| Yo sostenía que la oxitocina podía ser la molécula moral | TED | فخطر لي فكرة عن إحتمالية أن يكون الأوكسيتوسين هو هرمون الأخلاق |
| O sea, pensé que podía diseñar un experimento para estudiar el efecto moral de la oxitocina. | TED | بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً |
| Por eso el experimento tenía que generar oxitocina, recolectarla rápidamente y almacenarla en frío. | TED | لذا فالتجربة كانت تتوجب تحفيز الأوكسيتوسين الإمساك به و الإبقاء به في بيئة باردة |
| Por suerte la oxitocina se produce tanto en el cerebro como en la sangre por eso pude hacer el experimento sin aprender neurocirugía. | TED | لحسن الحظ ، الأوكسيتوسين يتم إنتاجه في المخ وفي الأوعية الدموية لذا يمكنني القيام بهذه التجارب بدون عمليات جراحية دماغية |
| Por eso medimos otras nueve moléculas que interactúan con la oxitocina pero sin efectos. | TED | لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر. |
| La segunda es que todavía tenía esta relación indirecta entre la oxitocina y la confiabilidad. | TED | والثاني هو أنني مازلت لا أملك سوى هذه العلاقة الغير مباشرة بين الأوكسيتوسين والثقة المتبادلة |
| No sabía a ciencia cierta que la oxitocina provocara confiabilidad. | TED | لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة. |
| Para el experimento sabía que tenía que acceder al cerebro y suministrar oxitocina en forma directa. | TED | لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة. |
| Usé de todo, menos un taladro, para llevar oxitocina a mi propio cerebro. | TED | لقد أجريت عدة طرق لكي أضيف الأوكسيتوسين إلى داخل مخى. |
| Con el inhalador de oxitocina hicimos más estudios. | TED | بإستخدام طريقة إستنشاق الأوكسيتوسين قمنا بعمل عدة دراسات لاحقة |
| También investigamos formas no farmacológicas de aumentar la oxitocina, | TED | وبحثنا أيضاً الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين. |
| Después de ver el video les pedimos que evalúen sus sentimientos y les sacamos sangre antes y después para medir la oxitocina. | TED | بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين. |
| Los niveles de oxitocina predijeron sentimientos de empatía. | TED | إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم. |
| ¿Quiénes son las personas que manipulan nuestra oxitocina? | TED | ولكن من هؤلاء الأشخاص الذين يتلاعبون بمستويات الأوكسيتوسين ونظامها لدينا؟ |
| Así, aunque uno confíe en ellos, sus cerebros no liberan oxitocina. | TED | فحتى إن وثقت بهم ، فعقلهم لا ينتج الأوكسيتوسين. |
| Hemos estudiado a mujeres abusadas sexualmente y la mitad de ellas no liberan oxitocina ante el estímulo. | TED | فقد درسنا النساء اللآتي تعرضنا لتعنيف جنسي فوجدنا أن نصفهن لا يفرزن الأوكسيتوسين عندما يتحفزون جنسياً |
| Además, el estrés inhibe la oxitocina. | TED | كما أن الضغط المرتفع يقوض إفراز الأوكسيتوسين |
| Hay otra manera de inhibir la oxitocina, y es interesante... por la acción de la testosterona. | TED | هناك أيضاً سبب آخر لتقويض إفراز الأوكسيتوسين وهو مثير للفضول متعلق بمستويات هرمون الذكورة التستسترون |
| Tenemos la oxitocina que nos conecta con los otros, que nos hace sentir lo que ellos sienten. | TED | فنحن نملك الأوكسيتوسين لكي نتواصل مع الآخرين ويجعلنا نشعر بنفس المشاعر التى يحسها الأخرون. |
| Las bodas provocan liberación de oxitocina pero de manera muy particular. | TED | أن حفلات الزفاف تدفع مستويات الأوكسيتوسين للإرتفاع، ولكن ذلك يحدث بصورة معينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 