"الأوسمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medallas
• condecoraciones
• distinciones
• honores
• los elogios
• premios
• la Orden

Deben honrarse las funciones de los miembros de la familia y otorgarse medallas y premios por el desempeño de esas funciones.
كما ينبغي منح الأوسمة والجوائز تكريما لمن يؤدّون تلك الأدوار بامتياز.

Él mismo presentado medallas a sus nuevos reclutas.
لقد قام بنفسه بتوزيع الأوسمة على المتطوعين الجدد

Me habría quedado más tiempo, pero se les acabaron las medallas.
كنت أتمنى أن أمكث أكثر من ذلك، لكن الأوسمة قد نفذت لديهم.

Todo ofrecimiento de honores y condecoraciones es examinado minuciosamente por la Oficina de Ética para determinar posibles conflictos de intereses.
ويتحرى مكتب الأخلاقيات أية عروض للتكريم ومنح الأوسمة لتقييم احتمال وجود تضارب في المصالح.

distinciones honoríficas: Grand Officier de l ' Ordre National Malgache.
الأوسمة الفخرية: عضو بارز في المجلس الوطني الملغاشي

honores y premios recibidos por servicios distinguidos
الأوسمة والجوائز الممنوحة تقديرا للخدمة المتميزة

- ¿Y qué? No me quedan medallas. Además, vas a recibir tu paga.
وإن يكن، لقد نفذت مني الأوسمة على كل حال ستحصلين على أجرتك

Eso es historia. No pienso en eso. Gané unas cuantas medallas.
أنا لا أفكر حتى بالأمر لقد حصلت على نصيبٍ وافرٍ من الأوسمة

Nunca había visto tantas medallas antes, ¿es tu padre?
لم أرى هذا العدد من الأوسمة من قبل هل هذا والدك

Al ejército le dio por dar medallas por servir de alimento.
يعطيك الجيش الأوسمة مقابل ان تكون طعاماً

He visto que se otorguen medallas por menos.
حسناً، لقد رأيت رجالاً يحصلون على الأوسمة لأقل من ذلك

Buena suerte, hijo. Intentaré traer un par de medallas, como tú y el abuelo.
سأحاول أن أعود للبيت ببعض الأوسمة مثلك أنت و جدي

Porque se dan medallas a los tipos equivocados.
لأنهم يعطون الأوسمة إلى كل الرجال الخاطئين

Conferir condecoraciones en nombre de la Nación, con acuerdo del Consejo de Ministros;
منح الأوسمة باسم الأمة، بموافقة مجلس الوزراء؛

El Sr. Korepanov había servido en las fuerzas armadas de Uzbekistán durante 40 años y había recibido varias condecoraciones soviéticas por los servicios prestados.
وخدم السيد كوريبانوف القوات المسلحة في أوزبكستان لفترة تربو على 40 عاماً، وتلقى شتى الأوسمة السوفياتية مقابل الخدمات التي قدمها.

El otorgamiento de condecoraciones, salvo que el Presidente delegue en otra autoridad su competencia para hacerlo;
تقليد الأوسمة ما لم يفوِّض الرئيس ذلك إلى سلطة أخرى؛

distinciones Gran Oficial de la Orden Nacional del Mérito del Gobierno de Francia, 1988
الأوسمة: وسام الاستحقاق الوطني برتبة ضابط أقدم، حكومة فرنسا، 1988.

distinciones nacionales: Miembro de la Orden de la República Federal de Nigeria (MFR)
الأوسمة الوطنية: عضو هيئة الجمهورية الفدرالية النيجيرية

distinciones Chevalier de l ' Ordre National du Mérite, Chevalier du Mérite Agricole.
الأوسمة وسام الاستحقاق الوطني برتبة فارس في مجال الزراعة.

Concesión de honores y recompensas institucionales.
`4` ترتيبات بخصوص الأوسمة والجوائز.

Bueno, no es por los elogios.
حسناً, الأمر ليس حول الأوسمة

premios NACIONALES: Chevalier de l ' Ordre de la Valeur Camerounaise (1967), Officier de l ' Ordre de la Valeur (1970) y Commandeur de l ' Ordre de la Valeur (1980).
اﻷوسمة الوطنية: وسام الفروسية الكاميرونية في عام ١٩٦٧؛ ووسام الشجاعة برتبة ضابط في عام ١٩٧٠؛ ووسام الشجاعة برتبة قائد في عام ١٩٨٠.

Gran Oficial de la Orden Nacional del Mérito del Gobierno de Francia, 1988.
الأوسمة: وسام الاستحقاق الوطني برتبة ضابط أقدم، حكومة فرنسا، 1988.