ولم يقطع العلماء شوطاً طويلاً هنا كما حدث مع الأوزان الذرية

Sentí un dolor fuerte en mi estómago cuando estaba levantando las pesas.
أوه، أنا حصلت على هذا الألم المسببة للعمى في بلدي المعدة عندما كنت رفع الأوزان من قبل.

¿Crees que deba entrenar con pesas?
هل تظنين علي أن ابدأ بالتمرن على الأوزان الحديدية

Mr. Reiter, puede dejar las pesas por favor?
السيد ريتر، هل تريد أن تضع الأوزان إلى أسفل، من فضلك؟

El coeficiente de ponderación puede basarse en las preferencias de los individuos de prevenir enfermedades específicas o en las opiniones de los expertos.
وقد تستند الأوزان النفعية إلى أفضليات الأفراد لتجنُّب أمراض محددة، أو إلى آراء الخبراء.

Cuando pueda variar la ponderación relativa de los criterios de evaluación durante la segunda etapa competitiva, en el acuerdo marco se especificará el margen de variación permisible.
وإذا جاز أن تختلف الأوزان النسبية لمعايير التقييم أثناء التنافس في المرحلة الثانية، فيتعيّن أن يحدّد الاتفاق الإطاري نطاق مدى الاختلاف المسموح به؛

La Comisión observó varias ventajas en el método de coeficientes de ponderación iguales.
٨٥ - ولاحظت اللجنة أن استخدام أسلوب اﻷوزان الترجيحية المتساوية يتسم بعدد من الميزات.

Sin embargo, el FMI llegó a la conclusión de que el sesgo introducido por los coeficientes de ponderación basados en la PPA era inferior al de los coeficientes basados en los tipos de cambio de mercado.
بيد أن صندوق النقد الدولي اعتبر أن الانحراف الناشئ عن اﻷوزان الترجيحية القائمة على تعادل القوة الشرائية أقل من الانحراف الناشئ عن اﻷوزان الترجيحية القائمة على أسعار الصرف السوقية.

Como resultado, y en contraposición al modelo de base de referencia, la progresión en los coeficientes de ponderación asignados a la población es más fluida.
ونتيجة لذلك، وعلى الاختلاف من نموذج خط الأساس، يوجد تدرُّج أسلس في الأوزان المرجحة المخصصة للسكان.

iii) Discusión de la dispersión de las ponderaciones en los casos cuestionables;
' ٣ ' مناقشة توزيع اﻷوزان في الحالات المثيرة للتساؤل؛