| El objetivo principal de la política espacial de Ucrania en el contexto europeo era lograr la condición de miembro asociado de la ESA y participar en el diseño del sistema europeo de navegación mundial por satélite Galileo. | UN | وكان الهدف الرئيسي لسياسة الفضاء الأوكرانية في السياق الأوروبي هو الحصول على مركز عضو منتسب في الإيسا والمشاركة في تصميم النظام الأوروبي العالمي للملاحة الساتلية غاليليو. |
| Su cooperación internacional tiene por objeto asegurar condiciones favorables en el marco del derecho internacional para la participación de Ucrania en proyectos espaciales y prestar apoyo a las empresas ucranianas en el sector espacial mundial. | UN | ويهدف تعاونها الدولي إلى ضمان توافر ظروف مواتية في إطار القانون الدولي من أجل مشاركة أوكرانيا في المشاريع الدولية المعنية بالفضاء ولدعم قطاعات الأعمال الأوكرانية في قطاع الفضاء على المستوى العالمي. |
| Se han presentado películas ucranianas en festivales de cine de distintos países del mundo. | UN | وقد عُرضت الأفلام الأوكرانية في مهرجانات للأفلام في بلدان تابعة للاتحاد السوفياتي سابقاً وخارج هذه البلدان. |
| Asunto: Inscripción del nombre del autor según la ortografía ucraniana en sus documentos de identidad | UN | موضوع البلاغ: هجاء اسم صاحب البلاغ وفقاً للغة الأوكرانية في وثائق الهوية |
| Se imparten clases en ucraniano en 72 escuelas primarias y 4 escuelas secundarias; los idiomas búlgaro y gagauz también se utilizan en algunas escuelas primarias y secundarias. | UN | ويجري التدريس باللغة الأوكرانية في 72 مدرسة و 4 مدارس ثانوية؛ ويجري التدريس باللغتين البلغارية والفاغوزية أيضا في عدد من المدارس الإعدادية والثانوية. |
| Tú y yo estuvimos en un tiroteo juntos con los gángsters ucranianos en la metalúrgica. | Open Subtitles | أنا وأنت كنا سويًا أثناء إطلاق النار ضد العصابة الأوكرانية في مصنع الحديد. |
| Algunos miembros también subrayaron el derecho del Gobierno de Ucrania a restablecer el orden y el estado de derecho en el país, y reiteraron su apoyo a las elecciones presidenciales que debían celebrarse el 25 de mayo. | UN | وأبرز بعض الأعضاء أيضا حق الحكومة الأوكرانية في استعادة النظام وسيادة القانون في البلد، وأكدوا من جديد دعم الانتخابات الرئاسية المزمع إجراؤها في 25 أيار/مايو. |
| No se permitió a representantes de la Oficina Consular de Ucrania en Moscú reunirse con ellos, so pretexto de que ahora los hombres detenidos son ciudadanos de la Federación de Rusia. | UN | ولم يُسمح لممثلي القنصلية الأوكرانية في موسكو بمقابلتهم، بحجة أن هؤلاء الأشخاص المحتجزين هم الآن من مواطني الاتحاد الروسي. |
| Los grupos armados habían continuado su ataque contra las fuerzas de Ucrania en la noche del 20 al 21 de junio. | UN | وواصلت الجماعات المسلحة هجومها على القوات الأوكرانية في ليلة 20-21 حزيران/يونيه. |
| Ucrania presentó un informe, con fecha 10 de septiembre de 2002, en relación con un incidente ocurrido el 29 de agosto de 2002 en la Embajada de Ucrania en el Brasil. | UN | 2 - قدمت أوكرانيا تقريرا مؤرخا في 10 أيلول/سبتمبر 2002 يشير إلى حادثة تتعلق بالسفارة الأوكرانية في البرازيل وقعت في 29 آب/أغسطس 2002. |
| La Federación patrocinó a una representante de la Liga de Mujeres ucranianas en Lviv, que obtuvo fondos de la Fundación Soros en Ucrania. | UN | كما قمنا برعاية ممثلة عن رابطة المرأة الأوكرانية في لفيف حصلت على تمويل من مؤسسة سوروس في أوكرانيا. |
| Esos contactos se establecían a menudo gracias a la participación de mujeres ucranianas en reuniones, seminarios y conferencias internacionales y también durante la ejecución de proyectos conjuntos. | UN | ولقد أقيمت هذه الاتصالات، في أغلب الأحوال، نتيجة مشاركة المرأة الأوكرانية في المؤتمرات والحلقات الدراسية والاجتماعات الدولية، وكذلك أثناء تنفيذ المشاريع المشتركة. |
| Asunto: Inscripción del nombre del autor según la ortografía ucraniana en sus documentos de identidad | UN | موضوع البلاغ: هجاء اسم صاحب البلاغ وفقاً للغة الأوكرانية في وثائق الهوية |
