| Los militares ugandeses dinamitan las canteras auríferas y permiten la entrada diaria en ellas de 1.000 a 2.000 buscadores de oro. | UN | إذ يقوم العسكريون الأوغنديون بتفجير مقالع الذهب بالديناميت ويفتحون الطريق لما بين ألف وألفين من الباحثين عن الذهب. |
| Inicialmente, los ugandeses operaban en asociación con el titular congoleño de un permis. | UN | وفي بادئ الأمر، كان الأوغنديون يعملون بالشراكة مع حامل لتصريح كونغولي. |
| Los ugandeses sostenían que su intervención habría tenido por objeto impedir un genocidio. | UN | وكان الأوغنديون قد ادعوا بأنهم تدخلوا لمنع وقوع جريمة إبادة الأجناس. |
| Esto refleja el gran valor que los ugandeses asignan a sus hijos. | UN | وهذا يعكس القيم العالية التي يوليها الأوغنديون لأطفالهم. |
| El papel que desempeñan estos comerciantes de Uganda ha sido demostrado en un informe escrito entregado al Grupo. | UN | أما الدور الذي لعبه هؤلاء التجار الأوغنديون فتصّوره وثيقة خطية مقدمة إلى الفريق. |
| Asesinato por militares ugandeses del llamado Kambale después de que le robaran dinero. | UN | كامبالي: سطى الجنود الأوغنديون على شخص يدعى كامبالي وقتلوه. |
| Asesinato en Bunia, por militares ugandeses del llamado Paluku después de que le robaran su dinero y motocicleta. | UN | بونيا: قتل الجنود الأوغنديون شخصاً يدعى بالوكو بعد سرقة نقوده ودراجته النارية. |
| Aumenta la miseria por la inseguridad provocada por los pillajes de los soldados ugandeses y rwandeses. | UN | ويزداد الفقر بسبب انعدام الأمن الناجم عن عمليات النهب التي يقوم بها الجنود الأوغنديون والروانديون. |
| Ejemplo de ello es Nyaleke, cerca de Beni, en que militares ugandeses entrenan niños de 10 años. | UN | ويصدق ذلك مثلاً على نياليكي بالقرب من بيني حيث يدرب الجنود الأوغنديون أطفالاً يبلغون من العمر 10 سنوات. |
| Sin embargo, poco tiempo después los ugandeses empezaron a pagar a los congoleños para subarrendar el permis y, posteriormente, para obtener la licencia infringiendo directamente la ley. | UN | وبعد فترة وجيزة، بدأ الأوغنديون يدفعون أموالا إلى الكونغوليين لتأجير التصريح من الباطن، وفي وقت لاحق الحصول على تصريح من انتهاك مباشر للقانون. |
| Los comerciantes ugandeses emplean los mismos métodos, pero ellos obtienen ganancias por partida doble. | UN | ويستخدم الموزعون الأوغنديون نفس المخططات. ففي حالة أوغندا، يحقق الموزعون مكاسب من كلا الحالتين. |
| No habrá grandes cambios en el control que ejercen actualmente los ugandeses sobre el tráfico comercial y los recursos económicos. | UN | ولن يطرأ أي تغيير كبير على السيطرة التي يمارسها الأوغنديون الآن على تدفقات التجارة والموارد الاقتصادية. |
| Después se venden sin impuestos en los mercados locales y las ganancias se reparten entre los funcionarios ugandeses y sus homólogos congoleños. | UN | ثم تباع البضائع دون ضرائب في الأسواق المحلية ويتقاسم الأرباح المسؤولون الأوغنديون ونظراؤهم الكونغوليون. |
| Uganda ha dicho que ha ido a mi país a solucionar problemas entre los congoleños. ¿Acaso los ugandeses han ido como turistas? ¿Han ido como científicos investigadores? | UN | فقد قالت أوغندا إنها جاءت إلى بلادي لتحل المشاكل القائمة بين الكونغوليين. هل جاء الأوغنديون بصفتهم سياحا؟ هل جاءوا بصفتهم باحثين علميين؟ |
| Sólo consumen 30 litros anuales. Por ello tenemos varios problemas dentales, porque no bebemos suficiente leche. ¿Por qué los ugandeses sólo beben 30 litros de leche? | UN | ولكن كم من الحليب يستهلك الأوغنديون الآن؟ إن كمية الحليب التي يستهلكها الفرد الأوغندي لا تزيد على 30 لتر سنويا. ولأننا لا نشرب كمية كافية من الحليب نعاني من مشاكل الأسنان. |
| Sin embargo, el embargo se violó cuando oficiales ugandeses devolvieron las armas a representantes de la FAPC/UCPD cuando sus miembros regresaban a Ituri, región prohibida. | UN | إلا أن الحظر يخرق عندما يعيد المسؤولون الأوغنديون الأسلحة إلى ممثلي القوات المسلحة للشعب الكونغولي لدى عودة عناصرها إلى إيتوري، وهي منطقة خاضعة للحظر. |
| Los funcionarios ugandeses agradecieron al Grupo de Supervisión el suministro de información que les permitiría llevar a cabo una investigación interna. | UN | 145 - وشكر المسؤولون الأوغنديون فريق الرصد على ما قدمه من معلومات من شأنها أن تتيح لهم إجراء تحقيق داخلي. |
| La reacción inicial de los funcionarios ugandeses durante las reuniones fue negar la implicación de oficiales de su país en las transacciones y afirmar que Uganda era víctima de una campaña de difamación. | UN | وخلال الاجتماعات، وكرد فعل أولي، نفى المسؤولون الأوغنديون ضلوع ضباط أوغنديين في الصفقات المذكورة أعلاه، وأوضحوا إضافة إلى ذلك أن أوغندا ضحية لحملة تضليل. |
| En un referendum celebrado en 2005, los ugandeses votaron a favor de eliminar la prohibición de los partidos políticos, lo que quedó reflejado en una enmienda constitucional. | UN | ففي استفتاء عام 2005، صوّت الأوغنديون لصالح رفع الحظر على الأحزاب السياسية وطُبّقت نتيجة الاستفتاء عن طريق تعديل دستوري. |
| Los empresarios de Uganda no trafican en armas y por lo tanto no poseen armas que suministrar a los grupos armados de Ituri. | UN | فرجال الأعمال الأوغنديون لا يتاجرون في الأسلحة ولذلك لا يملكون أسلحة لتقديمها للجماعات المسلحة في إيتوري. |
| Independientemente de quienes fueran los autores del saqueo, el sistema era el mismo: soldados de Burundi, de Rwanda, de Uganda y/o de la CCD, al mando de un oficial, visitaban granjas, instalaciones de almacenamiento, fábricas y bancos y exigían que los jefes abriesen las cajas fuertes y las puertas. | UN | وبغض النظر عن القائم بعملية النهب، فقد كان النمط واحدا: كان الجنود الأوغنديون أو البورنديون أو الروانديون و/أو جنود التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية يقومون، تحت قيادة أحد الضباط، بزيارة المزارع ومرافق التخزين والمصانع والمصارف، ويطالبون بأن يفتح المديرون الصناديق والأبواب. |
| La transacción se produjo unos cuatro días después de que se presentara el pedido al contingente ugandés de la AMISOM, cuyos miembros implicados en la transacción recibieron 80.000 dólares. | UN | وتمت الصفقة بعد أربعة أيام تقريبا من تقديم قائمة الطلبات إلى الأوغنديين. وتلقى الأوغنديون المشاركون في العملية مبلغا قدره 000 80 دولار أمريكي نقدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 