| En particular, las Partes se proponen salvaguardar los intereses y atender las necesidades culturales nacionales de la comunidad ucraniana en la República de Moldova y de la comunidad moldava en Ucrania. | UN | ويعتزمان خاصة العمل بجميع الوسائل على تأمين المصالح والاحتياجات الوطنية والثقافية للجالية الأوكرانية في جمهورية مولدوفا وللجالية المولدوفية في أوكرانيا. |
| Ese gran proyecto es una prioridad para el futuro desarrollo del sector espacial de Ucrania, porque supone construir un complejo de lanzamiento para el vehículo de lanzamiento ucraniano en una ubicación geográfica favorable. | UN | ويعد تنفيذ هذا المشروع الكبير ذا أولوية لمواصلة تطوير قطاع الفضاء الأوكراني في المستقبل، لأنه يتعلق بتشييد موقع إطلاق للصواريخ الحاملة الأوكرانية في موقع جغرافي موات. |
| Contribuye a la seguridad de las principales rutas marítimas y el comercio internacional con la intervención activa de buques de guerra ucranianos en la misión de la OTAN contra la piratería en el Golfo de Adén y frente al Cuerno de África. | UN | وتسهم في سلامة وأمن الطرق البحرية الرئيسية والتجارة الدولية بالمشاركة النشطة للسفن الحربية الأوكرانية في مهمة حلف شمال الأطلسي لمكافحة القرصنة في خليج عدن وقبالة القرن الافريقي. |
| El programa preveía también medidas eficaces destinadas a prevenir la utilización de las instituciones financieras de Ucrania para blanquear el producto del delito. | UN | ويوفّر هذا البرنامج أيضا تدابير فعالة للحيلولة دون استخدام المؤسسات المالية الأوكرانية في غسل عائدات الجريمة. |
| c) El fortalecimiento de la posición de las empresas ucranias en el mercado mundial de la tecnología y los servicios espaciales; | UN | (ج) تعزيز مكانة المؤسسة التجارية الأوكرانية في سوق تكنولوجيا وأنشطة الفضاء؛ |
| 3. Terminó la instalación y comenzaron las pruebas de funcionamiento de una red de satélites para la transmisión de datos por televisión y radio en todo el ámbito nacional y para la transmisión de programas televisivos ucranios al extranjero. | UN | 3- استكملت شبكة ساتلية لبث البيانات عبر التلفزيون والراديو في أوكرانيا بكاملها، ولبث البرامج التلفزيونية الأوكرانية في الخارج، وبدأ تشغيل الشبكة على نحو تجريبي. |
| b) India: ejecución de un contrato para la construcción de un motor de oxígeno líquido y queroseno de 200 toneladas de propulsión para un cohete portador indio; desarrollo de equipo destinado a una instalación de producción y ensayo para construcción de unidades de propulsión; construcción de un sistema de lanzamiento y otros sistemas técnicos para cohetes portadores ucranios en el centro espacial de la India; y proyectos científicos; | UN | (ب) الهند: تنفيذ عقد لاستحداث محرك دافع قدرته 200 طن يشتغل بالأوكسجين السائل والكيروسين من أجل حاملات الصواريخ الهندية؛ وتطوير معدات لمرفق إنتاج واختبار قصد تشييد وحدات الدسر؛ وصنع نظم إطلاق ونظم تقنية أخرى من أجل حاملات الصواريخ الأوكرانية في مركز الهند الفضائي؛ ومشاريع علمية. |
| En referencia a la resolución 2166 (2014) del Consejo de Seguridad, así como a mi carta anterior al Consejo de fecha 1 de agosto de 2104, tengo el honor de volver a informarle acerca del estado actual de las investigaciones dirigidas por los Países Bajos acerca del trágico derribo del vuelo MH17 de Malaysia Airlines sobre territorio ucraniano el 17 de julio de 2014. | UN | فبالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 2166 (2014)، وكذلك إلى رسالتي السابقة إلى المجلس المؤرخة 1 آب/أغسطس 2014، أتشرف بأن أقدم لكم مزيدا من المعلومات عن حالة التحقيقات التي تقودها هولندا بشأن حادث الإسقاط المفجع لرحلة الخطوط الجوية الماليزية MH17 فوق الأراضي الأوكرانية في 17 تموز/يوليه 2014. |
| En Ucrania, alrededor de 20.000 tártaros de Crimea, que habían sido deportados y eran apátridas, obtuvieron la ciudadanía ucrania gracias a una campaña patrocinada por el ACNUR para combatir la apatridia entre los ex deportados. | UN | 141- وفي أوكرانيا، تمكن نحو 000 20 من عديمي الجنسية من الكريميين التتار الذين كانوا قد أُبعدوا في السابق من الحصول على الجنسية الأوكرانية في إطار حملة قامت المفوضية برعايتها للقضاء على وضع انعدام الجنسية فيما بين المبعدين السابقين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 